Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Владимир Путин выступил на Валдайском форуме
Россия приостанавливает работу своего постпредства при НАТО
Спускаемый аппарат "Союза" с киноэкипажем приземлился в Казахстане
В России началась перепись населения
Главная страница » Новости » Просмотр
Версия для печати
От Брюсселя к Вавилону
03.10.15 10:27 Европа: тенденции

Европейский союз ожидают серьёзные лингвистические перемены. Заседающий в Люксембурге суд справедливости вынес беспрецедентное решение, которое должно полностью изменить языковую практику в структурах управления единой Европы. Отметим, что по сложившейся традиции рабочими языками европейских организаций, как правило, являлись английский, немецкий и французский. При этом в последние десятилетия, по мнению наблюдателей, официальный язык ФРГ фактически игнорировался и делопроизводство осуществлялось, главным образом, на английском и французском.

Интересно, что отнюдь не Берлин, но Рим и Мадрид больше других возмущались монополией со стороны языков Шекспира и Мольера. Именно итальянское и испанское правительства ещё в 2012 году обратились в Люксембургский суд с требованием прекратить языковую дискриминацию. В итоге спустя три года разбирательств судьи согласились с доводами истцов и потребовали от Европейской комиссии больше не требовать от кандидатов на работу в европейских структурах обязательных знаний одного из трёх так называемых рабочих языков. Таким образом "большая языковая тройка" потеряла свой отчасти формальный характер.

"По мнению суда, даже с учётом многолетней практики в рамках внутренней коммуникации Евросоюза, утверждение, что английский, немецкий и французский остаются самыми употребляемыми языками, является необоснованным и недоказуемым", – отмечается в решении суда, подчеркнувшего, что подобная практика создаёт "предпосылки для дискриминации по языковому принципу". Отмечается, что судьи внимательно изучили стиль коммуникации в европейских структурах и пришли к выводу, что знание конкретных языков, за исключением конкретных случаев, не является "справедливым и пропорциональным в отношении поставленных задач" требованием со стороны работодателя.

По оценкам наблюдателей, решение суда будет иметь два крайне важных последствия. С одной стороны, в брюссельских коридорах значительно усилится влияние таких языков, как итальянский и испанский. В таком случае рано или поздно произойдёт эффект "вавилонской башни", когда представители разных стран и языковых групп сгруппируются по "языковым фракциям", каждая из которых будет вариться в собственном соку. В то же время стоит ожидать усиление английского, который останется единственным общепринятым неформальным языком для внутренней коммуникации. Главной жертвой судебного решения называют французский, твёрдые позиции которого сохранялись лишь благодаря былому официальному статусу.

Антон Невзлин


Справка

Долгое время "официальным" языком международной дипломатии был французский, он же до сих пор является официальным "почтовым" языком. В последние десятилетия статус международного "лингва франка" перешёл к английскому.

В ООН официальных языков шесть: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. Те же языки являются рабочими для Совета Безопасности ООН. Рабочие языки Секретариата ООН – английский и французский.

 

Alanv03.10.15 15:50
Французы что, не ожидают, что полностью и безвольно пристроясь в хвост англосаксов, они не потеряют и в культурных позициях? А язык - первейшая из них. Скоро и в Париже будут говорить на англоарабском...

Причём так везде в таких ситуациях. Немцы - уже... Даже в России с 85-го привычка везде тыкать англо-нижегородский сильно выросла.

artyom03.10.15 19:55
> Alanv Французы что, не ожидают, что полностью и безвольно пристроясь в хвост англосаксов, они не потеряют и в культурных позициях? А язык - первейшая из них. Скоро и в Париже будут говорить на англоарабском... Причём так везде в таких ситуациях. Немцы - уже... Даже в России с 85-го привычка везде тыкать англо-нижегородский сильно выросла.
Во Францию едут, по-большей части франкоговорящие мигранты. Ещё с колониальных времён.
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» Последние дни свободы человечества
» С Днем Победы!
» «Темные пятна» биографии Председателя ЦБ РФ
» Последний искренний сталинист
» C 8 Марта, драгоценные женщины!
» С днем защитника Отечества!
» Фонды правят миром
» Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого. Или 42.

 Новостивсе статьи rss

» Турция начала закупку истребителей F-16 у США
» Киргизия не будет размещать на своей территории военных США
»  Китай успешно провел испытания монолитного твердотопливного ракетного двигателя
» В Индии вакцинировали от коронавируса более миллиарда человек
» Страны НАТО согласовали первую стратегию в области искусственного интеллекта
» ЦБ выделил 60 млрд рублей банкам на поддержку малого и среднего бизнеса
» Лавров: РФ и Боливия готовят дорожную карту по сотрудничеству
» Украина предложила "Газпрому" скидку на транзит газа сверх контракта

 Репортаживсе статьи rss

» Интервью президента России Владимира Путина телеканалу CNBC
» Путь Путина - историк Рой Медведев: В 1999-м желающих управлять Россией было немного
» Совбез РФ: В мире зафиксированы попытки атак зараженных COVID-19 террористов
» Дмитрий Патрушев рассказал о регулировании цен на продовольствие и экспорте зерна
» Обзор аравийских стран: «Железный купол» для КСА; «Маленький Сингапур» в ОАЭ; большая роль «маленького Катара»; и мн. др. за август-сентябрь 2021
» Вакцинальный синдром: почему человечество испугалось прививки
» Алексей Рахманов: проекты авианосца у ОСК есть, а заказа ВМФ нет
» Российские атомщики взялись доказать, что вечный двигатель существует

 Комментариивсе статьи rss

» Британия отложила войну с Россией: первая на очереди — Франция
» "Глобальная встряска": на первой сессии "Валдая" обсудили угрозу войн
» Русский язык объявлен главной бедой Латвии
» Лукьянов: Пандемия подвела черту под временем предопределенности
» Иностранный бизнес назвал преграды для наращивания инвестиций в России
» От «советской дойной коровы» до «фаната ЕС»: через 30 лет после обретения независимости судьба Украины все еще остается «трагичной» (Хуаньцю шибао, Китай)
» Тайна спутницы: рассекречены детали лунной программы СССР
» МВФ навязывает миру разорительную реформу энергетики

 Аналитикавсе статьи rss

» «Северный поток – 2» — новое качество газовых войн
» Криптоиллюзии нового мирового порядка
» Почему у Китая получилось: уроки реформ в СССР и КНР тридцать лет спустя
» В мире стремительно дорожает "ненужный товар": Россия заработает миллиарды
» Анализ перспектив водородной экономики
» Глубинное государство: цели и акторы
» Ближайшие перспективы энергорынка Европы
» «Инициатива трёх морей» от «глобальной Британии»
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2021 Inca Group "War and Peace"