Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

США ударили по позициям сирийской армии вблизи Эт-Танфа
В освобожденных от террористов районах Сирии нашли 40 тонн отравляющих веществ
Сирийские войска начали операцию на юге страны
В МИД РФ предупредили о последствиях выделения США средств "Белым каскам"
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 11
23.05.18 07:54 Наука, техника, образование
"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 4

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 5

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 6

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 7

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 8

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 9

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 10

Алфавит. Урок 11. Буквы з, зал, зад, за

В персидском алфавите есть буквы, которые выглядят по-разному, а звучат одинаково. Такое разнообразие связано с тем, аутентично ли слово или заимствовано. Мы уже встречались ранее с похожим примером в Уроке 9.

Звук "з" в персидском имеет для записи целых четыре буквы

зэ = зал = зад = за

ز = ذ = ض = ظ

Из них краткую форму записи имеет только ض, у которой остается лишь петелька с точкой наверху при присоединении к последующей букве; ظ хотя и не имеет краткой формы, но также пишется слитно с последующей буквой; правила написания ذ идентичны правилам написания د (дал, см. Урок 3).

Примеры:

женщина

[зан]

زن

некоторый

[баазИ]

بعضی

бумага

[кАгхаз]

کاغز

полдень

[зохр]

ظهز

Оригинальные персидские слова обычно записываются с буквой ز для звука "з", хотя и не всегда.

Большинство слов, содержащих буквы ذ ض ظ являются иностранными заимствованиями, преимущественно из арабского.

Другие парные буквы:

с

[син] = [сэ] = [сад]

ث = ص

половина

[несф]

نصف

причина

[баес]

باعث

грязный

[касИф]

کثیف

т

[тэ] = [та]

ت = ط

направление

[тараф]

طرف

батарейка

[бАтрИ]

باطری

х

[хавваз] = [ха-йе хотти]

ه = ح

утро

[собх]

صبح

буква

[харф]

حرف

И последняя буква, которую осталось выучить, обозначает звук "ж", которого нет в арабском языке.

Она пишется аналогично р и з за исключением точек.

ж

[же]

ژ

абажур

[АбАжУр]

آبژور

агентство

[АжАнс]

آژانس

Жали (имя)

[жАле]

ژاله

Эта буква завершает алфавит за исключением нескольких знаков, которые мы обсудим позднее.

Рассмотрим полностью весь алфавит в порядке, который используется в словарях вместе с персидскими наименованиями букв и принятой транскрипцией.

Примечание: автор имеет в виду английскую транскрипцию. В данном пособии используется русская транскрипция, которая дана весьма условно. Поэтому в этой таблице, мы приведем также общепринятую латинскую.

алеф

[А]

ا

 

зАд

[з]

ض

бэ

ب

 

тА

[т]

ط

пэ

[п]

پ

 

зА

[з]

ظ

тэ, та

[т]

ت

 

айн

[] [е] [э] [о]

ع

сэ

[с]

ث

 

гхайн

[гх]

غ

джИм

[дж]

ج

 

фэ

[ф]

ف

чИм

[ч]

چ

 

гхАф

[гх]

ق

ха-йе хотти

[х]

ح

 

кАф

[л]

ک

кхе

[кх]

خ

 

гАф

[г]

گ

дАл

[д]

د

 

лАм

[л]

ل

зАл

[з]

ذ

 

мИм

[м]

م

рэ, ра

[р]

ر

 

нУн

[н]

ن

зэ

[з]

ز

 

вАв

[в] [О] [У] [оу]

و

же

[ж]

ژ

 

хе хавваз

[х] [е]

ه

сИн

[с]

س

 

йе

[й] [И] [Ей]

ی

шИн

[ш]

ش

 

алеф мадде

А

آ

сАд

[с]

ص

 

мадде

специальный значок

 

Несколько вещей, которые надо помнить о персидском алфавите:

1. Не пишутся слитно с последующими буквами, то есть, не имеют короткой формы следующие буквы: ا آ د ذ ر ز ژ و

2. Буква айн ( ع ) является согласной.

3. Алеф всегда пишется в начале слова, если оно начинается с гласной.

4. Буквы йе ( ی ) и вАв ( و ) обозначают и согласный и гласный звуки.

5. Буква хе (хавваз) ( ه ) в конце слова может обозначать или мягкую х, или короткую гласную е, или короткую гласную а, в любом другом месте — только мягкую х.

6. Для букв-двойников справедливы следующие правила:

- س чаще встречается, чем ث и ص (звук "с")

- ز чаще встречается, чем ذ ض ظ (звук "з")

- ت чаще встречается, чем ط (звук "т")

- ه чаще встречается, чемح (звук "х")

  • غ и ق встречаются с одинаковой частотой, первая — в оригинальных персидских словах, вторая — в арабских заимствованиях (горловой звук "гх").

