Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

США сняли ограничение на использование Киевом дальнобойных ракет, пишет WSJ
Премьер-министром Японии стала Санаэ Такаити
Трамп заявил, что не будет поставлять оружие Киеву в ущерб интересам США
Трамп заявил Зеленскому, что пора завершить конфликт на Украине
Главная страница » Комментарии » Просмотр
Версия для печати
Американцы о себе: Осама Бин Ленин
11.09.06 07:01 США: опыт строительства империи
photos/articles/art_2220.jpg

Когда сочинителям речей Джорда Буша наскучили сравнения Бин Ладена с Гитлером, они перешли к новой, но не менее абсурдной, риторике. «Джордж Буш в очередной раз предупредил об опасности терроризма, сравнив Осаму Бин Ладена с Гитлером и Лениным», передаёт ITV News, как раз когда очередные выборы уже не за горами.

Осама и Владимир Ленин – идеологические противоположности, но не беда, американская публика не обратит внимания.

Ленин был членом большевистской фракции марксистской Российской Социал-Демократической Рабочей Партии, атеист, настаивавший на отделении церкви от государства. «Государству не должно быть дела до религии, религиозные общества не должны быть связаны с государственной властью...», писал Ленин («Социализм и религия», Новая Жизнь, №28, 3 декабря 1905г). «Полное отделение церкви от государства — вот то требование, которое предъявляет социалистический пролетариат к современному государству и современной церкви». Ленин характеризовал организованную религию как «средневековую плесень», которая отвлекает «внимание масс от действительно важных и коренных экономических и политических вопросов…»

Осама Бин Ладен, с другой стороны, суннитский фундаменталист, последователь ваххабизма, или салафизма. Бин Ладен считает, что государство должно следовать шариату, исламскому закону, каждой его букве. В своей фатве 1996 года, впервые опубликованной в лондонской газете al-Quds al-Arabi, Бин Ладен критиковал саудовскую монархию за отступление от законов шариата и замену их написанными человеком светскими законами. В 1997 году Питер Арнетт (Peter Arnett) взял интервью у Бин Ладена в восточном Афганистане, и когда он спросил, не вернется ли тот в Саудовскую Аравию, Бин Ладен ответил: «Я надеюсь, что Бог, да прославится имя Его, дарует мне свою милость, и я вернусь, когда в той стране будет править Божий закон»

Либо сочинители речей для Буша полные невежды, либо они полагают, что американцы совершенно ничего не знают об истории, политике и религии.

В любом случае, это вряд ли имеет значение, так как большая часть американцев славится своей тупостью, так как 30 процентов из них не могут сказать, в каком году случились террористические атаки 11 сентября 2001 года. В мае этого года опрос, проведенный Национальным Географическим Обществом показал, что 63 процента молодых американцев не в состоянии найти на карте Ирак. «Познания американцев о мире, географии и истории удручающе малы. У них есть все возможности все изучить, но эти жертвы прогрессирующей национальной нелюбознательности предпочитают ничего не знать», пишет Пайус Камау (Pius Kamau) из Денвер Пост. «Образованные американцы неплохо разбираются во внутренней политике, спорте и развлечениях, но плавают в международных делах, мировых географии и истории. Существует настоящая пропасть межу познаниями во внутренних и международных делах». Другими словами, американцы знают кое-что о местной политике, гораздо больше об Американском Кумире (American Idol, конкурс юных кандидатов в поп-звезды, что-то вроде советского «Алло, мы ищем таланты» – перев.), баскетбольном чемпионате, кубке Стенли, премиях Гремми и Оскар, но полные нули в том, что касается мира целом.

Что же до «прогрессирующей национальной нелюбознательности», отмеченной Камау, выходцем из Кении, то это отличная возможность для неоконсервативных дрессировщиков Буша. Не случится ли так, что в следующих речах Осама Бин Ладен станет Осамой Бин Лениным? Помните, потребовалось не так уж много упражнений, чтобы размыть черту между Саддамом Хуссейном и Бин Ладеном, и множество американцев уже не видят между ними разницы.

Конечно, я преувеличиваю неизбежность превращения Осамы Бин Ладена в Осаму Бин Ленина.

Но не сильно.

