("Le Monde", Франция) Жан-Луи Гигу (Jean-Louis Guigou) В мире насекомых пчелы работают и производят мед, а шершни, эти крупные хищники, высасывают из них мед и уничтожают пчел. В экономике же с незапамятных времен люди изобрели всего лишь два способа получения ресурсов: брать, как это делают шершни, или создавать, по примеру пчел. В экономике пчелы – это те, кто производит материальные блага и добавленную стоимость: фермеры, промышленники, сектор производственных услуг, финансовый сектор, который занимается инвестициями в производство. Шершни же – это хищники. Самые известные из них – это рантье, которые эксплуатируют природные ресурсы и спекулируют на них, либо пользуются монополией на импорт, строительство и т.п. В арабских и африканских странах эти хищники до сих пор весьма многочисленны. Однако на Западе к ним присоединились новые, весьма зловредные хищники, которые либо занимаются манипуляциями с информацией, либо лавируют, используя в своих целях финансовую либерализацию. Как на Юге, так и на Севере, шершни-хищники получают сверхдоходы не благодаря производству-творчеству-инновациям, а за счет своей близости к политическим властям, коррупции, а иногда напрямую запуская лапу в государственную казну, подобно многочисленным арабским и африканским диктаторам. Так, благодаря кризису, который переживает сейчас холдинг Мердока, мы очень многое узнали о том, как частные компании используют государство, и о решающей роли информации в отвлечении внимания населения от реальных проблем. Так же и финансовая экономика из-за своей жадности и стремления к быстрой выгоде изменила правила игры в свою пользу, в результате чего западный мир погрузился в кризис, разорение и упадок. В развивающихся странах преобладают пчелы. И именно они наилучшим образом воспользовались глобализацией, благодаря своему стремлению развивать промышленность, тогда как Запад уже на протяжении 30 лет накапливает лишь виртуальные блага, которые могут испариться всего за одну ночь паники на биржах. Два примера: на 1% "банков-пчел", которые до сих пор продолжают финансировать производство материальных благ, приходится 99% "банков-шершней", использующих политическую власть с целью либерализации финансового сектора, продажи нам бесполезных деривативов – а это миллиарды "токсичных" финансовых продуктов – и сиюмоментной спекуляции. Другой пример – "дух шершней" захватил и наши высшие учебные заведения, поскольку более половины студентов Высшей политехнической школы предпочитают профессии, связанные с финансовым сектором. По всему миру рабочие пчелы бунтуют против хищных шершней, которые их эксплуатируют. "Арабская весна", недовольные в Мадриде, бунтари в Афинах, восставшие в Тель-Авиве и даже погромщики в Лондоне очень тесно связаны между собой. Все они хотят жить своим трудом и вернуть себе утраченное достоинство. Пчелы по всему миру – фермеры, ремесленники, таксисты, выпускники вузов, артисты, предприниматели, рабочие, клерки и т.д. осмелились выйти на улицы, чтобы выступить против мира хищных шершней – диктаторов, финансистов, рантье всех мастей, обладающих различными привилегиями, бездельников, всех тех, кто живет, сидя у своего пункта уплаты пошлины ("gate keeper business"), ожидая поступления денег за пользование всевозможными товарами и услугами. Покончить с диктаторами в арабских странах, с коррумпированной греческой полицией, с испанскими спекулянтами недвижимостью, с израильским правительством, которое оказывает бесполезные преференции войне, с хищниками, которые укрываются на Уолл-Стрит и в Сити; повсюду, во всех странах, идет одна и та же борьба: с политической диктатурой на Юге и с финансовой диктатурой на Севере. Кризис на Западе обнажил искривленную, опирающуюся на виртуальный мир систему, которая неспособна на крупные инновации. Зарождается стремление к построению новой социальной и экономической модели, в которой будет больше товаров, инженеров, сельского хозяйства и долгосрочного видения проблем, больше работы для молодежи и для тех, кто постарше. У Франции и Европы еще есть время выправить свой курс. Было бы несправедливо требовать от пчел работать больше, чтобы исправить ущерб, нанесенный шершнями из финансовой системы, которым удалось навязать сохранение этой системы (бесконтрольно продающиеся финансовые продукты, надменные агентства, зависящий от них госдолг…) политикам, подчинившимся этим новым монстрам, ведь их постоянно нужно "успокаивать". Но кто же успокоит безработных, рабочих, промышленников? Одно из решений: преследовать все фальшивые профессии, которыми занимаются шершни, все близкие к политической власти теплые местечки, где они процветают, и облагать всех этих ничего не производящих участников рынка налогами. А также собрать вместе всех пчел и примкнуть к их бунту против шершней. | 
