Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

В Киеве подтвердили планы провести обмен пленными по формуле "69 на 208"
Контактная группа согласовала бессрочное перемирие в Донбассе
Получить паспорт РФ по упрощенной схеме смогут все жители Донецкой и Луганской областей
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 4
21.03.18 17:10 Наука, техника, образование

"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3

Алфавит. Урок 4. Буква йе и приставка-предлог "к"

Долгая гласная йе имеет две формы: полную и сокращенную

И [йе, йа]

ی

Существует правило, запрещающее начинать слово с этой буквы в случае, если она обозначает гласный звук. Чтобы избежать подобной ситуации, перед И в слове используется алеф в форме без тильды ا и в этом случае не читается, лишь отмечая, что слово начинается с долгой гласной ی. Мы помним, что звучащий алеф в начале слова (см. Урок 1) пишется с тильдой آ, а "беззвучный" — без. Разницу в записи можно увидеть на следующих примерах:

мясо

[Аш]

آش

вода

[Аб]

آب

то

[Ан]

آن

это

[Ин]

این

Обратите внимание: в последнем слове видна сокращенная форма записи гласной йе. Она практически идентична сокращенной форме буквы б, но имеет под дугой две точки, а не одну. Будьте внимательны, не путайте эти две буквы.

Важно: полная форма ی не имеет никаких точек.

Также эта буква используется для обозначения звука й. В этом случае она не нуждается во вводной алеф, если находится в начале слова, поскольку й является согласным звуком. Например,

или

[йА]

یا

идет, приходит

[мИ-Айад]

میاید

иду, прихожу

[мИ-Айам]

میایم

Как и в случае с буквами б и нун (см. Урок 3), здесь тоже можно использовать перевернутую краткую форму йе для удобства соединения с мим.

Теперь мы можем составить простые предложения:

строитель пришел

[баннА Амад]

بنا آمد

строитель идет

[баннА мИ-Айад]

بنا میاید

И снова немножко грамматики.

Буква б дает полезную приставку направления (обратите внимание на краткую форму, которая представляет собой половину полной и точку под ней):

к

[бе-]

краткая форма ب

ко мне

[бе-ман]

بمن

к тебе

[бе-шомА]

بشما

к нам

[бе-мА]

بما

к строителю

[бе-баннА]

ببنا

В тех случаях, когда приставка [бе-] присоединяется к слову, начинающемуся с гласной, обязательно произносятся оба слога, сокращений в произношении не допускается.

к воде

[бе-Аб]

باب

к этому

[бе-Ин]

باین

Упражнения к Уроку 4

1. Пишите, проговаривая:

بشما میاید (в)

آمد (б)

میابد (а)

 

میایم (д)

من میاید (г)

     

2. Переведите и запишите, проговаривая вслух

(а) я иду

(б) он идет

     

3. Прочитайте вслух упражнение 2.

4. Прочитайте без перевода:

باین آب میاید (б)

بان آب میایم (а)

این بنا میاید (г)

آب با این آش (в)

     

5. Переведите Упражнение 4 на русский язык.

Словарь к Уроку 4

этот

[Ин]

این

или

[йА]

یآ

идет, приходит

[мИ-Айад]

میآید

иду, прихожу

[мИ-Айам]

میآیم

к

[бе-]

краткая форма ب

к тебе

[бе-шомА]

بشمآ

ко мне

[бе-ман]

بمن

 

 
Система Orphus: Если вы замeтили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
sysop, SK22.03.18 15:19
Уважаемая Наталья!

Большое спасибо за лекции персидского! Вдохновили меня на попытку его изучения. Пока я лишь на первом уроке, и сразу же возник вопрос: Вы пишете в предисловии к первой лекции, что иранцы пишут справа налево, но все приведенные примеры слов читаются очевидным образом слева направо. Что мною не так понято? Если можно, поясните пожалуйста еще раз.

С уважением и благодарностью.

Фыва22.03.18 16:02
гмм... в квадратных скобках приведена транскрипция на русском, а слова, написанные на арабице читаются, как им и положено, справа налево. Чтобы видеть арабскую запись надо где-то в настройках броузера добавить в список шрифтов дополнительные возможности. Я сейчас и не упомню, как это делается.
sysop, SK22.03.18 16:26
Спасибо, Наталья! Ошибка возникла у меня. Перед прочтением тексты мною копировались в вордовский документ в целях г.о. последующего увеличения арабского шрифта (ну, и немного из "хомячьих" побуждений). После сличения текстов на вебе и в ворде обнаружилось, что у меня арабские слова написаны наоборот. Ну что ж, наука для остальных адептов персидского. А вам еще раз большое спасибо и респект за техническое осознание проблемы.
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Отчёт на 7-е июля 2019 года
» Объявление
» Обрушит ли автомобильный кризис в Китае глобальные финансовые рынки?
» Небольшой отчёт по первой неделе работы новой команды
» Переходный период
» "Король умер. Да здравствует король!" ? Проект "Война и Мир" будет продолжен
» Проект «Война и мир» закрыт.
» RAND:Чему нас может научить Рональд Рейган в отношениях с современной Россией

 Новостивсе статьи rss

» Фон дер Ляйен выступила за сохранение антироссийских санкций
» Парламент вновь попытался отвести от Британии «жесткий» Brexit
» В Киеве подтвердили планы провести обмен пленными по формуле "69 на 208"
» Корабль ВМС США сбил иранский беспилотник
» Совбез ООН провел закрытую встречу из-за авиаударов в Сирии
» Трамп отказался от введения санкций против Турции
» «Дело Эпштейна» достигло предвыборной борьбы в Израиле
» Турецкие ВВС нанесли удары по базам РПК в Ираке

 Репортаживсе статьи rss

» В распоряжение РИА Новости попал документ СБУ о тайной тюрьме в Мариуполе
» Курды продают незаконно добытую на востоке Сирии нефть через израильского бизнесмена
» Трагедия MH17: расследование закончено - что дальше?
» Игорь Караваев: НАПЛ "Пиранья" сможет находиться под водой в 4 раза дольше
» Ректор ВШЭ: Клиповое мышление стало вызовом для системы образования
» SpaceX назвала причину аварии корабля Crew Dragon при наземных испытаниях
» NYT: на учениях спецназа США и НАТО отрабатывают защиту от «зелёных человечков»
» На Украине вступил в силу закон о госязыке

 Комментариивсе статьи rss

» Александр Шульгин: Украина манипулирует следствием по катастрофе MH17
» Эрдоган унизил Меркель и Трампа одновременно
» У русских хотят отнять статус первооткрывателей Антарктиды
» "Кошмарный сценарий" - Россия готовится к региональным войнам. Что говорят эксперты?
» Глава КРФК признала, что банки Латвии переборщили с чисткой вкладов нерезидентов
»  С-400 выбил Америку из колеи. Аналитики «Стратфора» рекламируют российский зенитный ракетный комплекс
» Россия вооружается. А Германия ведет себя так, будто ничего не происходит
» SCMP: «новая стратегическая реальность» — Китай озадачил США противокорабельными ракетами

 Аналитикавсе статьи rss

» Иран и Россия: стратегическая конвергенция
» Верен ли миф о том, что Россия по-прежнему сидит на «нефтяной игле»
» Израиль и Иран: война по новым правилам
» Эксперты оценили шансы введения США санкций против российского госдолга
» Азиатская НАТО: создаст ли Китай военный союз с соседями
» Ведущие центробанки втягиваются в валютную войну
» Антитурецкий Спрут обхватил Трампа
» ВПК США дышит на ладан
 

текстовая версия © 2006-2019 Inca Group "War and Peace"