Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Суд Германии отклонил иски против транспортировки газа через "Северный поток-2"
Еврокомиссия отказалась обжаловать решение суда по газопроводу OPAL
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3
14.03.18 16:04 Наука, техника, образование

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Алфавит. Урок 3. Буквы мим, дал

Буква м [мим] имеет две формы: полную

م

И сокращенную, например, как в слове

мы

[мА]

ما

При написании не стоит делать длинную черту между мим и алеф, иначе у Вас может получится слово ما [м-с-а] в допустимой записи без "зубчиков" в букве с (см. Урок 2). Следите за короткими соединениями.

ты, вы

[шомА]

شما

Пишите букву م против часовой стрелки, это очень важно.

я

[ман]

من

я с тобой

[ма бА шомА]

من با شما

ужин

[шАм]

شام

ужин с похлебкой

[шАм бА Аш]

شام با آش

Снова немножко грамматики. Суффикс -م [-ам], в котором не пишется короткая гласная [а], также означает принадлежность — мой, моя, моё.

моя вода

[Абам]

آبم

мой хлеб

[нАнам]

نانم

В этой комбинации для удобства скорописи допускается написание дуги сокращенных форм нун и бэ выгнутой вверх, а не вниз, как на примере выше.

Принадлежность нескольким персонам или предметам означает суффикс:

наш, наша, наше

[-емАн]

-مان

наш ужин

[шАмемАн]

شاممان

наша вода

[АбемАн]

آبمان

Буква дал имеет единственную форму и не присоединяется к следующим за ней буквам.

д

[дал]

د

пришел

[Амад]

آمد

плохой

[бад]

بد

хвост

[дом]

دم

его хвост

[домеш]

دمش

Упражнения к Уроку 3

1. Напишите, проговаривая вслух:

دم دمش

(в)

آمد بنا آمد

(а)

بد

(г)

سنش سنم شما سنمان

(б)

2. Переведите на фарси и запишите, проговаривая вслух:

а) его хвост

б) её имя

в) наш обед

г) их хлеб

д) мой обед

е) наша вода

     

3. Прочитайте вслух Упражнение 2.

4. Прочитайте вслух без перевода:

بنا با آن آب آمد

(а)

سنم سنش سنمان سنشان

(б)

آبم آبش آبمان

(в)

نامش نامشان

(г)

شامم شامش شاممان شامشان

(д)

     

5. Переведите Упражнение 4 на русский язык.

Словарь к Уроку 3

мы

[мА]

ما

вы, ты

[шомА]

شما

я

[ман]

من

плохой

[бад]

بد

хвост

[дом]

دم

пришел

[Амад]

آمد

мой, моя, моё (суффикс)

[-ам]

наш, наша, наше (суффикс)

[-емАн]

-مان

имя

[нАм]

نام

ужин

[шАм]

شام

 

delta16.03.18 10:35

Уважаемая Наталья! Ваши статьи на эту тему очень интересны и познавательны. Но, нельзя ли увеличить буквы персидского алфавита? Раза в 3-4. А то в нынешнем виде они плохо различимы между собой.

С уважением и благодарностью.

Фыва21.03.18 17:51
Увы, я ничего не могу сделать. В вордовском файле я просто отдельно присваиваю им кегль на две-три единицы повыше основного текста. Сайтовский же редактор это все игнорирует. От выбора шрифтов до кегля.
Roksana, US25.03.18 03:15
ман ба шома ,значит -я с Вами
а я с тобой будет - ман ба то
наш ужин будет - шаме ма ,а шаме ман будет -мой ужин так же и про воду.

Фыва26.03.18 08:54
упс... в английском не различаются вы и ты, и последнее в самоучителе просто не рассматривалось, насколько я понимаю.
Zmey26.03.18 09:08
В английском вроде есть Thou ("ты"), но давно не употребляется.
AndreyGoose, RU26.03.18 11:17
> Фыва


упс... в английском не различаются вы и ты, и последнее в самоучителе просто не рассматривалось, насколько я понимаю.
в чеченском алфавите тоже вроде нет разделения рода. Поэтому правильно говорить "собака-мужик" или "собака-женщина", но в бытовом повседневном плане все проще, поэтому там добавляют длинную букву "А" к женскому роду, - Пример - собака мужского рода - "собака", а женская собака - "собакааа".
В финском языке также нет "он" и "она", просто "Han"
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» Революция идиотов 1789
» "Мнения о заграницах": логика привода к общему знаменателю
» Что нужно знать о первичном размещении акций арабо-американской нефтяной компании (IPO Saudi Aramco)
» Почему мотор китайской экономики скоро заглохнет?
» Турция достигла рекордного уровня импорта СПГ за 1 полугодие 2019
» Авторитаризм в Великобритании: попытка Джонсона уничтожить демократию
» Каково же современное лицо армии США?
» Отчёт на 7-е июля 2019 года

 Новостивсе статьи rss

» Трамп поблагодарил Иран за освобождение заключенного
» Иранские ВМС представили новый ударный беспилотник
» У Турции большие планы на кипрский шельф
» Россия станет одним из лидеров мировой водородной энергетики
» Орешкин рассказал об итогах переговоров Путина и Лукашенко
» Американцы создают цифровой «Манхэттенский проект»
» СНБО Украины согласовал сценарий реинтеграции Донбасса
» США обвинили российские ПВО в атаке на свой беспилотник

 Репортаживсе статьи rss

» Героем себя не считает: RT пообщался с солдатом, в одиночку преградившим в 2008 году дорогу колонне грузинских войск
» Сбросились на IPO: РФ и другие "инвестировали" в Saudi Aramco свою нефтедобычу
» Из двух зол: атомная энергетика получила поддержку «зеленых»
» Саммит НАТО закончился скандалом: Макрон, Джонсон и Трюдо посмеялись над Трампом
» Пенсионеры-стартаперы открывают кафе и фестивали
» Из чего состоит радиолокационное кольцо России
» «Северный поток – 2» решили остановить делом «немецкого Скрипаля»?
» «Россия должна быть самой либеральной страной»: Петр Авен об ошибках 90-х, аполитичном бизнесе и коррупции

 Комментариивсе статьи rss

» «Отсутствие вмешательства»: эксперты опровергли выводы WADA о манипуляциях России с данными московской лаборатории
» НАТО не может без скандалов, или Почему Трамп в бешенстве
» Немецкие ученые: Россия остановит украинский транзит газа - ЕС не замерзнет
» Кому выгодна антироссийская истерия из-за убийства чеченского боевика в Германии
» Базовый лагерь русских шпионов, специализирующихся на целевых убийствах, в Верхней Савойе
» Чем обернулась для мира энергетическая независимость Америки
» Грета Тунберг снимает экологическую маску
» «Противостоять надуманной угрозе»: как НАТО наращивает киберактивность у российских границ

 Аналитикавсе статьи rss

» Будет ли СНВ-4? Стратегическое разоружение стало заложником выборов в США
» Новая золотая лихорадка: что стоит за возвращением золота из США и Великобритании?
» Бомба замедленного действия: США взрастили корпоративный пузырь небывалых масштабов
» За счет чего растет российская промышленность в 2019 году
» В китайском долговом пузыре нашлось первое слабое звено
» Партия «газовой войны» готовится к выходу на сцену?
» Кто и как сократит американское военное присутствие в Афганистане
» Армия США : нападение на Россию, Китай, или Иран обернется неприятным сюрпризом
 
текстовая версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2019 Inca Group "War and Peace"