Упражнения к Уроку 11

1. Перепишите алфавит (без объяснений или названий букв)

ک

ف

ع

ط

ص

س

ر

د

ج

ب

ا

گ

ق

غ

ظ

ض

ش

ز

ذ

چ

پ

 

 

 

 

 

 

 

ژ

 

ح

ت

 

 

 

 

 

 

 

 

 

خ

ث

 

 

ی

ه

و

ن

م

ل

 

 

 

 

2. Ответьте на вопросы:

а) какие буквы не имеют короткой формы записи и не пишутся слитно с последующими буквами?

б) выпишите буквы для звуков [ж], [с], [т] и [х], которые обычно используются только в иностранных заимствованиях;

в) для тех же звуков напишите наиболее употребляемые буквы;

г) слово, начинающееся с краткой гласной [а] вводится .... ;

д) буква айн является гласной или согласной?

е) Напишите краткую форму ی.

3. Переведите и запишите:

а)

Мой друг пришел к мосту.

б)

Я прихожу перед тобой.

в)

Что я дал ему? Ничего.

г)

У него есть (он имеет) хлеб и вода.

4. Читайте вслух:

عر از این نیدارم

۲

من بشما این سه تا نان دارم و آن آب

۱

در این سهر آن خوب نیست

۴

یک دوست از شهران آمد

۳

 

 

او فردا از بپل با پول میاید

۵

5. Прочтите вслух Ваш перевод упр.3. Переведите упр.3 на русский.

Словарь к Уроку 11

некоторый

[баази]

بعصی

бумага

[кАгхаз]

کاغز

полдень

[зохр]

ظهر

половина

[несф]

نصف

причина

[бАес]

باعث

грязный

[касИф]

کثیف

направление

[тараф]

طرف

батарейка

[бАтрИ]

باطری

утро

[собх]

صبح

буква

[харф]

حرف

абажур

[АбАжУр]

آباژور

агентство

[АжАнс]

آژانس

грязь

[кесАфат]

کثافت

 

 

 

Система Orphus: Если вы замeтили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Дезертировавшие Атланты
» США в смертельной спирали долговой ловушки
» Смертоносный немецкий танк "Leopard – 2" считался убийцей (пока его не отправили в Сирию).
» США, Франция и Великобритания строят все больше военных баз в Сирии, чтобы разорвать страну на части
» Персидский для чайников. Алфавит. Урок 11
» Персидский для чайников. Алфавит. Урок 10
» Что, если Трамп откажется от иранской ядерной сделки?
» Персидский для чайников. Алфавит. Урок 9

 Новостивсе статьи rss

» Airbus опасается, что "Брекзит" может ему обойтись в 1 млрд евро в неделю
» Страны ОПЕК договорились об увеличении добычи на 1 млн б/с
» В Каталонии заявили о "разрыве отношений" с испанской монархией
» Проект конвенции по Каспию допускает прокладку трубопроводов по дну
» СМИ: Китай испытывает мощнейший корабельный рельсотрон
» SpaceX получила первый контракт на запуск Falcon Heavy с военным спутником
» Армению пригласили на июльский саммит НАТО
» В Киеве хотят убедить Tesla открыть производство аккумуляторов на Украине

 Репортаживсе статьи rss

» Европейская военно-транспортная стратегия
» Соломоновы копи Росрезерва
» Мосты объединяют
» «Советские» мифы привели к истреблению белых в ЮАР
» Каким видится новый мировой порядок в Сингапуре, Астане и Санкт-Петербурге
» «Лгать про фабрики трупов»: Как автор «Винни-Пуха» работал на британскую пропаганду
» Конференция «Сирийские племена и кланы против иностранного и американского вмешательства в Сирии» - конец американского проекта
» Обзор Аравии: почему «ожил» Бен Салман; что ищет западный спецназ в Йемене; кто поддержал удары Израиля по Сирии; и многое другое за апрель-май 2018

 Комментариивсе статьи rss

» Трамп объявляет о создании космических войск США для сохранения американского господства в космосе
» Россия активно подключается к северокорейской геополитической игре
» Глава МИД Австрии предостерегает: "Мы не вправе уступить Юго-Восточную Европу Китаю"
» На службе у НАТО: почему Катар и ОАЭ отправляют контингенты в Афганистан
» Уроки индустриализации
» Внезапное «истощение» долларового финансирования развивающихся рынков неизбежно ведет к глобальным потрясениям
» Европейские уроки для болгарской энергетики
» После долгого перерыва Россия восстанавливает связи с Африкой

 Аналитикавсе статьи rss

» Война в эпоху Четвертой промышленной революции
» Региональная какофония вместо глобального концерта
» Великая рукотворная река в Ливии
» Очередной раунд китайско-европейских манёвров на фоне американского «протекционизма»
» Российским подлодкам мешают действовать в Средиземном море
» Третья тридцатилетняя война
» Смысл российской политической неоднозначности
» Любовь Ташкента к Вашингтону: стадия взаимной симпатии

 

 

 
текстовая версия © 2006-2017 Inca Group "War and Peace"