Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

В России запатентовали препарат от коронавируса
Падение добычи нефти в США поставило 40-летний рекорд
США отозвали разрешение на работу в стране компании China Telecom
China Daily назвала сделку Microsoft и TikTok кражей
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3
14.03.18 16:04 Наука, техника, образование


Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2


"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Алфавит. Урок 3. Буквы мим, дал

Буква м [мим] имеет две формы: полную

م

И сокращенную, например, как в слове

мы

[мА]

ما

При написании не стоит делать длинную черту между мим и алеф, иначе у Вас может получится слово ما [м-с-а] в допустимой записи без "зубчиков" в букве с (см. Урок 2). Следите за короткими соединениями.

ты, вы

[шомА]

شما

Пишите букву م против часовой стрелки, это очень важно.

я

[ман]

من

я с тобой

[ма бА шомА]

من با شما

ужин

[шАм]

شام

ужин с похлебкой

[шАм бА Аш]

شام با آش

Снова немножко грамматики. Суффикс -م [-ам], в котором не пишется короткая гласная [а], также означает принадлежность — мой, моя, моё.

моя вода

[Абам]

آبم

мой хлеб

[нАнам]

نانم

В этой комбинации для удобства скорописи допускается написание дуги сокращенных форм нун и бэ выгнутой вверх, а не вниз, как на примере выше.

Принадлежность нескольким персонам или предметам означает суффикс:

наш, наша, наше

[-емАн]

-مان

наш ужин

[шАмемАн]

شاممان

наша вода

[АбемАн]

آبمان

Буква дал имеет единственную форму и не присоединяется к следующим за ней буквам.

д

[дал]

د

пришел

[Амад]

آمد

плохой

[бад]

بد

хвост

[дом]

دم

его хвост

[домеш]

دمش

Упражнения к Уроку 3

1. Напишите, проговаривая вслух:

دم دمش

(в)

آمد بنا آمد

(а)

بد

(г)

سنش سنم شما سنمان

(б)

2. Переведите на фарси и запишите, проговаривая вслух:

а) его хвост

б) её имя

в) наш обед

г) их хлеб

д) мой обед

е) наша вода

     

3. Прочитайте вслух Упражнение 2.

4. Прочитайте вслух без перевода:

بنا با آن آب آمد

(а)

سنم سنش سنمان سنشان

(б)

آبم آبش آبمان

(в)

نامش نامشان

(г)

شامم شامش شاممان شامشان

(д)

     

5. Переведите Упражнение 4 на русский язык.

Словарь к Уроку 3

мы

[мА]

ما

вы, ты

[шомА]

شما

я

[ман]

من

плохой

[бад]

بد

хвост

[дом]

دم

пришел

[Амад]

آمد

мой, моя, моё (суффикс)

[-ам]

наш, наша, наше (суффикс)

[-емАн]

-مان

имя

[нАм]

نام

ужин

[шАм]

شام

 

delta16.03.18 10:35

Уважаемая Наталья! Ваши статьи на эту тему очень интересны и познавательны. Но, нельзя ли увеличить буквы персидского алфавита? Раза в 3-4. А то в нынешнем виде они плохо различимы между собой.

С уважением и благодарностью.

Фыва21.03.18 17:51
Увы, я ничего не могу сделать. В вордовском файле я просто отдельно присваиваю им кегль на две-три единицы повыше основного текста. Сайтовский же редактор это все игнорирует. От выбора шрифтов до кегля.
Roksana25.03.18 03:15
ман ба шома ,значит -я с Вами
а я с тобой будет - ман ба то
наш ужин будет - шаме ма ,а шаме ман будет -мой ужин так же и про воду.
Фыва26.03.18 08:54
упс... в английском не различаются вы и ты, и последнее в самоучителе просто не рассматривалось, насколько я понимаю.
Zmey26.03.18 09:08
В английском вроде есть Thou ("ты"), но давно не употребляется.
AndreyGoose26.03.18 11:17
> Фыва
упс... в английском не различаются вы и ты, и последнее в самоучителе просто не рассматривалось, насколько я понимаю.
в чеченском алфавите тоже вроде нет разделения рода. Поэтому правильно говорить "собака-мужик" или "собака-женщина", но в бытовом повседневном плане все проще, поэтому там добавляют длинную букву "А" к женскому роду, - Пример - собака мужского рода - "собака", а женская собака - "собакааа".
В финском языке также нет "он" и "она", просто "Han"
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» История в стиле минимализм
» Исраэль Шамир о феномене и опасности «мирового еврейства». Компиляция.
» Дискурс драпировки Мавзолея
» Ковид-19. Что же все таки происходит. Мнение почти участника событий.
» Законность ограничительных мер в связи с КОВИД-19. Вопросы без ответов
» Технические работы на сервере
» Р.Хайнлайн. "PRAVDA" means "TRUTH"
» Российская помощь и слабость Италии

 Новостивсе статьи rss

» Президент Ливана перечислил три версии взрыва в Бейруте
» Трамп ввел повторные пошлины на импорт канадского алюминия
» Ракета-носитель Falcon 9 стартовала во Флориде со спутниками Starlink
» Ученые разошлись в оценках уровня смертности от коронавируса
» В РФ сочли "украинской постановкой" задержание в Белоруссии 33 россиян
» Россия сняла ограничения на госзакупки ряда иностранных лекарств
» Трамп подписал указы о борьбе с «угрозами» TikTok и WeChat
» Все смешалось в Белом доме: генералы выступили против Трампа

 Репортаживсе статьи rss

» Рогозин бросил вызов Илону Маску
» Модель пропаганды Жака Эллюля
»  Арктику хотят перевести с нефти на СПГ
» 100 лет отечественной внешней разведке: герои и подвиги
» Обзор Аравийского п-ва: Анкара идет в Йемен; «кувейтизация» терпит провал; Оман выбирает между КСА и Турцией; и многое другое за июнь-июль 2020
» Китайское предупреждение: КНР строит семь лабораторий уровня Уханьской
» Путин поручил разработать меры защиты экологии Байкала
» Россия выигрывает гонку в создании вакцины от COVID-19

 Комментариивсе статьи rss

» Данные — это новый мусор
» Нацизм на вырост
» Российские исследования Марса: после многократных неудач Россия начала делать упор на международное сотрудничество (The Paper, Китай)
» Советники Тихановской придумали, как обыграть Лукашенко
» Украинский финал Лукашенко
»  Восстание обреченных. Новые документы из архивов ФСБ проливают свет на причины поражения польских повстанцев в Варшаве в августе-сентябре 1944 года
» Мнение: Россия пытается продвигать свою «мягкую силу» ошибочными методами
» Россия оказалась в лидерах рейтинга стран по эффективности противодействия пандемии COVID -19

 Аналитикавсе статьи rss

» Все, что отцы не продали, мы продадим: Украину накрывает бум концессий
» Уолл-стрит подает сигнал SOS
» Американцы готовы лечиться где угодно, только не в США
» ЮНЕСКО должна стать координатором дискуссии о перспективах водородной энергетики
» США безнадёжно отстали от России по гиперзвуковым ракетным системам
» Расколотые эксперты расколотых элит
» Клан Фургала — за что дебоширят в Хабаровске
» Здравствуй, дивный водородный мир!
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2020 Inca Group "War and Peace"