После фальшивого голосования, Барак Обама формально был утвержден кандидатом в президенты – это фальшивое голосование, и близко не отражало реальную силу делегатов стоящих за Хиллари – но масс-медиа взорвались  праздничной оргией об историческом характере этого момента, которому, они имели честь быть свидетелями.

Было провозглашено: “Первый черный кандидат, от крупнейшей партии – впервые в истории!» К 45 годовщине речи д-ра Кинга «У меня мечта», номинация Барака была объявлена последним великим шагом в долгом марше к равенству и справедливости в Америке.Моральное давление, с целью присоединить людей к этому историческому маршу – чудовищно.

Без пристрастия можно сказать, что ряд журналистов, здесь, просто одержимы расовой проблемой в этой компании. Где-то идут войны в Ираке и Афганистане, растет напряжение в отношениях с Россией, падает правящий режим в Пакистане, сообщения о боевых кораблях США и НАТО, направляющихся в Персидский залив, но здесь только о первом черном кандидате в президенты.

Во время «праймериз», Билл Клинтон был обвинен либеральными демократами в расизме за то, что утверждал, что последовательность Обамы в вопросе Ирака «сказка» и намекнул, что победа Барака в Южной Каролине не такое уж достижение, потому что Джесс Джексон дважды уже выигрывал в этом штате.

На съезде,  масс-медиа с комиссарской пристрастностью следили за тем, чтобы удостовериться, что они (Клинтоны) не только выберут Барака, но и «подтвердят» его мандат на президентство. Если бы они не поддержали всеми силами Обаму, мы можем сказать, что Клинтоны были бы мертвы для партии.

Психологические инвестиции в кандидатуру Барака – огромны.

Моральное давление было столь велико, что Джон Льюис, герой марша Сельма Бридж, прогнулся и отрекся от Хиллари. И этот акт вероломства и предательства рассматривается как достойный восхваления.

Черное радио превратилось в аплодирующую секцию Обамы. За каждым республиканцем, надсмехающимся над Обамой, усматриваются расовые мотивы. Книги, издающиеся во время компании, в которых Обама изображается радикалом и лжецом, осуждаются людьми, которые даже не видели их.

Речь Мишель Обамы о её воспитанности и вере – написанная наемниками Обамы – и о том, какая она патриотичная женщина. Но почему тогда, она своих любимых дочерей крестила в Афроамериканской мега-церкви Джеремиа Райта в Чикаго, и по воскресеньям слушает его расистские проповеди против Америки?

За границей, в Европе и Третьем Мире ждут момента, когда Америка  отвернется от своего расистского прошлого и возвысит этого черного человека в президенты. Подтекст всего этого не столько политический, сколько представляет моральный тест для Америки.

И в действительности, многие начали рассматривать выборы исключительно в расовых терминах, и как проблему – восторжествует ли расизм вновь в Америке или будет похоронен раз и навсегда.

А вопросы множатся. При огромных моральных и эмоциональных инвестиций в победу Барака, а по опросам – 94 из 100 черных Америки поддерживают его –  что случится, если нация решит, что он слишком радикален, слишком неопытен, слишком незрел и слишком рискован для президентства?Что случится, если американский народ скажет «нет» Бараку и черной Америке? Что случится, если все надежды и мечты, реклама и шумиха, окончатся разочарованием?Поражение Обамы будет воспринято как унижение черной Америки?

 И мы войдем в более  глубокое расовое размежевание, а не  исцеление? Погрузимся ли мы в горячую долгую осень, подобно горячему лету, которое некоторые из нас помнят и через 40 лет?

Один черный священник предположил тоже, что и я.

Может случиться то, что люди, которые ограничили эти выборы контекстом морали и справедливости с одной стороны, и липкой рукой американского расистского прошлого с другой, породят массовые расовые волнения, подобные тем, которые происходили в 1960 годы.Барак, сейчас, на 6 пунктов опережает МакКейна. Но он еще не близок к цели. И, чтобы предотвратить это приближение; республиканцы должны поднять сомнения в общественном мнении в том – а действительно ли он человек из Средней Америки, а не из интимного круга радикалов конгрегации Райта, который сказал о пенсильванцах, что они никчемный  народ, который прилип к своей Библии, фанатизму и оружию, потому что они - прошлое этого мира.

Если Обама выиграет, страна может оказаться в реальной беде. И если он проиграет, страна может оказаться в реальной беде.

То, что масс-медиа восхваляют сегодня, завтра возможно будут проклинать.

Перевод: Василий Щерба

Оригинальный текст: And If Obama Loses?