Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Иран пообещал не допустить передачи Зангезурского коридора под управление США
Зеленский: Мы ничего России не отдадим, а встреча без Украины ничего не даст
Встреча Путина и Трампа пройдет на Аляске
Трамп заявил о скорой встрече с Путиным
Главная страница » Репортажи » Просмотр
Версия для печати
Stratfor: предварительная аналитическая записках о целях российской кампании в Грузии
13.08.08 13:10 Кавказ: зона нестабильности

От редактора: Данный документ является внутренним документом Stratfor, дающим общие рекомендации для наших аналитиков. Это не прогноз, а скорее руководство к пониманию и оценке событий, а также выявление особенно интересных областей для последующего анализа.

Русские объявили о прекращении военной операции. По большей части это произошло потому, что они достигли своих политических целей – они продемонстрировали свою способность проводить сложные военные операции, а также показали, что США и Европа не могут ответить им военными действиями. Сейчас русские хотят сместить Президента Грузии Михаила Саакашвилли. Если бы они оккупировали Тбилиси, они сделали бы его мучеником. Если же они просто прекращают военные действия, очень быстро изнутри Грузии на Саакашвилли посыпятся обвинения за его решение атаковать Южную Осетию и за неподготовленность к последствиям этого решения.

Русские также знают, что затянувшаяся оккупация Грузии неотвратимо приведет к партизанской войне против оккупационных сил. Русские пролили слишком много крови из-за Чечни и им не нужна долгая, истощающая оккупация Грузии. У них не было цели лишить Грузию суверенитета, они хотели заставить ее переориентировать свою внешнюю политику на Россию, от США. Независимо от перестановок фигур, Грузия будет значительно аккуратнее в своих действиях в будущем, и будет в значительно меньшей степени верить в свои отношения с США.

Закончить войну будет не так просто, как щелкнуть выключателем. Российские войска находятся в Грузии и на них постоянно нападают грузинские защитники. Объявлять о взаимном прекращении огня и действительно его прекратить – это две разные вещи. Опасность для русских в том, что разрозненные мелкие атаки противника могут не дать им реализовать их решение прекратить военную операцию и вывести войска. Если русские захотят полной остановки военных действий перед выводом, их вывод может затянуться на неопределенный срок. Таким образом, Россия станет оккупантом, затянутой на длительный период в военный конфликт малой интенсивности. Теперь нужно смотреть, будет ли выполнено это заявление Дмитрия Медведева, несмотря на непрекращающиеся действия в зоне конфликта.

Мы думаем, что, скорее всего русские действительно выведут войска. Россия достигла желаемого психологического эффекта на Запад, пошатнула уверенность в своих силах у грузин и заставила другие страны в регионе заново оценить расстановку сил. Установление контроля над Грузией не было в планах России. Но планы меняются, и теперь вопрос состоит в том, хватит ли у русских дисциплины выйти из военных действий, или они станут жертвой самой опасной вещи в войне – бесконечного затягивания военных действий.

© Перевод: Артем Федоров, специально для сайта "Война и Мир". При полном или частичном использовании материалов ссылка на warandpeace.ru обязательна.

Оригинал статьи : Red Alert Intelligence Guidance: Russia Halts Military Operations

 

elms8817.08.08 21:54

Редакции, подкорректируйте пожалуйста перевод, т.к. последняя фраза переведена не адекватно:

В оригинале у Стратфора: "But agendas change, and the question now is whether the Russians have the self-discipline to disengage, or whether they will now succumb to the worst danger of war: mission creep"

Вы перевели: "Но планы меняются, и теперь вопрос состоит в том, хватит ли у русских дисциплины выйти из военных действий, или они станут жертвой самой опасной вещи в войне – бесконечного затягивания военных действий."

Более точный перевод: "...станeт жертвой самой опасной вещи на войне - ползучей модификации изначальных целей."

Может "mission creep" можно перевести и как-то по-другому, но это точно не просто "затягивание военных действий", а именно изменение цели этих действий по ходу.

English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» Читая Фёгелина. Движение отношения мысли к истине в истории – истина и трансцедентное (часть 2)
» Читая Фёгелина. Движение отношения мысли к истине в истории – истина и трансцедентное (часть 1)
» Образ будущего – Утопия XXI века
» Об универсальных ценностях в политике и политических науках II (окончание)
» Об универсальных ценностях в политике и политических науках
» С Днем Победы!
» О типологическом сходстве-ловушке либералов, марксистов, масонов. Реплика к войне окололевых против всех
» О советских предателях и немецкой бюрократии

 Новостивсе статьи rss

» NYT: ЕС и Украина потребовали гарантий от США перед встречей Трампа с Путиным
» Европа готова продолжить финансовую и военную поддержку Киева и давление на РФ
» Запасов на недели: Китай задерживает поставки редкозёмов для немецкой оборонки
» «Одесский треугольник» — Украина, Молдавия и Румыния объединились против России
» Износ труб на военной базе в Великобритании привел к утечке радиоактивных материалов в море
» Организация городов-побратимов США хочет возобновить контакты с Россией
» Корабль Crew Dragon с космонавтом "Роскосмоса" приводнился в Тихом океане
» КНДР начала демонтаж громкоговорителей вдоль границы с Южной Кореей

 Репортаживсе статьи rss

» Котел под землей: Как Никарагуа использует геотермальную энергию
» Ненаселенный пункт: почти 130 малых городов в России могут исчезнуть
» На острие биозащиты: Корреспондент "РГ" побывал внутри российской биолаборатории в Никарагуа
» Как и против кого строится флот новой Османской империи?
» Восставший из пепла: Мариуполь - три года после освобождения
» Опубликована архитектура деловой программы Восточного экономического форума
» Без Петербурга не интересно: круизный бизнес финнов и эстонцев идёт ко дну
» Борьба под водой меняет очертания

 Комментариивсе статьи rss

» Новый проект ПРО в Штатах: чем "купол" Трампа отличается от инициативы Рейгана
» Спасибо Трампу: Даст ли БРИКС коллективный ответ на пошлины президента США
» России предложили пять процентов мира
» США поддерживали этнические чистки сербов: высокопоставленный дипломат тайно сообщил об этом хорватскому лидеру
» Разрыв с Россией надломил финское общество
» Затратен, переоценён и уязвим: «чёрная дыра» ВВС США
» "Даже не собираются": Россия опять поставила Европу в тупик
» Стратегические отношения: что показал визит сирийских министров в Москву

 Аналитикавсе статьи rss

» Хороший враг дороже союзника
» Инфраструктура Германии это: разрушенная железная дорога, школы, мосты
» России предрекли сокращение добычи газа
» Меркантильная борьба с украинским православием как архетип украинства
» Одиссея мировой экономики: Сечин представил ключевой доклад на ПМЭФ-2025
» О расстройствах Мастера Сделок
» ПМЭФ-2025: Лето великого перелома
» Ничего уже не исправить: началась гонка за атомной бомбой
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2024 Inca Group "War and Peace"