Официальный документ департамента Военно-воздушных сил США, показывает, что военная база в Пеланкеро, Колумбия, предоставит Пентагону "... возможности для проведения полного спектра операций на всей территории Южной Америки". Эта информация противоречит объяснениям, которые предлагают колумбийский президент Альваро Урибе и Государственный департамент США в отношении военного соглашения, подписанного между двумя странами 30 октября. Оба правительства публично заявили, что военное соглашение относится только к борьбе с наркотиками и антитеррористическим операциям на территории Колумбии.

Президент Урибе много раз твердил, что военное соглашение с США не повлияет на соседей Колумбии, несмотря на постоянную озабоченность в регионе в отношении истинных целей соглашения. Но документ ВВС США, датированный маем 2009 года, подтверждает, что опасения государств Южной Америки были точными. Документ раскрывает что истинные намерения, стоящие за соглашением, в том, чтобы позволить США начать "полный спектр военных операций в критическом субрегионе нашего полушария, где безопасность и стабильность находится под постоянной угрозой финансируемых наркоторговлей террористов-мятежников ... и антиамериканских правительств ... "

Военное соглашение между Вашингтоном и Колумбией разрешает доступ и использование семи военных объектов в Паланкеро, Маламбо, Толемайде, Ларандии, Апиай, Картахене и Малаге (Паланкеро, Malambo, Tolemaida, Larandia, Apíay, Cartagena and Málaga). Кроме того, соглашение позволяет "доступ и использование всех других сооружений и пунктов по мере необходимости" по всей Колумбии без каких-либо ограничений. Наряду с полным иммунитетом соглашение предусматривает для американских военных и гражданского персонала, в том числе для частных оборонных и охранных подрядчиков, положение, разрешающее США использовать любое сооружение по всей стране, даже коммерческие аропорты, для военных целей, что означает полный отказ от колумбийского суверенитета и официально преобразует Колумбию в государство-клиент США.

Документ ВВС США подчеркивает важное значение военной базы в Паланкеро и обосновывает $ 46 млн, заложенных в бюджет 2010 года (в настоящее время одобрено Конгрессом) в целях улучшения аэродрома, связанных ним пандусов и других объектов на базе, чтобы превратить ее в Совместный объект безопасности США (СОБ). "Создание совместной объекта безопасности (СБ) в Паланкеро наилучшим образом поддерживает стратегию театра боевых действий COCOM (Command Combatant) и демонстрирует нашу приверженность этим отношениям. Разработка данного СОБ предоставляет уникальную возможность для полного спектра операций в критическом субрегионе нашего полушария, где безопасность и стабильность находится под постоянной угрозой финансируемых наркоторговлей террористов-мятежников и антиамериканских правительств, всеобщей нищеты и повторяющихся стихийных бедствий".

Нетрудно представить себе, какие именно правительства в Южной Америке, по мнению Вашингтона, являются "анти-американскими". Постоянные агрессивные декларации и заявления, звучащие со стороны Госдепартамента, министерства обороны и Конгресса США против Венесуэлы и Боливии, и даже в некоторой степени против Эквадора, свидетельствуют, что именно государства ALBA (Боливарианской инициативы) воспринимаются Вашингтоном как "постоянная угроза". Классификация страны как "антиамериканская" нужна, чтобы рассматривать ее как врага Соединенных Штатов. В этой связи очевидно, что военное соглашение с Колумбией является реакцией США на регион, в настоящее время рассматриваемый как полный "врагов".

Операции по борьбе с наркотиками являются вторичными

Согласно документу ВВС США, "доступ к Колумбии продолжит ее стратегическое партнерство с Соединенными Штатами. Прочные отношения сотрудничества в области безопасности также предлагают возможности для проведения полного спектра операций на всей территории Южной Америки, чтобы включать возможности облегчения антинаркотической борьбы". Это заявление явно свидетельствует, что операции по борьбе с наркотиками являются вторичными по отношению к реальным целям военного соглашения между Колумбией и Вашингтоном. Опять же, это четко противоречит постоянным заявлениям правительств Урибе и Обамы, настаивающих, что основное внимание в соглашении уделяется борьбе с незаконным оборотом и производством наркотиков. В документе ВВС подчеркивается необходимость совершенствования "полного спектра" военных операций в Южной Америке, не только в Колумбии, в целях борьбы с "постоянной угрозой" от "анти-американских правительств" в регионе.

