Finian Cunningham:  Never Mind the Facts, Let’s Have a War...

Global Research, January 8, 2010

Ракетный испытательный пуск, который, произвел Иран на прошлой неделе, был охарактеризован BBC World Service как "способный достичь территории Израиля".

В выборе слов нет ничего необычного. В предыдущих случаях, когда Иран производил испытательные пуски ракет дальнего радиуса действия, BBC и другие западные СМИ добросовестно сообщали нам, что эти ракеты "способны поражать Израиль". Затертая фраза была так явно слышна в этих сообщениях, что ее использование выдавало закодированный посыл. Подсознательно люди должны понять, что Иран является: а) враждебным государством, б) делает что-то незаконное, производя испытательные запуски ракет большой дальности, и с) готовится претворить в жизнь свои предполагаемые угрозы стереть с лица земли государство Израиль .

Через несколько часов после этих сообщений правительство США выдвинуло ханжеское заявление о том, что испытательные запуски "подрывают доверие к иранским заявлениям о его мирных намерениях".

Это и есть пропагандистская система в работе: выбор слов и рамок логики предназначен для того, чтобы люди воспринимали информацию в соответствии с заданными параметрами. В данном случае предварительно определена возможность одностороннего военного удара по Ирану либо со стороны США, либо со стороны Израиля. В этом случае, конечно, события будут освещаться ВВС и другими западными СМИ как "упреждающие" военные меры для "удержания" Ирана от нанесения вреда западным интересам в регионе. Несомненно, будет сообщено о "побочном ущербе" – жертвах среди гражданского населения, они будут представлены как случайные жертвы "правого дела", необходимые для того, чтобы заставить "жестокий режим" соблюдать "международные нормы". Это классический пример "конструирования образа мыслей", который так отлично показал британский политический публицист Джордж Оруэлл: официальное использование санированных слов для прикрытия отвратительной правды.

Так что давайте, перемотаем и воспроизведем эти новости с некоторыми соответствующими фактами и в контексте, которые обычно опущены в западных средствах массовой информации.

Иран произвел испытательный пуск ракеты дальнего радиуса действия в рамках своих суверенных границ. США и их западные союзники проводят такие испытания оружия все время, что является их суверенным правом. Один из союзников США — Израиль — имеет запасы ядерного оружия в нарушение Договора о его нераспространении. Этот же союзник ранее совершал акты агрессии (военные преступления) путем воздушных нападений на соседние страны. Израиль, с явного одобрения со стороны Вашингтона, неоднократно говорил, что он "скоро" будет готов к удару по Ирану. Сами США несколько раз предупреждали, что они оставляют за собой право использовать военную силу в отношениях с Ираном. США ведут незаконные войны в трех соседних с Ираком странах: Ираке, Афганистане и Пакистане. Страх и недоверие между странами Персидского залива является питательной средой для региональной гонки вооружений. Этот процесс, подогреваемый со стороны США в собственных интересах (массовая продажа оружия, геополитическое влияние), показывает Иран в ложном свете, делая из него страшилище. А страны Персидского залива, к сожалению, покупаются на эту иллюзию. Все сказанное выше, все эти факты действительно "подрывают утверждения США о мирных намерениях".

Вот еще несколько любопытных фактов о том, что западные средства массовой информации не афишируют. Иран не находится в состоянии войны ни с одной страной, хотя он постоянно обвиняется западными средствами массовой информации (без подтверждающих документов) в скрытой подрывной деятельности в регионе. Иран осуществляет ядерную энергетическую программу (о которой он неоднократно объявлял) для гражданского использования. После десятилетия тщательного контроля инспекторов ООН, которое невозможно себе представить на территории США и их западных союзников, инспекторы подтвердили, что нет никаких доказательств, что Иран создает ядерное оружие. Тем не менее, эти выводы не оказывают влияния на Вашингтон и Лондон в их упорных утверждениях, что Тегеран создает ядерное оружие (хотят увеличивать продажи оружия).

Учитывая эти факты, испытательные запуски ракет дальнего действия, производимые Ираном, далеки от квази-уголовного преступления, обремененного враждебными намерениями. Это действия страны, которая должна показать, что может защитить себя в условиях постоянных провокаций проверенных и гораздо более сильно вооруженных агрессоров, чей арсенал включает в себя и пропаганду, которой подивилась бы нацистская система и ее идеолог Йозеф Геббельс.

Перевод: Арвид Хоглунд, специально для сайта "Война и Мир"