Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Суд Германии отклонил иски против транспортировки газа через "Северный поток-2"
Еврокомиссия отказалась обжаловать решение суда по газопроводу OPAL
Главная страница » Новости » Просмотр
Версия для печати
Переводить практически нечего
20.04.15 14:09 Мировое правительство

Уважаемые читатели Переводики

От Игоря Львовича: я перевожу (с английского) на нашем сайте уже скоро пять лет. Как и все на нашем сайте, я - волонтер, и, для того чтобы переводить было в удовольствие, всегда старался выбрать на перевод что-нибудь хоть в какой-то степени неординарное, что-то такое что было бы интересно или неизвестно мне самому.

Сейчас впервые столкнулся с ситуацией когда переводить практически нечего. Идёт полномасштабная информационная война, и практически ВСЕ тексты на английском языке (статьи, аналитика, прогнозы и т.д.) превратились в голимую пропаганду. Причем пишут пусть иногда разными словами, но абсолютно одно и то же. Прочитал одну - прочитал все. Чтобы выбрать статью от которой бы не сводило челюсти, надо перелопатить тонны словесного мусора, да и то, надежды на успех практически никакой. Есть отдельные сайты где публикуют более-менее вменяемые вещи, но по сути эти вещи - повторы и перепевы того что говорят и пишут в России. Т.е. вы, уважаемые читатели, их прекрасно знаете.

Короче говоря, самое интересное (во всяком случае - про политику) сейчас пишут на русском языке. Плюс, сейчас появилось достаточно много зарубежных русскоязычных сайтов, не эмигрантских, а именно местных, но предназначенных для русскоязычной аудитории.

Поэтому теперь я буду выкладывать материалы в основном на русском языке, а чтобы сохранить так сказать "специфику" нашего сайта, это будут материалы (в том числе переводы на русский) с зарубежных медиа и интернет-ресурсов

И.Л.

P.S. Естественно, если вдруг мне попадется что-то интересное на английском, я обязательно переведу. Но, честно говоря, такие вещи - большая редкость. Уровень англоязычной журналистики (если здесь применимо это слово) - ниже плинтуса.

 

Аяврик20.04.15 14:28
-- самое интересное (во всяком случае - про политику) сейчас пишут на русском языке. .... Поэтому теперь я буду

...переводить с русского на английский - и выкладывать на англоязычную версию "ВиМ"!

: ))

mag-net20.04.15 15:17
Аяврик

зачОт :) ну а че :) не только защита, но и нападение :) другой вопрос кто это делать будет :) на инофоруме как то было предложение о кроссплатформенном ФОРУМЕ :) типо комментировать можно в многоязычной среде :) но естесственно всё заглохло.... ибо гугл пеерводчик косячит не подетски :)

Аяврик20.04.15 15:29
2 mag-net, RU

-- кто это делать будет :)

ну, тут только квалифицированные волонтёры могут руку приложить, кому это "в жилу" ("в кайф"... в удовольствие и моральное удовлетворение, короче)

им бы только такую площадку... а там ... если отдача пойдёт.... отклики благодарных англочитателей... азарт... стихийное соревнование (кто больше замесов в смену... переводов в неделю!...)

если нечего переводить с английского на русский, а с русского на английский ПОЛЕ НЕ ПАХАНО и КОНЬ НЕ ВАЛЯЛСЯ, то... владеющим языками неравнодушным активистам можно только позавидовать (в бесконечности раскрывающихся перспектив!)

я без всякого ёрничества: если ранее У НАС была потребность в альтернативном источнике информации, то сейчас У НАС долг расплатиться с ними тем же (той же монетой): поделиться Альтернативной Информацией в трудный для них час

кто чем может

"Pourquoi pas?"

komandor20.04.15 16:03
Как всё знакомо. ИноСми, Инофорум, ВИМ. Чуствую многие шли той же дорогой.
brattibak20.04.15 16:13
..переводить с русского на английский - и выкладывать на англоязычную версию "ВиМ"!

Чревато. Если автор ищет у НИХ "интересное" (вот ещё вопрос - что понимать под этим словом для НИХ, и для НАС) и не найдя, предлагает вариться в собственном соку - то получается, что все перзервативы, а МЫ - д Артаньян.
Однако мелькнувшее слово "инфовойна" сразу всё поставило на свои места.

И в корне неверно писать "там всё равно вражья пропаганда - чего её читать?"
Роспись в поражении - как раз-таки и нужно читать. Ни у кого не бывает абсолютной правоты и нигде, кроме как у Бога, а он на Небесах.
Пелагея20.04.15 19:10
"Ложь, в которой мы живём" - видео идёт вокруг света Ссылка
mister.illarion20.04.15 19:59
Хочу поблагодарить Илью Львовича за волонтерскую работу. Думаю,что многие присоединятся к этому.
gronk20.04.15 20:56
вим читают многие русские живущие на западе, можно сделать раздел сайта, где желающие могут выкладывать и редактировать статьи, как на вики. Общими усилиями можно переводить с русского на англ и обратно. В канаде, например, англоговорящим реально нечего читать, там уровень полит.дискуссий как в общественной бане.
Пелагея20.04.15 21:57
Конечно, в официальных СМИ ловить нечего, они все из одного источника. Но есть множество альтернативных сайтов, например, Veterans Today, Information Clearing House, тот же Saker, разные другие.

