Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Лидеры России, Китая и США приняли декларацию о мире
О чем говорили Путин, Трамп и Си
Handelsblatt: Россия оказалась победителем на трехсторонней встрече в Китае
Главная страница » Новости » Просмотр
Версия для печати
От Брюсселя к Вавилону
03.10.15 10:27 Европа: тенденции

Европейский союз ожидают серьёзные лингвистические перемены. Заседающий в Люксембурге суд справедливости вынес беспрецедентное решение, которое должно полностью изменить языковую практику в структурах управления единой Европы. Отметим, что по сложившейся традиции рабочими языками европейских организаций, как правило, являлись английский, немецкий и французский. При этом в последние десятилетия, по мнению наблюдателей, официальный язык ФРГ фактически игнорировался и делопроизводство осуществлялось, главным образом, на английском и французском.

Интересно, что отнюдь не Берлин, но Рим и Мадрид больше других возмущались монополией со стороны языков Шекспира и Мольера. Именно итальянское и испанское правительства ещё в 2012 году обратились в Люксембургский суд с требованием прекратить языковую дискриминацию. В итоге спустя три года разбирательств судьи согласились с доводами истцов и потребовали от Европейской комиссии больше не требовать от кандидатов на работу в европейских структурах обязательных знаний одного из трёх так называемых рабочих языков. Таким образом "большая языковая тройка" потеряла свой отчасти формальный характер.

"По мнению суда, даже с учётом многолетней практики в рамках внутренней коммуникации Евросоюза, утверждение, что английский, немецкий и французский остаются самыми употребляемыми языками, является необоснованным и недоказуемым", – отмечается в решении суда, подчеркнувшего, что подобная практика создаёт "предпосылки для дискриминации по языковому принципу". Отмечается, что судьи внимательно изучили стиль коммуникации в европейских структурах и пришли к выводу, что знание конкретных языков, за исключением конкретных случаев, не является "справедливым и пропорциональным в отношении поставленных задач" требованием со стороны работодателя.

По оценкам наблюдателей, решение суда будет иметь два крайне важных последствия. С одной стороны, в брюссельских коридорах значительно усилится влияние таких языков, как итальянский и испанский. В таком случае рано или поздно произойдёт эффект "вавилонской башни", когда представители разных стран и языковых групп сгруппируются по "языковым фракциям", каждая из которых будет вариться в собственном соку. В то же время стоит ожидать усиление английского, который останется единственным общепринятым неформальным языком для внутренней коммуникации. Главной жертвой судебного решения называют французский, твёрдые позиции которого сохранялись лишь благодаря былому официальному статусу.

Антон Невзлин


Справка

Долгое время "официальным" языком международной дипломатии был французский, он же до сих пор является официальным "почтовым" языком. В последние десятилетия статус международного "лингва франка" перешёл к английскому.

В ООН официальных языков шесть: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. Те же языки являются рабочими для Совета Безопасности ООН. Рабочие языки Секретариата ООН – английский и французский.

 

Alanv03.10.15 15:50
Французы что, не ожидают, что полностью и безвольно пристроясь в хвост англосаксов, они не потеряют и в культурных позициях? А язык - первейшая из них. Скоро и в Париже будут говорить на англоарабском...

Причём так везде в таких ситуациях. Немцы - уже... Даже в России с 85-го привычка везде тыкать англо-нижегородский сильно выросла.

artyom03.10.15 19:55
> Alanv Французы что, не ожидают, что полностью и безвольно пристроясь в хвост англосаксов, они не потеряют и в культурных позициях? А язык - первейшая из них. Скоро и в Париже будут говорить на англоарабском... Причём так везде в таких ситуациях. Немцы - уже... Даже в России с 85-го привычка везде тыкать англо-нижегородский сильно выросла.
Во Францию едут, по-большей части франкоговорящие мигранты. Ещё с колониальных времён.
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» История и будущее надгосударственной организации.
» В поисках политического субъекта Запада
» Сообщение
» С ДНЕМ ПОБЕДЫ!
» На ускорение мировых перемен
» Лучшая стратегия по внедрению Маха и обрушения Телеграма с точки зрения декларируемых целей. И худшая
» Нужна помощь сообщества
» Обнаружение «сатанинской цивилизации»

 Новостивсе статьи rss

» Лондон и Киев договорились о наращивании производства украинских дронов в Британии
» Посольство РФ в США раскритиковало Google за блокировку аккаунта Ассоциации по фактчекингу
» Иран заявил об ударе по двум американским военным базам в Бахрейне
» Иран провел «интенсивную операцию» в Ормузе: проход судов по конвоем США провалился
» Пашинян анонсировал запуск «маршрута Трампа»
» В разгар переговоров с РФ в Китае США активно отгружали оружие Украине
» Татьяна Ким ушла с поста гендиректора Wildberries
» Westinghouse инвестирует 1 млрд долларов США в завод по производству топлива LEU+ в США

 Репортаживсе статьи rss

» Вторая жизнь отходов: как меняется система переработки в России
» Уход Хуанга из Nvidia ведет к серьезным последствиям для сферы ИИ. Что пишут СМИ
» «Ржавый кинжал» наткнулся на российскую ПВО
» Континент будущего: что говорил Путин на форуме Россия — Африка
» Боевые лазеры, защитные сети и другие новейшие разработки показали на выставке «Сфера безопасности»
» Севморпуть кратно бьет тучные советские годы
» NASA: площадь арктического льда близка к тревожно низкому уровню
» Путин выступил на форуме-съезде «Деловой России». Главное

 Комментариивсе статьи rss

» Протесты в ЕС усиливаются
» «Урсулки, макрошки и калласы»: названа главная проблема Европы на текущем этапе
» Военкор объяснил, зачем Британия атаковала Крымский мост руками украинцев
» Внезапный удар: Турции больше не нужен российский газ
» В Токио рассматривают отказ от неядерных постулатов
» Лукашенко: Терроризм стал главным инструментом в решении политических вопросов на Западе
» Новая провокация ЕС: зачем военная миссия по обучению ВСУ переносится на Украину
» NZZ: полное прекращение помощи приблизит капитуляцию Киева, но и ударит по самой Европе

 Аналитикавсе статьи rss

» Handelsblatt: Россия оказалась победителем на трехсторонней встрече в Китае
» Долларовый дождь в Астане, и при чём здесь Ротшильды
» Про русско-украинские отношения. Без иллюзий. 2015
» Новый консенсус. Демократы и республиканцы соревнуются в нелюбви к Израилю
» Безоговорочная капитуляция: почему немцы массово эмигрируют из Германии
» Химический след: Израиль ищет у Ирана оружие массового поражения
» Дело пахнет трибуналом: Польша скатывается к статусу банановой республики
» Foreign Affairs: Пекин двигается к ликвидации господства доллара
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2026 Inca Group "War and Peace"