от переводчика: DEBKAfile один из аналитических центров Израиля, по типу Стратфора

 DEBKAfile Exclusive Report

 Грузинские танки и пехота, утром в пятницу, с помощью израильских военных советников, захватили столицу отколовшейся Южной Осетии - Цхинвали.

 8 августа грузино-российский конфликт в этой  провинции достиг военного пика.Премьер-министр России Владимир Путин пригрозил «военным ответом»

Бывшая Советская Грузия объявило призыв резервистов после того, как российские самолеты нанесли бомбовые удары по новым позициям в мятежной провинции.Первая ответная мера Москвы, после падения Цхинвали: Президент Дмитрий Медведев приказал российской армии готовится к чрезвычайным действиям, после созыва СБ ООН утром в пятницу.Подкрепления были срочно выдвинуты на помощь российским «миротворческим силам», которые оказывают поддержку сепаратистам.

Грузинские танки вошли в столицу после длящейся всю ночь тяжелой бомбардировки, в ходе которой погибли десятки людей.Ладо Гургенидзе, премьер-министр Грузии в пятницу заявил, что Грузия будет продолжать военную операцию в Южной Осетии, до тех пор, пока не будет, достигнут «устойчивый мир» «Насколько быстро будет, достигнут устойчивый мир, необходимо перейти к диалогу и мирным переговорам»

Эксперты по геополитике DEBKAfile  заметили, что на первый взгляд, русские поддерживают сепаратистов Ю.Осетии и соседней Абхазии в качестве компенсации усилению американского влияния в крошечной Грузии, с ее 4,5 миллиона жителей. Однако, более непосредственно, этот конфликт вспыхнул из-за борьбы за контроль над трубопроводами  транспортирующими нефть и газ из каспийского региона.

Русские терпели амбиции проамериканского президента Грузии Михаила Саакашвили – привести страну в НАТО. Но они подвели черту под его планом, из-за того, что западные нефтяные компании, включая израильские фирмы, проложили маршрут транспортировки нефти из Азербайджана и газопроводов из Туркмении, через транзит Грузии, через Турцию, вместо того, чтобы сделать крюк и подключиться к российским трубопроводам.

И только Саакашвили отвернулся от плана Москвы, как две провинции восстали против Тбилиси. И до тех пор, он будет продолжать свой курс, Южная Осетия и Абхазия будут вести сепаратистские войны.DEBKAfile обнаружил интересы Израиля в конфликте исходя из эксклюзивных военных источников:

Иерусалим имеет больший интерес в трубопроводах для каспийских нефти и газа, достигающих турецкого порта-терминала Джейхан, чем в российской сети трубопроводов. Ведутся интенсивные переговоры между Израилем, Турцией, Грузией, Туркменистаном и Азербайджаном, чтобы трубопроводы были проложены в Турцию и оттуда в израильский нефтяной терминал в Ашкелоне, а от него к порту Эйлат на Красном море. Отсюда, супертанкеры могут доставлять газ и нефть на Дальний Восток через Индийский океан.

Сознавая чувствительность России в нефтяном вопросе, Израиль предложил России принять участие в этом проекте, но Россия ответила отказом.

В прошлом году, грузинский президент нанял несколько сотен военных советников, приблизительно до 1000 человек, в частных израильских фирмах специализирующихся в вопросах безопасности, для тренировки грузинских вооруженных сил: в специальных операциях, в воздухе, на море, в танковой и артиллерийской тактике. Они также давали инструкции военной разведке и службам безопасности центрального режима. Тбилиси также закупил в Израиле оружие, разведывательные системы и средства для электронной войны.

Эти советники, несомненно, глубоко вовлечены в подготовку грузинской армии для захвата столицы Южной Осетии в пятницу.

В последние несколько недель, Москва повторяла просьбы к Иерусалиму – остановить военную поддержку Грузии, и в конце пригрозила кризисом в двусторонних отношениях. Израиль отвечал, что оказываемая поддержка Тбилиси имеет «оборонительный» характер.И это неплохо запомнили в Кремле. Следовательно, по мере интенсификации военного кризиса в Южной Осетии, от Москвы можно ожидать наказания за это вмешательство.

 Перевод: Василий Щерба

 Оригинал статьи на Israel backs Georgia in Caspian Oil Pipeline Battle with Russia