Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Опубликовано полное выступление Путина на заседании клуба «Валдай»
Додон: власти Молдавии рано радуются, народ недоволен и не боится
Правящая партия в Молдавии потеряет десять мандатов в парламенте по итогам выборов
Дуров рассказал о просьбе Франции помочь Молдавии с цензурой Telegram-каналов
Главная страница » Новости » Просмотр
Версия для печати
От Брюсселя к Вавилону
03.10.15 10:27 Европа: тенденции

Европейский союз ожидают серьёзные лингвистические перемены. Заседающий в Люксембурге суд справедливости вынес беспрецедентное решение, которое должно полностью изменить языковую практику в структурах управления единой Европы. Отметим, что по сложившейся традиции рабочими языками европейских организаций, как правило, являлись английский, немецкий и французский. При этом в последние десятилетия, по мнению наблюдателей, официальный язык ФРГ фактически игнорировался и делопроизводство осуществлялось, главным образом, на английском и французском.

Интересно, что отнюдь не Берлин, но Рим и Мадрид больше других возмущались монополией со стороны языков Шекспира и Мольера. Именно итальянское и испанское правительства ещё в 2012 году обратились в Люксембургский суд с требованием прекратить языковую дискриминацию. В итоге спустя три года разбирательств судьи согласились с доводами истцов и потребовали от Европейской комиссии больше не требовать от кандидатов на работу в европейских структурах обязательных знаний одного из трёх так называемых рабочих языков. Таким образом "большая языковая тройка" потеряла свой отчасти формальный характер.

"По мнению суда, даже с учётом многолетней практики в рамках внутренней коммуникации Евросоюза, утверждение, что английский, немецкий и французский остаются самыми употребляемыми языками, является необоснованным и недоказуемым", – отмечается в решении суда, подчеркнувшего, что подобная практика создаёт "предпосылки для дискриминации по языковому принципу". Отмечается, что судьи внимательно изучили стиль коммуникации в европейских структурах и пришли к выводу, что знание конкретных языков, за исключением конкретных случаев, не является "справедливым и пропорциональным в отношении поставленных задач" требованием со стороны работодателя.

По оценкам наблюдателей, решение суда будет иметь два крайне важных последствия. С одной стороны, в брюссельских коридорах значительно усилится влияние таких языков, как итальянский и испанский. В таком случае рано или поздно произойдёт эффект "вавилонской башни", когда представители разных стран и языковых групп сгруппируются по "языковым фракциям", каждая из которых будет вариться в собственном соку. В то же время стоит ожидать усиление английского, который останется единственным общепринятым неформальным языком для внутренней коммуникации. Главной жертвой судебного решения называют французский, твёрдые позиции которого сохранялись лишь благодаря былому официальному статусу.

Антон Невзлин


Справка

Долгое время "официальным" языком международной дипломатии был французский, он же до сих пор является официальным "почтовым" языком. В последние десятилетия статус международного "лингва франка" перешёл к английскому.

В ООН официальных языков шесть: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. Те же языки являются рабочими для Совета Безопасности ООН. Рабочие языки Секретариата ООН – английский и французский.

 

Alanv03.10.15 15:50
Французы что, не ожидают, что полностью и безвольно пристроясь в хвост англосаксов, они не потеряют и в культурных позициях? А язык - первейшая из них. Скоро и в Париже будут говорить на англоарабском...

Причём так везде в таких ситуациях. Немцы - уже... Даже в России с 85-го привычка везде тыкать англо-нижегородский сильно выросла.

artyom03.10.15 19:55
> Alanv Французы что, не ожидают, что полностью и безвольно пристроясь в хвост англосаксов, они не потеряют и в культурных позициях? А язык - первейшая из них. Скоро и в Париже будут говорить на англоарабском... Причём так везде в таких ситуациях. Немцы - уже... Даже в России с 85-го привычка везде тыкать англо-нижегородский сильно выросла.
Во Францию едут, по-большей части франкоговорящие мигранты. Ещё с колониальных времён.
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» Какая классовая борьба настоящая, и может ли рабочий класс быть субъектом классовой борьбы?
» Мы византийцы?
» Воюй или умри

 Новостивсе статьи rss

» Пентагон отправил в неоплачиваемый отпуск почти 335 тыс. сотрудников
» Трамп анонсировал встречу с Си Цзиньпином
» WSJ: США предоставят Киеву разведданные для ударов по России
» Пранкеры Лексус и Вован узнали у экс-главы USAID о финансировании Киева
» Трамп подписал указ о гарантиях безопасности для Катара
» Сенат США не смог принять законопроекты о продолжении финансирования
» Стало известно о масштабной переброске военных самолетов США на Ближний Восток
» Nvidia первой в мире достигла рекордной капитализации $4,5 трлн

 Репортаживсе статьи rss

» Что такое шатдаун и как США в это время живут без госуслуг?
» Тайвань отвергает сделку по производству чипов в США несмотря на угрозы драконовских пошлин
» Проведены испытания баллистических ракет Trident II D5 Life Extension
» Война объявлена: сможет ли Трамп одолеть Сороса? Шансы есть, но они равные
» "Нас воспринимали как преступников". Южнокорейские рабочие вернулись домой после задержания в США
» Маск сброшен

 Комментариивсе статьи rss

» В США понимают, что пора «продать» Тайвань Китаю подороже, пока есть возможность
» В США убит американский Данила Багров
» Остров с сокровищами: США продолжают экспансию в Гренландии
» TNI: Ракеты «Калибр-НК» и «Уран» доказывают, что Россия — серьёзная держава
» Самый адекватный фаворит Трампа разболтал секрет про разговор с Путиным
» Новый проект ПРО в Штатах: чем "купол" Трампа отличается от инициативы Рейгана
» Затратен, переоценён и уязвим: «чёрная дыра» ВВС США
» Каждой научной империи приходит конец

 Аналитикавсе статьи rss

» О расстройствах Мастера Сделок
» Трансформация Америки: упущенные возможности и сохраняющиеся альтернативы
»  Америка грозит миру самым страшным
» Режим экономии в США закончился?
» Какая доля промышленности в американской экономике?
» Зачем США понадобились редкоземельные металлы в разных странах мира
» США передали Украине 847 ракет Patriot на 3,26 миллиарда долларов
» Дональд Трамп выиграл выборы. Чем это грозит России и ее союзникам
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2024 Inca Group "War and Peace"