Это "классическая".

"Каждое изменение состояния движения тела происходит под действием приложенных к нему сил"

А это - хуковская.

Разница в переводе всего в одном слове?

Наконец-то себя обнаружил главарь организации по дубляжу криминальных боевиков, когда двухминутную стоэтажную матерщину дублируют словом "негодяй".

Идиот - хфилозоф Хук, очарованный "мощью" английского языка, порет абсолютную херню (от лат. hernia - грыжа). Во времена Ньютона на острове в науке - латинский язык, в светской жизни и госуд. службе - французский язык.

1-й закон Ньютона - т.н. "закон инерции" родом из работ Галилея по механике равномерного движения (опыты в каюте движушегося суднв). Ньютон имел это в виду. Ньютон и Лейбниц - основоположники дифференциального исчисления в математике, и Ньютон записал 2-й закон движения da = dF/dm.

И вот этот "Жучок от науки" предлагает:

"Для примера он предлагает перефразировать первый закон так: "Каждое изменение состояния движения тела происходит под действием приложенных к нему сил", а также как "Тела ускоряются только силой".

т.е. заменить 1-й закон 2-м законом во славу аглицкого языка, претендующего на господство. Какое отношение имеют проблемы этого языка к законам движения. Шизофрения.

ПС, кстати, закон тяготения родом тоже из опытов Галилея на Пизанской башне, а его телескоп позволил наблюдать движение спутников Юпитера...

> GAF - закон тяготения, скорее всего, вырос из законов Кеплера, которые, в свою очередь, выросли из наблюдений Тихо Браге.

+ естественно, дифференциальное исчисление, благодаря Лейбницу и самому Ньютону

Ни на чём не настаиваю. Достаточно обратить внимание на даты и факты того времени. Браге, Галилей и Кеплер современники – родились в 1548, 1564, 1571 году соответственно. Эпоха расцвета инквизиции, которая вынуждена была признать работы Коперника,(скончался в 1543 году), но при условии, что это всего лишь математическая уловка по смене геоцентрической системы на гелиоцентрическую систему координат для облегчения и повышения точности расчётов движения небесных тел, и не более того. «И волки сыты и овцы целы». Джордано Бруно за упрямство сожгли в 1600 году. Галилей на суде инквизиции отрёкся 22 июня 1633 года. Но пароход уже уплыл, и «она всё-таки вертится»: в 1632 году состоялся выход в свет основной работы «Диалоги», и в 1638, "под занавес жизни", «Беседы и математические доказательства». Галилей сломал хребет инквизиции, которая уже не смогла противостоять новой модели мира в отлитие от библейской и развитию наук, которое обеспечила последующая генерация: Ньютон (1642 г.рожд.) и иже с ним, имевшие доступ к работам предшественников.

Тихо Браге - выдающийся представитель наблюдательной астрономии спокойно «почил в Бозе», убеждённый в нерушимости геоцентрической модели мира. Такого масштаба тружеником в истории наблюдательной астрономии был Улугбек, останки гигантского квадранта его обсерватории посчастливилось видеть в Самарканде.

Эллиптический характер движения планет Кеплер мог отметить по скрупулёзно составленным Браге таблицам движения небесных тел. Но вот законы Кеплера предусматривают в фокусе эллипса наличие Солнца, и Кеплер наделяет его источником трёх сил для получения эллиптической орбиты планетой. а геоцентрическую модель мира никто не отменял.

Законы Кеплера в окончательном виде оформились им к 1619 году. Можно предположить, что решающую роль сыграл Галилей. Есть замечательная книга А.Штекли «Галилей» в серии ЖЗЛ. Кеплер и Галилей имели постоянную доверительную переписку. 1609 год – Галилей создаёт телескоп, 1910 – открывает спутники Юпитера, «троякого» Сатурна, солнечные пятна, фазы Венеры. Никто не верит горам на Луне и спутникам Юпитера, даже глядя в телескоп, тому, что видит. – такого не может быть. Так вот, упоминается в книге о том, что в одном из писем Кеплеру Галилей отправляет ребус-загадку, которые он должен разгадать, очевидно, из контекста обсуждаемого ими ранее? Не писать же по почте в то время, когда преследовалась даже мысль о не геоцентрической модели мира.

Так что Ньютон, очевидно, знал работу труженика Браге и отдавал должное законам Кеплера, но эти законы – следствие закона тяготения с учётом динамики - механики движения планет вокруг Солнца. А вот Галилей в своих работах раскрыл принцип относительности при равномерном прямолинейном движении, установил закон движения тела, брошенного под углом к горизонту, рассматривал связь приливных явлений в океане с Луной, сформулировал законы падения тел – «Окончательный вывод Галилея из последней его книги: скорость падения нарастает пропорционально времени, а путь — пропорционально квадрату времени». Это и составило фундамент законам механики Ньютона и его закону тяготения в новой модели мира. И вот на этом фоне некий ублюдок Хуг заявляет: «мы тоже пашем».

Да, не забудем, что второй закон Ньютона и закон всемирного тяготения - совсем разные законы.

Перевод с латинского оригинала на русский. Английский язык тут никого не интересовал. Как и самого Ньютона.