Курт Ниммо

Перевод:Чак, WarAndPeace.ru

 

kouroush11.09.06 09:23

Ниммо всегда приятно почитать. Вроде бы не сильно заумно пишет, а все расставляет по полочкам. Показывает что не перевелись еще вполне разумные американцы. Но только их чертовски мало, "чертовски далеки они от народа".

ЗЫ: я бы перевел "a large number of Americans are notoriously stupid" как "большая часть американцев славится своей тупостью". :) В остальном - отличный перевод, спасибо.

Чак11.09.06 15:54
Точно, "славится своей тупостью". Мне мой вариант тоже показался корявым, но до "славится" я что-то недотумкал. Спасибо, запомню.
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» Признаки современного гностицизма для чайников
» От каждого по способностям, каждому – не по труду©Карл Маркс. Критика Готской программы – Цитата
» Читая Фёгелина. Движение отношения мысли к истине в истории – истина и трансцедентное (часть 2)
» Читая Фёгелина. Движение отношения мысли к истине в истории – истина и трансцедентное (часть 1)
» Образ будущего – Утопия XXI века
» Об универсальных ценностях в политике и политических науках II (окончание)
» Об универсальных ценностях в политике и политических науках
» С Днем Победы!

 Новостивсе статьи rss

» Парламент Израиля предварительно одобрил проект о праве на Западный берег
» Белорусских и российских лыжников не допустят на зимнюю Олимпиаду
» Во Франции ограбили еще один музей в ночь после кражи в Лувре
» В Венесуэле заявили о готовности поддержать Колумбию перед угрозами США
» Рыбопромысловый флот РФ может лишиться порядка 500 судов из-за ограничения сроков эксплуатации
» Россия может ввести ответные санкции против норвежских рыболовов до конца года
» Глава МИД Польши пригрозил подрывом российского нефтепровода "Дружба"
» США сняли ограничение на использование Киевом дальнобойных ракет, пишет WSJ

 Репортаживсе статьи rss

» AgoraVox: финны несут большие убытки из-за разрыва связей с Россией
» Беспилотное будущее России: производство БАС на Дальнем Востоке
» Посол Озеров: Хакимов был первопроходцем российских связей в арабском мире
» Культурный поток: на развитие туризма в России направят более 200 млрд рублей
» Чистый атом: В России запустят первую в мире ядерную энергосистему замкнутого цикла
» Позор Города грехов: в то время как туристы покидают Лас-Вегас, 1500 забытых «людей-кротов» остаются в кишащих крысами туннелях под Стрипом
» Стало известно, кто сжег 6000 домов голливудских звезд в Лос-Анджелесе 1 января
» WSJ: ВСУ объявили центр беспилотных технологий "Рубикон" своим злейшим врагом

 Комментариивсе статьи rss

» Энергетический экспорт России снизился в деньгах до минимума с 2022 года. Почему это происходит и какая ситуация сложилась на рынке нефти
» Без права голоса: Зачем Брюссель спешит принять в ЕС Украину и почему расширение так нужно самому Евросоюзу
» Администрация Трампа отбрасывает всю историческую подоплеку, считая, что "сделка" должна быть здесь и сейчас
» Китай теперь опережает США в этом ключевом сегменте ИИ-гонки
» В осаде: Польша увеличивает число пограничников
» Неудачи США с Китаем похожи на результат предательства
» "Игра на публику": Китай и Индия дали жесткий ответ США на запрет покупать российскую нефть
» Вслед за российскими начинается отжим китайских активов - Голландия экспроприировала китайского производителя микросхем Nexperia

 Аналитикавсе статьи rss

» Экономист Лерон: диверсификация доходов стала вопросом финансовой безопасности
» Какие китайские технологии имеют значение для России и что мы предложим взамен?
» Потеряв веру в США, саудовские шейхи и Пакистан изменили мировой баланс сил
» Украинский конфликт: почему Россия и США хотят положить ему конец, а Европа — нет?
» Перевозки в портах ДФО отражают системные процессы перестройки мировой логистики
» Оборона: десять крупнейших оружейных концернов мира
» Решительный арсенал: что представляют собой ядерные силы Китая
» Хороший враг дороже союзника
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2024 Inca Group "War and Peace"