Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Пентагон предложил включить в договор СНВ-3 "все новое оружие" России
РФ и КНР запросили заседание СБ ООН из-за действий США после выхода из ДРСМД
США провели первое после выхода из ДРСМД испытание крылатой ракеты
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 9
25.04.18 20:36 Наука, техника, образование

"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 4

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 5

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 6

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 7

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 8

Алфавит. Урок 9. Буквы кх, ф, айн, дж

Букву кх не стоит путать с х, она более жесткая в произношении.

кх

[хэ]

خ

Добро, хороший

[кхУб]

خوب

Хороший человек

[мард-е-кхУб]

مرد خوب

очень

[кхЕйлИ]

خیلی

Это очень хорошо.

[Ин кхЕйлИ кхУб аст]

این خیلی خوب

В современном персидском языке в письменной комбинации хэ-вав-алеф звук "в" не проговаривается, все сочетание звучит как "КхА"

спать, сон

[кхАб]

خواب

сплю

[микхАбам]

میخوابم

просит

[кхАхеш]

خواهش

хотел

[кхАст]

خواست

Обратите внимание на слова "спать" и "добро", в последнем случае вав читается как "У". Не путайте их.

Буква ф соединяется с другими буквами так же, как вся б-семья.

ф

[фэ]

ف

семь

[хафт]

هفت

взял

[герефт]

گرفت

завтра

[фардА]

فردا

Буква айн ("придыхание") ع используется в персидском языке, чтобы обозначить прерывание в потоке речи или, технически говоря, "твердый приступ" (как в слове "дАртаньян"). Мы ее будем транскрибировать апострофом "". Айн имеет несколько форм:

1) в середине слова

потом

[баад]

بعد

значение

[маанИ]

معنی

час

[сАат]

ساعب

2) отдельно стоящая буква, т.е. полная форма ع

3) в начале слова айн всегда является согласным звуком

праздник

[Ейд]

عید

4) в конце слова (см. следующий пример)

Буква джим [дж] полная форма — ج

сумма

[джам]

جمع

пятница

[джоме]

جمعه

Упражнения к Уроку 9

1. Пишите, проговаривая:

[ман кхАхеш дАрам]

من خاهش دارم

(а)

[фардА джоме аст]

فردا جمعه است

(б)

[Ин мард кхЕйлИ кхУб аст]

این مرد خیلی خوب است

(в)

[Ин джА-йе-кхУб аст]

این جای خوب است

(г)

[Джаме се чахАр хафт аст]

خمعه سه چعار هفت است

(д)

2. переведите на персидский и запишите:

а) Я сплю хорошо.

б) То место плохое.

в) Что он имеет в руке?

в) Вода не горячая.

3. Переведите на русский упр.1.

4. Прочитайте вслух свой перевод упр.2.

Словарь к Уроку 9

добро, хороший

[кхУб]

خوب

очень

[кхЕйлИ]

خیلی

сон, спать

[кхАб]

خواب

сплю

[мИкхАбам]

میخوابم

хотел

[кхАст]

خواست

семь

[хафт]

هفت

завтра

[фардА]

فردا

потом

[баад]

بعد

смысл, значение

[маанИ]

معنی

выходной, праздник

[Ейд]

عید

час

[сАат]

ساعب

сумма

[джам]

جمع

пятница

[джоме]

جمعه

место

[джА]

جا

 

English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Отчёт на 7-е июля 2019 года
» Объявление
» Обрушит ли автомобильный кризис в Китае глобальные финансовые рынки?
» Небольшой отчёт по первой неделе работы новой команды
» Переходный период
» "Король умер. Да здравствует король!" ? Проект "Война и Мир" будет продолжен
» Проект «Война и мир» закрыт.
» RAND:Чему нас может научить Рональд Рейган в отношениях с современной Россией

 Новостивсе статьи rss

» Американские инвесторы прощаются с евробондами России
» Президент Грузии заявила о нарушении суверенитета страны в Абхазии
» Российский космонавт освободит на МКС причал "Федору" для перестыковки
» Шойгу предложил Додону уничтожить арсеналы боеприпасов в Приднестровье
» Ракеты «Калибр» предпродажную подготовку прошли в Сирии
» Глава МИД Ирана прибыл на саммит G7 в Биаррице
» Хорошая новость для фермеров США: Вашингтон уговорил Токио «по торговле»
» Китайские компании купили большинство акций украинской "Мотор Сич"

 Репортаживсе статьи rss

» Спасение промышленных гигантов
» Крушение мрии
» Герой России рассказал об истребителе, которым гордятся ВКС
» Как изменится Владивосток
» «Армату» ждет долгая дорога
» Поручение Путина по жилью молодым ученым остановит "утечку мозгов" из России
» Водород вместо нефти, газа и угля - новый тренд в Европе
» Мозамбик заманивает Россию в опасный и прибыльный проект

 Комментариивсе статьи rss

» Эскалация торговой войны: Китай и США обменялись новыми пошлинами
» Россия потеряла сотни миллиардов от членства в ВТО
» Ссора США с Данией выгодна «Северному потоку – 2»
» Европа лишением безвиза "продавит" несговорчивость Украины в диалоге с Россией по газу
» США предложили России повоевать в Афганистане
» Пакт Молотова-Рибентропа - 80-летие со дня подписания
» Идлибский котел. Что даст армии Асада контроль над Хан-Шейхуном
» Путч в никуда: почему перестают вспоминать август 1991 года

 Аналитикавсе статьи rss

» «Ненависть витает в воздухе». Учёные впервые изучили эволюцию расистских групп Facebook и «Вконтакте»
» 11 признаков того, что экономика США стоит на пороге рецессии
» Истребитель без времени на разбег
» В ожидании рецессии
»  Неизвестные снайперы торговой войны. США хотят закрыть «ворота в Китай»
» "Северный поток-2" обнажил беспомощность американского СПГ на рынке Европы
» Вода для Крыма и газ для Украины
» Что Россия может предложить Африке
 
текстовая версия © 2006-2019 Inca Group "War and Peace"