Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Иран и Оман договорились о схеме возобновления движения через Ормузский пролив на 60 дней
Трамп потребовал у Хегсета объяснений из-за нехватки боеприпасов
Опустошение арсеналов Пентагона вызвало настоящую панику у всех союзников США
Главная страница » Новости » Просмотр
Версия для печати
Могерини и слово "автономия"
25.11.14 12:12 Европа: тенденции

Могерини: ЕС надеется, что Киев даст Донбассу автономию

Евросоюз надеется, что Украина предоставит восточным регионам страны статус автономии, заявила верховный представитель ЕС по иностранным делам Федерика Могерини.

"Есть много беженцев из региона, гуманитарная помощь имеет решающее значение. Нужно бороться с коррупцией, экономика должна снова работать. Украина несет ответственность за преобразования", - сказала Могерини в интервью австрийской газете Kurier.

Она также отметила, что в отношениях с Россией необходима перезагрузка. По ее словам, диалог между ЕС, Украиной и Россией следовало начать раньше.

16 сентября Верховная Рада приняла закон об особом статусе Донбасса, однако в ноябре президент Украины Петр Порошенко объявил о возможной отмене закона в связи в проведением выборов глав подконтрольных сепаратистам территорий.

СМИ: Слова Могерини о требовании автономии для Донбасса искажены австрийской газетой

По данным издания "Европейская правда", слова верховного представителя ЕС по вопросам внешней политики и безопасности Федерики Могерини в интервью австрийской газете Kurier о требованиях предоставления востоку Украины статуса автономии были искажены при публикации. Об этом, как пишет 24 ноября украинское интернет-издание, в ответ на его запрос сообщила пресс-секретарь Могерини Мая Коциянчич.

"Общение с журналистом было на английском, ее высказывания были значительно длиннее. Поэтому, возможно, ошибки появились при переводе, - приводит "Европейская правда" слова Коциянчич. - На самом деле она говорила, что ожидает выполнения Минского протокола и о реформах, включая децентрализацию".

Опубликовано давнее интервью

При этом в пресс-службе главы европейской дипломатии отметили, что Федерика Могерини давала это интервью еще до того, как возглавила Европейскую службу внешнеполитической деятельности, и "непонятно, почему оно вышло в свет только сейчас".

В тексте интервью Могерини, опубликованном Kurier 23 ноября, на вопрос "Чего ЕС ожидает от Киева?" наряду с "уважением перед культурой и языком людей", а также "институциональными реформами" называется "статус автономии для востока Украины".

 

zizmo25.11.14 12:46

"возможно, ошибки появились при переводе, - ... - На самом деле она говорила, что"

Все чаще и чаще худею с нынешних политиков. К каждому приставлен толмач, чтоб доносить до всех сакральный смысл слов косноязычных (или попросту не сдержавшихся) пророков. Вот и Даля давеча чирикнула, а толмач отдувайся. А ежели ему переводить, а он лыка не вяжет? Тут ведь и война начаться может! ссылка

ale1954779725.11.14 12:54
Варианта в общем-то два:
1. Журнашлюжки действительно ошиблись при переводе. А с учетом того, что практически никакой ответственности пресса сейчас не несет (могут врать все что угодно) - то это им сойдет с рук.
2. Перевод был верным, но теперь она пытается отказаться от своих слов, спихнув вину на журнашлюжек.
В принципе Могерини позиционирует себя как антироссийского политика, так что более вероятен неправильный перевод
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» Сообщение
» С ДНЕМ ПОБЕДЫ!
» На ускорение мировых перемен
» Лучшая стратегия по внедрению Маха и обрушения Телеграма с точки зрения декларируемых целей. И худшая
» Нужна помощь сообщества
» Обнаружение «сатанинской цивилизации»
» 8 марта!
» С праздником Защитника Отечества!

 Новостивсе статьи rss

» Иран ответил на угрозы Трампа объявить Ормузский пролив территорией США
» В Канаде собрали почти 150 тысяч подписей за высылку посла США
» В Минприроды сообщили о завершении строительства моста между РФ и КНДР
» Минтранс по поручению Путина разработал меры по защите российских судов
» Трамп анонсировал признание Ормузского пролива «территорией США»
» ВС России поразили портовую инфраструктуру ВСУ в Одессе и Южном
» ОАК: Двухместный Су-57 станет пунктом управления дронами
» Telegraph: Великобритания не сможет помешать России захватить британские суда

 Репортаживсе статьи rss

» Беглые союзники и заграничные деньги: как «Яблоко» обрекло само себя
» «Росатом» завершил сооружение Центра коллективного пользования «Сибирский кольцевой источник фотонов»
» Россия нападет на НАТО до конца этого года. Вернее, уже напала
» Эра взрывоопасных аккумуляторов завершается. Созданы безопасные батареи, пригодные для российских морозов
» Zeit: с каждым годом в Германии становится все меньше воды
» В борьбу с украинскими дронами вступает народное ополчение
» «Зажигаем небо». Российская армия нанесла удары по Западной Украине
» Франция переживает самый тяжелый сезон лесных пожаров в своей истории

 Комментариивсе статьи rss

» Путин закрыл тему: вместо мирного договора с Японией будет вторая Одесса
» Право на выстрел: в России указали на уязвимость «теневого флота» Запада
» Старичкова: Турция предложила Москве и Киеву «Зерновую сделку-2.0»
» Bloomberg зафиксировал рождение «Большой четверки», способной бросить вызов США
» Человечеству предстоит воевать не за нефть, а за воду
» В СК рассказали о расследовании преступлений ВСУ в Курской области
» Опустошение арсеналов Пентагона вызвало настоящую панику у всех союзников США
» «Железнодорожный» дискурс в Армении: с дальним прицелом?

 Аналитикавсе статьи rss

» «Условия для триумфа»: Хаменеи бросил вызов «иранской Семибоярщине»
» Тайбэй тренируется обороняться в американском стиле и с оружием США
» Спасать некого
» Три исламских государства потеряли надежду на США
» Беспилотные тягачи снижают издержки перевозчиков на 15–20% на маршрутах длиной свыше 700 км
» Дунай обнажил проблемы экономики и политики Европы
» Лайк с последствиями: как онлайн-знакомства приводят подростков к преступлениям
» Турецкий марш на Восток угрожает наследию Москвы
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2026 Inca Group "War and Peace"