Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Путин заявил о скором завершении конфликта на Украине
Россия предупредила Армению о последствиях вступления в ЕС
Суд обратил к немедленному исполнению решение по иску ЦБ к Euroclear
По центрам принятия решений на Украине будут наносить удары
Главная страница » Новости » Просмотр
Версия для печати
Могерини и слово "автономия"
25.11.14 12:12 Европа: тенденции

Могерини: ЕС надеется, что Киев даст Донбассу автономию

Евросоюз надеется, что Украина предоставит восточным регионам страны статус автономии, заявила верховный представитель ЕС по иностранным делам Федерика Могерини.

"Есть много беженцев из региона, гуманитарная помощь имеет решающее значение. Нужно бороться с коррупцией, экономика должна снова работать. Украина несет ответственность за преобразования", - сказала Могерини в интервью австрийской газете Kurier.

Она также отметила, что в отношениях с Россией необходима перезагрузка. По ее словам, диалог между ЕС, Украиной и Россией следовало начать раньше.

16 сентября Верховная Рада приняла закон об особом статусе Донбасса, однако в ноябре президент Украины Петр Порошенко объявил о возможной отмене закона в связи в проведением выборов глав подконтрольных сепаратистам территорий.

СМИ: Слова Могерини о требовании автономии для Донбасса искажены австрийской газетой

По данным издания "Европейская правда", слова верховного представителя ЕС по вопросам внешней политики и безопасности Федерики Могерини в интервью австрийской газете Kurier о требованиях предоставления востоку Украины статуса автономии были искажены при публикации. Об этом, как пишет 24 ноября украинское интернет-издание, в ответ на его запрос сообщила пресс-секретарь Могерини Мая Коциянчич.

"Общение с журналистом было на английском, ее высказывания были значительно длиннее. Поэтому, возможно, ошибки появились при переводе, - приводит "Европейская правда" слова Коциянчич. - На самом деле она говорила, что ожидает выполнения Минского протокола и о реформах, включая децентрализацию".

Опубликовано давнее интервью

При этом в пресс-службе главы европейской дипломатии отметили, что Федерика Могерини давала это интервью еще до того, как возглавила Европейскую службу внешнеполитической деятельности, и "непонятно, почему оно вышло в свет только сейчас".

В тексте интервью Могерини, опубликованном Kurier 23 ноября, на вопрос "Чего ЕС ожидает от Киева?" наряду с "уважением перед культурой и языком людей", а также "институциональными реформами" называется "статус автономии для востока Украины".

 

zizmo25.11.14 12:46

"возможно, ошибки появились при переводе, - ... - На самом деле она говорила, что"

Все чаще и чаще худею с нынешних политиков. К каждому приставлен толмач, чтоб доносить до всех сакральный смысл слов косноязычных (или попросту не сдержавшихся) пророков. Вот и Даля давеча чирикнула, а толмач отдувайся. А ежели ему переводить, а он лыка не вяжет? Тут ведь и война начаться может! ссылка

ale1954779725.11.14 12:54
Варианта в общем-то два:
1. Журнашлюжки действительно ошиблись при переводе. А с учетом того, что практически никакой ответственности пресса сейчас не несет (могут врать все что угодно) - то это им сойдет с рук.
2. Перевод был верным, но теперь она пытается отказаться от своих слов, спихнув вину на журнашлюжек.
В принципе Могерини позиционирует себя как антироссийского политика, так что более вероятен неправильный перевод
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» С ДНЕМ ПОБЕДЫ!
» На ускорение мировых перемен
» Лучшая стратегия по внедрению Маха и обрушения Телеграма с точки зрения декларируемых целей. И худшая
» Нужна помощь сообщества
» Обнаружение «сатанинской цивилизации»
» 8 марта!
» С праздником Защитника Отечества!
» Мыслить «от Эпштейна»

 Новостивсе статьи rss

» IRIB: США обязались предоставить Ирану доступ к $12 млрд замороженных активов
» В Крыму прекращают свободную продажу бензина АИ-95 на крупнейших АЗС
» ООН после ударов по ЗАЭС призвала не бить по критической инфраструктуре
» Хегсет: США намерены найти способ помочь Украине «обороняться»
» CENTCOM подтвердило, что США вывели из строя судно, направлявшееся в Иран
» FT: ЕК накажет Болгарию за превышение установленного дефицита бюджета
» Армения начала терять российский рынок и деньги
» Экс-аналитик ЦРУ Макговерн: РФ обходит в США в стратегическом и обычном оружии

 Репортаживсе статьи rss

» Китай запрещает свободный выезд за рубеж ключевым специалистам по ИИ
» Осквернили украинскую землю. В Киеве перезахоронен нацист Мельник, вскоре рядом зароют и бандита Петлюру
» РФ обратится в Международный суд ООН для защиты русских в Прибалтике
» Казахстан оказался в ловушке «Нафтогаза»
» В Белом доме расследуют секретные биолаборатории по всему миру
» Химическая промышленность Европы разваливается как карточный домик
» Академик Виктор Хлыстун: Сегодня полномочия одного Госкомзема России разбросаны по 18 ведомствам
» Big Think: Персидская империя опередила многие цивилизации древности

 Комментариивсе статьи rss

»  Из-за бойкота РФ в Арктике страдает вся навигация региона
» Значимость морской силы в мире будет расти. И вот почему
» Мир подошел к глобальному цифровому перелому
» Чем опасны для Балтийского флота новые фрегаты ВМС Швеции
» Что означает решение Сената США поддержать законопроект об ограничении военных полномочий Трампа
» Валерий Зорькин: Цивилизация права, которую так долго строило человечество ценой огромных жертв, сейчас хрупка как никогда
» Чхве Су Бом: Без сотрудничества с РФ использование Южной Кореей СМП невозможно
» Бриваэль ле Погам. Цивилизацию создают не комментаторы, а творцы

 Аналитикавсе статьи rss

» Экономика космического направления SpaceX без Starlink
» В условиях энергокризиса плавучие электростанции могут выручить не один регион мира
» США вернулись к тактике «стратегической двусмысленности» в отношении Тайваня
» Atlantic: последствия поражения США в Иране будут неисправимы
» Во что обошлись США дешевые иранские беспилотники? (The New York Times США)
» Скотт Риттер: Последствия некомпетентности
» Бильдерберг-2026: «конспирология» и реальная политика
» Возвращение с орбиты Луны
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2026 Inca Group "War and Peace"