Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Путин заявил о скором завершении конфликта на Украине
Россия предупредила Армению о последствиях вступления в ЕС
Суд обратил к немедленному исполнению решение по иску ЦБ к Euroclear
По центрам принятия решений на Украине будут наносить удары
Главная страница » Репортажи » Просмотр
Версия для печати
Stratfor: предварительная аналитическая записках о целях российской кампании в Грузии
13.08.08 13:10 Кавказ: зона нестабильности

От редактора: Данный документ является внутренним документом Stratfor, дающим общие рекомендации для наших аналитиков. Это не прогноз, а скорее руководство к пониманию и оценке событий, а также выявление особенно интересных областей для последующего анализа.

Русские объявили о прекращении военной операции. По большей части это произошло потому, что они достигли своих политических целей – они продемонстрировали свою способность проводить сложные военные операции, а также показали, что США и Европа не могут ответить им военными действиями. Сейчас русские хотят сместить Президента Грузии Михаила Саакашвилли. Если бы они оккупировали Тбилиси, они сделали бы его мучеником. Если же они просто прекращают военные действия, очень быстро изнутри Грузии на Саакашвилли посыпятся обвинения за его решение атаковать Южную Осетию и за неподготовленность к последствиям этого решения.

Русские также знают, что затянувшаяся оккупация Грузии неотвратимо приведет к партизанской войне против оккупационных сил. Русские пролили слишком много крови из-за Чечни и им не нужна долгая, истощающая оккупация Грузии. У них не было цели лишить Грузию суверенитета, они хотели заставить ее переориентировать свою внешнюю политику на Россию, от США. Независимо от перестановок фигур, Грузия будет значительно аккуратнее в своих действиях в будущем, и будет в значительно меньшей степени верить в свои отношения с США.

Закончить войну будет не так просто, как щелкнуть выключателем. Российские войска находятся в Грузии и на них постоянно нападают грузинские защитники. Объявлять о взаимном прекращении огня и действительно его прекратить – это две разные вещи. Опасность для русских в том, что разрозненные мелкие атаки противника могут не дать им реализовать их решение прекратить военную операцию и вывести войска. Если русские захотят полной остановки военных действий перед выводом, их вывод может затянуться на неопределенный срок. Таким образом, Россия станет оккупантом, затянутой на длительный период в военный конфликт малой интенсивности. Теперь нужно смотреть, будет ли выполнено это заявление Дмитрия Медведева, несмотря на непрекращающиеся действия в зоне конфликта.

Мы думаем, что, скорее всего русские действительно выведут войска. Россия достигла желаемого психологического эффекта на Запад, пошатнула уверенность в своих силах у грузин и заставила другие страны в регионе заново оценить расстановку сил. Установление контроля над Грузией не было в планах России. Но планы меняются, и теперь вопрос состоит в том, хватит ли у русских дисциплины выйти из военных действий, или они станут жертвой самой опасной вещи в войне – бесконечного затягивания военных действий.

© Перевод: Артем Федоров, специально для сайта "Война и Мир". При полном или частичном использовании материалов ссылка на warandpeace.ru обязательна.

Оригинал статьи : Red Alert Intelligence Guidance: Russia Halts Military Operations

 

elms8817.08.08 21:54

Редакции, подкорректируйте пожалуйста перевод, т.к. последняя фраза переведена не адекватно:

В оригинале у Стратфора: "But agendas change, and the question now is whether the Russians have the self-discipline to disengage, or whether they will now succumb to the worst danger of war: mission creep"

Вы перевели: "Но планы меняются, и теперь вопрос состоит в том, хватит ли у русских дисциплины выйти из военных действий, или они станут жертвой самой опасной вещи в войне – бесконечного затягивания военных действий."

Более точный перевод: "...станeт жертвой самой опасной вещи на войне - ползучей модификации изначальных целей."

Может "mission creep" можно перевести и как-то по-другому, но это точно не просто "затягивание военных действий", а именно изменение цели этих действий по ходу.

English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» С ДНЕМ ПОБЕДЫ!
» На ускорение мировых перемен
» Лучшая стратегия по внедрению Маха и обрушения Телеграма с точки зрения декларируемых целей. И худшая
» Нужна помощь сообщества
» Обнаружение «сатанинской цивилизации»
» 8 марта!
» С праздником Защитника Отечества!
» Мыслить «от Эпштейна»

 Новостивсе статьи rss

» США отказались вводить пошлины на российский палладий
» США предложат Ирану $ 300 млрд в рамках мирного соглашения — The New York Times
» Названо число погибших мирных жителей после оккупации Курской области ВСУ
» Опубликовано заявление лидеров стран ЕАЭС по Армении
» Окончательное решение по Ирану близко. Что потребовал Трамп от Тегерана
» В Третьяковке прошли обыски по делу о подделке работ Эрнста Неизвестного
» Миллионы кубинцев столкнулись с дефицитом воды из-за энергетической блокады
» ЕК разблокирует для Венгрии 16 миллиардов евро, заявила фон дер Ляйен

 Репортаживсе статьи rss

» Китай запрещает свободный выезд за рубеж ключевым специалистам по ИИ
» Осквернили украинскую землю. В Киеве перезахоронен нацист Мельник, вскоре рядом зароют и бандита Петлюру
» РФ обратится в Международный суд ООН для защиты русских в Прибалтике
» Казахстан оказался в ловушке «Нафтогаза»
» В Белом доме расследуют секретные биолаборатории по всему миру
» Химическая промышленность Европы разваливается как карточный домик
» Академик Виктор Хлыстун: Сегодня полномочия одного Госкомзема России разбросаны по 18 ведомствам
» Big Think: Персидская империя опередила многие цивилизации древности

 Комментариивсе статьи rss

»  Из-за бойкота РФ в Арктике страдает вся навигация региона
» Значимость морской силы в мире будет расти. И вот почему
» Мир подошел к глобальному цифровому перелому
» Чем опасны для Балтийского флота новые фрегаты ВМС Швеции
» Что означает решение Сената США поддержать законопроект об ограничении военных полномочий Трампа
» Валерий Зорькин: Цивилизация права, которую так долго строило человечество ценой огромных жертв, сейчас хрупка как никогда
» Чхве Су Бом: Без сотрудничества с РФ использование Южной Кореей СМП невозможно
» Бриваэль ле Погам. Цивилизацию создают не комментаторы, а творцы

 Аналитикавсе статьи rss

» Экономика космического направления SpaceX без Starlink
» В условиях энергокризиса плавучие электростанции могут выручить не один регион мира
» США вернулись к тактике «стратегической двусмысленности» в отношении Тайваня
» Atlantic: последствия поражения США в Иране будут неисправимы
» Во что обошлись США дешевые иранские беспилотники? (The New York Times США)
» Скотт Риттер: Последствия некомпетентности
» Бильдерберг-2026: «конспирология» и реальная политика
» Возвращение с орбиты Луны
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2026 Inca Group "War and Peace"