Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Fars: Иран не станет вести переговоры с США, пока Вашингтон не поменяет подходы
КСИР нанес удары по четырем военным базам США
Армия США сообщила о начале серии ударов по Ирану
Главная страница » Новости » Просмотр
Версия для печати
Могерини и слово "автономия"
25.11.14 12:12 Европа: тенденции

Могерини: ЕС надеется, что Киев даст Донбассу автономию

Евросоюз надеется, что Украина предоставит восточным регионам страны статус автономии, заявила верховный представитель ЕС по иностранным делам Федерика Могерини.

"Есть много беженцев из региона, гуманитарная помощь имеет решающее значение. Нужно бороться с коррупцией, экономика должна снова работать. Украина несет ответственность за преобразования", - сказала Могерини в интервью австрийской газете Kurier.

Она также отметила, что в отношениях с Россией необходима перезагрузка. По ее словам, диалог между ЕС, Украиной и Россией следовало начать раньше.

16 сентября Верховная Рада приняла закон об особом статусе Донбасса, однако в ноябре президент Украины Петр Порошенко объявил о возможной отмене закона в связи в проведением выборов глав подконтрольных сепаратистам территорий.

СМИ: Слова Могерини о требовании автономии для Донбасса искажены австрийской газетой

По данным издания "Европейская правда", слова верховного представителя ЕС по вопросам внешней политики и безопасности Федерики Могерини в интервью австрийской газете Kurier о требованиях предоставления востоку Украины статуса автономии были искажены при публикации. Об этом, как пишет 24 ноября украинское интернет-издание, в ответ на его запрос сообщила пресс-секретарь Могерини Мая Коциянчич.

"Общение с журналистом было на английском, ее высказывания были значительно длиннее. Поэтому, возможно, ошибки появились при переводе, - приводит "Европейская правда" слова Коциянчич. - На самом деле она говорила, что ожидает выполнения Минского протокола и о реформах, включая децентрализацию".

Опубликовано давнее интервью

При этом в пресс-службе главы европейской дипломатии отметили, что Федерика Могерини давала это интервью еще до того, как возглавила Европейскую службу внешнеполитической деятельности, и "непонятно, почему оно вышло в свет только сейчас".

В тексте интервью Могерини, опубликованном Kurier 23 ноября, на вопрос "Чего ЕС ожидает от Киева?" наряду с "уважением перед культурой и языком людей", а также "институциональными реформами" называется "статус автономии для востока Украины".

 

zizmo25.11.14 12:46

"возможно, ошибки появились при переводе, - ... - На самом деле она говорила, что"

Все чаще и чаще худею с нынешних политиков. К каждому приставлен толмач, чтоб доносить до всех сакральный смысл слов косноязычных (или попросту не сдержавшихся) пророков. Вот и Даля давеча чирикнула, а толмач отдувайся. А ежели ему переводить, а он лыка не вяжет? Тут ведь и война начаться может! ссылка

ale1954779725.11.14 12:54
Варианта в общем-то два:
1. Журнашлюжки действительно ошиблись при переводе. А с учетом того, что практически никакой ответственности пресса сейчас не несет (могут врать все что угодно) - то это им сойдет с рук.
2. Перевод был верным, но теперь она пытается отказаться от своих слов, спихнув вину на журнашлюжек.
В принципе Могерини позиционирует себя как антироссийского политика, так что более вероятен неправильный перевод
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» Сообщение
» С ДНЕМ ПОБЕДЫ!
» На ускорение мировых перемен
» Лучшая стратегия по внедрению Маха и обрушения Телеграма с точки зрения декларируемых целей. И худшая
» Нужна помощь сообщества
» Обнаружение «сатанинской цивилизации»
» 8 марта!
» С праздником Защитника Отечества!

 Новостивсе статьи rss

» Иранские беспилотники уничтожили американские установки HIMARS в Кувейте
» Германия профинансирует закупку 50 тыс. ударных БПЛА для Украины - Reuters
» В России разработали новую технологию восстановления роговицы глаза
» Зеленский намерен уволить премьера Свириденко и обновить состав правительства
» ЕК рекомендовала лишить Венецианскую биеннале гранта из-за российского павильона
» Еврокомиссия не может отчитаться за миллиарды для Газы
» Пекин и Пхеньян отметили 65-летие Договора о взаимопомощи
» ВС России поразили два сухогруза и паром ВСУ в порту «Черноморск»

 Репортаживсе статьи rss

» Заканчивается газ — дорожают чипы: новая проблема полупроводниковой отрасли
» Ружья против дронов
» Юбилей США не радует даже американцев
» Двигатели для неба: 80 лет ОКБ Климова
» Удивительное рядом: германские либеральные ученые технично реабилитируют украинский нацизм
» Як-130 родился заново
» «Лазерная указка» против «птичек»: новейшее антидроновое оружие России
» Atlantico: страны Персидского залива продолжат сближение с Россией

 Комментариивсе статьи rss

» Эксперт: феномен России - в трудные времена находить в себе силы для возрождения
» Вашингтон против Пекина: новая холодная война получила идеологический фронт
» Саммит в Анкаре: как США шантажируют своих европейских вассалов
» Переговоры США и Ирана вернулись на стадию войны
» Стив Джерми: «Линия Суровикина» пройдет от Черного моря до Норвегии
» Клинцевич: у России нет военно-технических решений против Starlink
» Euractiv "предсказало" санкции на борщ в 137-м пакете мер против России
» Число детей, погибших в результате израильского геноцида в Газе, превысило 21 500

 Аналитикавсе статьи rss

» НАТО повышает риск глобальной войны из-за ошибки одного пилота
» Akhbarhayat: на саммите НАТО в Анкаре утвердят стратегию истощения России
» Третий крестовый поход Европы против России?
» В Европе намечается новая газовая война. И Россия тут ни при чем
» Казахстан вступил в новую эру
» Mehr: война с Ираном стала началом конца глобальной гегемонии США
» "Золотой купол" США: угроза или утопия?
» Реформы или смерть: Куба встала на китайский путь
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2026 Inca Group "War and Peace"