Посмотрела Переводику, там в комментариях автор говорит, что использует систему отбора Google. Может быть, в этом и дело? Гугл хочет видеть только правильные произведения?

Или Игорь Львович верит, что гугл добрый и пушистый труженик для блага человечества? Наивно.

vkk21.04.15 00:52
> gronk


вим читают многие русские живущие на западе, можно сделать раздел сайта, где желающие могут выкладывать и редактировать статьи, как на вики. Общими усилиями можно переводить с русского на англ и обратно. В канаде, например, англоговорящим реально нечего читать, там уровень полит.дискуссий как в общественной бане.
...могу, при наличии свободного времени, переводить на немецкий. Соответственно, в "терпимых" объёмах и без давления по срокам! Без гугля. Где размещать ?.....
Eugene21.04.15 07:49
> Аяврик


-- самое интересное (во всяком случае - про политику) сейчас пишут на русском языке. .... Поэтому теперь я буду

...переводить с русского на английский - и выкладывать на англоязычную версию "ВиМ"!

: ))

Аяврик, полностью Вас поддерживаю! Это мне кажется будет реальная помощь в этой воине между Западом и Востоком, которая проиходит. У меня самого была идея заделать что-нибудь наподобие ht tp: //stormcloudsgathering.com/ только с российскими источниками информации.

С канделябром на диване сидеть тоже хорошо, но ведь и что-то полезное можно сделать.

Корректор21.04.15 08:19

Уважаемые, Вы пропустили ключевое высказывание - информационная война. Вы можете выкладывать в сеть все что угодно, просто поисковики не будут выдавать результатов, а сделаете сайт, для зарубежных IP он не будет существовать, точно так же как для наших IP не существуют многие сайты.

Вы думаете смена протокола на шифрованный в интернете провели в интересах пользователей? Вы думаете капитализации Google произошла волшебным образом, потому что они гениальные коммерсанты, и деньги зарабатывают на "рекламе"? Давайте не будем наивными, информационная война началась не вчера, она идет давно. Только теперь настало время, когда маски сброшены.

Ждем Великих событий, и вспоминаем военную подготовку.

C2H5OH21.04.15 08:42

"Где размещать ?...." А вот сюда " Ссылка " и посылайте…есть такая волшебная кнопка на сайте W&M .

Я с удивлением обнаружил, что англоязычная ветка ожила, пополняется материалами…модерируется…даже ино-коменты появляются. Конечно, активность по сравнению с русской веткой низкая…

Да и кстати, это вовсе не зеркало русской ветки, а совсем самостоятельное существование , как мне показалось.

crayzer21.04.15 08:46
> Корректор


Уважаемые, Вы пропустили ключевое высказывание - информационная война. Вы можете выкладывать в сеть все что угодно, просто поисковики не будут выдавать результатов, а сделаете сайт, для зарубежных IP он не будет существовать, точно так же как для наших IP не существуют многие сайты.

Вы думаете смена протокола на шифрованный в интернете провели в интересах пользователей? Вы думаете капитализации Google произошла волшебным образом, потому что они гениальные коммерсанты, и деньги зарабатывают на "рекламе"? Давайте не будем наивными, информационная война началась не вчера, она идет давно. Только теперь настало время, когда маски сброшены.

Ждем Великих событий, и вспоминаем военную подготовку.

Маски не сброшены, просто кто то настолько запутался в собственной лжи, что сам стал в нее верить. А происходящее сейчас - это не информационная война, а половое бессилие. Полный бред полуумных "ыкспертов" пропагандой быть не может по определению.

А вся неожиданность ситуации в том, что правде, пусть иногда достаточно жестокой, в нынешних условия противопоставить либо нечего, либо нет времени.

P.S. Тот, кто проходил подготовку в Советской/Российской армии ее НИКОГДА не забудет. Поэтому не страшно.

C2H5OH21.04.15 08:57
Посмотрел "English" ветку W&M за апрель - 4 листа новостей и НОЛЬ коментов.
Т.ч. эту тему нужно долго и упорно раскручивать, в том числе публикуя ссылки на эту страницу на других форумах.
Это как ИНОСМИ на оборот. Да, задача не простая и трудозатратная.
Я вот подумал, что проще поддержать РТ своим добровольным участием, все же ресурс специально заточен на ИНОвещание.
ВИМ все де для внутреннего потребления, в том числе ИНОчитателями. ИМХО.
mag-net21.04.15 09:00
хосподя на виме есть англосверсия!! :) НИКОГДА не заходил :))) ЖЕСТЬ, стыд и позор мне :)))
Клаузевиц21.04.15 09:38
> vkk


...могу, при наличии свободного времени, переводить на немецкий. Соответственно, в "терпимых" объёмах и без давления по срокам! Без гугля. Где размещать ?.....
Заведите политический блог. По-моеу у Десперады есть такой (в его профиле можно посмотреть ссылку).