Паланкеро является наилучшим вариантом для обеспечения континентальной мобильности

В документе ВВС поясняется, что "Паланкеро, бесспорно, наилучшее место для инвестирования в развитие инфраструктуры на территории Колумбии. Его центральное расположение находится в пределах досягаемости ... операционных районов ... его изоляция максимизирует безопасность оперативной деятельности (OPSEC) и силы по охране и минимизирует военную структуру для США. Намерение состоит в том, чтобы использовать существующую инфраструктуру в максимально возможной степени, повысить способность США быстро реагировать на кризисы, а также обеспечить доступ к регионе и присутствие при минимальных затратах. Паланкеро поддерживает мобильную миссию путем предоставления доступа ко всему южноамериканскому континенту, за исключением мыса Горн ... "

Разведка и ведение войны

Документ еще раз подтверждает, что военное присутствие США в Паланкеро, Колумбия, улучшит возможности для шпионажа и разведывательных операций, а также позволит американским вооруженным силам увеличить свои возможности войны в регионе. "Развитие этого СОБ будет далее [укреплять] стратегические партнерские отношений между США и Колумбиейа в интересах народов обеих стран ... Присутствие также увеличит наши возможности для проведения разведки, наблюдения и рекогносцировки (ISR), улучшит глобальный охват, материально-техническую поддержку, улучшит партнерские отношения, укрепит сотрудничество в области безопасности и расширит возможности экспедиционных войн".

Язык войны, включенный в данный документ, свидетельствует о подлинных намерениях, стоящих за военным соглашением между Вашингтоном и Колумбией: они готовятся к войне в Латинской Америке. Последние несколько дней были полны конфликтов и напряженности в отношениях между Колумбией и Венесуэлой. Всего несколько дней назад правительство Венесуэлы захватило трех шпионов из колумбийской разведки DAS и вскрыли несколько активных дестабилизационных и шпионских операций против Кубы, Эквадора и Венесуэлы. Эти операции - "Феникс", "Соломон" и "Фалькон" (Fénix, Salomón and Falcón), соответственно, были выявлены в документах, найденных при обыске захваченных в плен агентов DAS. Примерно две недели назад, 10 тел были найдены в Тачире, пограничной зоне с Колумбией. После завершения соответствующего расследования правительство Венесуэлы выяснило, что тела принадлежали колумбийским боевикам, проникшим внутрь венесуэльской территории. Это опасное военизированное проникновение из Колумбии является составной частью плана дестабилизации Венесуэлы, в котором имеется стремление создать на территории Венесуэлы военизированного "государства в государстве" с тем, чтобы свергнуть правительство президента Чавеса.

Военное соглашение между Вашингтоном и Колумбией приведет к дальнейшему возрастанию региональной напряженности и насилия. Информация, находящаяся в документе ВВС США, несомненно, свидетельствует, что Вашингтон стремится содействовать состоянию войны в Южной Америке, используя Колумбию в качестве стартовой площадки. Перед лицом этого объявления войны народы Латинской Америки должны оставаться сильными и едиными. Латиноамериканская интеграция является лучшей защитой от агрессии со стороны империи.

Примечание автора: Этот документ ВВС США был представлен Конгрессу в мае 2009 в рамках обсуждения бюджета на 2010 год. Это — официальный документ правительства... Я поставила оригинал и неофициальный перевод на испанский... на веб-странице “Centro de Alerta para la Defensa de los pueblos”, новое место, которое мы создаем, чтобы гарантировать, что стратегическая информация доступна для всех, кто находится под постоянной угрозой империалистической агрессии.

Ева Голингер является венесуэльско-американским юристом из Нью-Йорка, проживает в Каракасе, Венесуэла, с 2005 года и является автором книг-бестселлеров, "Код Чавеса" (2006 Olive Branch Press) и "Буш против Чавеса" (2007, Monthly Review Press). Начиная с 2003 года, Ева, выпускник Sarah Lawrence College и CUNY Law School в Нью-Йорке, проводит исследование и анализ и пишет о вмешательстве США в Венесуэлу, используя Закон о свободе информации, чтобы получать информацию об усилиях правительства США дестабилизировать прогрессивные движения в Латинской Америке.

Оригинал статьи: Official US Air Force Document Reveals the True Intentions Behind the US-Colombia Military Agreement

Перевод специально для сайта "Война и Мир"