Второй вариант. На форуме ВиМа можно завести авторскую колонку на немецком и вести её.

camrad21.04.15 17:46
О! как раз об этом писал сейчас приятелю.

Говносрач засорил весь интернет. Новые теxнологии.

Подолье21.04.15 21:49
Переводить стало нечего - "случайность - не думаю. Киселев".
Последнее время в прессе не только в дальнем зарубежье, а и у братьев словян перед 9мая стали появлятся статьи явно провокационных. Возможно со временем будет их появлятся больше. А потому прийдется открывать архивы с аналогичными разоблачениями. Рекомендую почитать, кому тяжело то можно через гугл перевести.
Takových případů se odehrálo nesčetné množství, tohle je třeba příběh z Brna: "Dvacátého sedmého dubna potkávám v Brně svého přítele lékaře. Strhané rysy obličeje, uplakané oči. V noci vtrhlo k němu několik vojáků Rudé armády a chtěli znásilnit jeho ženu. Jeho stařičký otec klekl na kolena a říkal jim, že po čtyřletém žalářování se vrátil z koncentračního tábora, a prosil, aby ušetřili rodinu. Byl puškou surově odstrčen. Vojáky byla pak znásilněna nejen žena lékaře, ale i desetiletá dceruška."

V písemných směrnicích pak vyzval velitele, že se má "vojsko k obyvatelstvu osvobozených území Československé republiky chovat přátelsky", v terénu však papírový rozkaz z Moskvy mnoho neznamenal.

Další svědectví z roku 1945 najdete v reportáži v nejnovějším čísle časopisu TÝDEN, které vychází v pondělí 23. března 2015. Ссылка

English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» Революция идиотов 1789
» "Мнения о заграницах": логика привода к общему знаменателю
» Что нужно знать о первичном размещении акций арабо-американской нефтяной компании (IPO Saudi Aramco)
» Почему мотор китайской экономики скоро заглохнет?
» Турция достигла рекордного уровня импорта СПГ за 1 полугодие 2019
» Авторитаризм в Великобритании: попытка Джонсона уничтожить демократию
» Каково же современное лицо армии США?
» Отчёт на 7-е июля 2019 года

 Новостивсе статьи rss

» Комиссия СЕ постановила не отказывать в полномочиях делегации РФ в ПАСЕ
» Европа готовится к прекращению транзита газа через Украину
» МегаФон создает платформу для дистанционного участия в судебных заседаниях
» Первая попытка развалить СССР была осуществлена Ельциным весной 1991 года: Бабурин
» Российский экспорт СПГ вырос почти в полтора раза
» На развитие цифровых технологий пойдут беспрецедентные средства
» КНР освободит от пошлин новую порцию сельхозтоваров, закупленных в США
» Сирийская армия отбила базу ПВО в Идлибе и продвинулась на восточном фронте

 Репортаживсе статьи rss

» Из двух зол: атомная энергетика получила поддержку «зеленых»
» Саммит НАТО закончился скандалом: Макрон, Джонсон и Трюдо посмеялись над Трампом
» Пенсионеры-стартаперы открывают кафе и фестивали
» Из чего состоит радиолокационное кольцо России
» «Северный поток – 2» решили остановить делом «немецкого Скрипаля»?
» «Россия должна быть самой либеральной страной»: Петр Авен об ошибках 90-х, аполитичном бизнесе и коррупции
» В Москве названы имена 11 победителей национальной премии "Гражданская инициатива"
» Появилось новое направление отечественного вертолетостроения

 Комментариивсе статьи rss

» Кирилл Бенедиктов: Хороша страна Олбания
» Немецкие ученые: Россия остановит украинский транзит газа - ЕС не замерзнет
» Кому выгодна антироссийская истерия из-за убийства чеченского боевика в Германии
» Базовый лагерь русских шпионов, специализирующихся на целевых убийствах, в Верхней Савойе
» Чем обернулась для мира энергетическая независимость Америки
» Грета Тунберг снимает экологическую маску
» «Противостоять надуманной угрозе»: как НАТО наращивает киберактивность у российских границ
» Еда становится непозволительной роскошью, экономисты в панике

 Аналитикавсе статьи rss

» Будет ли СНВ-4? Стратегическое разоружение стало заложником выборов в США
» Новая золотая лихорадка: что стоит за возвращением золота из США и Великобритании?
» Бомба замедленного действия: США взрастили корпоративный пузырь небывалых масштабов
» За счет чего растет российская промышленность в 2019 году
» В китайском долговом пузыре нашлось первое слабое звено
» Партия «газовой войны» готовится к выходу на сцену?
» Кто и как сократит американское военное присутствие в Афганистане
» Армия США : нападение на Россию, Китай, или Иран обернется неприятным сюрпризом
 
текстовая версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2019 Inca Group "War and Peace"