Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Британия и Франция подписали соглашение о ядерном сотрудничестве
Европарламент отклонил вотум недоверия фон дер Ляйен
Европарламент потребовал отключить Грузию от банковской системы SWIFT
ЕСПЧ признал Россию ответственной за крушение MH17 в Донбассе
Главная страница » Комментарии » Просмотр
Версия для печати
Американцы о себе: Осама Бин Ленин
11.09.06 07:01 США: опыт строительства империи
photos/articles/art_2220.jpg

Когда сочинителям речей Джорда Буша наскучили сравнения Бин Ладена с Гитлером, они перешли к новой, но не менее абсурдной, риторике. «Джордж Буш в очередной раз предупредил об опасности терроризма, сравнив Осаму Бин Ладена с Гитлером и Лениным», передаёт ITV News, как раз когда очередные выборы уже не за горами.

Осама и Владимир Ленин – идеологические противоположности, но не беда, американская публика не обратит внимания.

Ленин был членом большевистской фракции марксистской Российской Социал-Демократической Рабочей Партии, атеист, настаивавший на отделении церкви от государства. «Государству не должно быть дела до религии, религиозные общества не должны быть связаны с государственной властью...», писал Ленин («Социализм и религия», Новая Жизнь, №28, 3 декабря 1905г). «Полное отделение церкви от государства — вот то требование, которое предъявляет социалистический пролетариат к современному государству и современной церкви». Ленин характеризовал организованную религию как «средневековую плесень», которая отвлекает «внимание масс от действительно важных и коренных экономических и политических вопросов…»

Осама Бин Ладен, с другой стороны, суннитский фундаменталист, последователь ваххабизма, или салафизма. Бин Ладен считает, что государство должно следовать шариату, исламскому закону, каждой его букве. В своей фатве 1996 года, впервые опубликованной в лондонской газете al-Quds al-Arabi, Бин Ладен критиковал саудовскую монархию за отступление от законов шариата и замену их написанными человеком светскими законами. В 1997 году Питер Арнетт (Peter Arnett) взял интервью у Бин Ладена в восточном Афганистане, и когда он спросил, не вернется ли тот в Саудовскую Аравию, Бин Ладен ответил: «Я надеюсь, что Бог, да прославится имя Его, дарует мне свою милость, и я вернусь, когда в той стране будет править Божий закон»

Либо сочинители речей для Буша полные невежды, либо они полагают, что американцы совершенно ничего не знают об истории, политике и религии.

В любом случае, это вряд ли имеет значение, так как большая часть американцев славится своей тупостью, так как 30 процентов из них не могут сказать, в каком году случились террористические атаки 11 сентября 2001 года. В мае этого года опрос, проведенный Национальным Географическим Обществом показал, что 63 процента молодых американцев не в состоянии найти на карте Ирак. «Познания американцев о мире, географии и истории удручающе малы. У них есть все возможности все изучить, но эти жертвы прогрессирующей национальной нелюбознательности предпочитают ничего не знать», пишет Пайус Камау (Pius Kamau) из Денвер Пост. «Образованные американцы неплохо разбираются во внутренней политике, спорте и развлечениях, но плавают в международных делах, мировых географии и истории. Существует настоящая пропасть межу познаниями во внутренних и международных делах». Другими словами, американцы знают кое-что о местной политике, гораздо больше об Американском Кумире (American Idol, конкурс юных кандидатов в поп-звезды, что-то вроде советского «Алло, мы ищем таланты» – перев.), баскетбольном чемпионате, кубке Стенли, премиях Гремми и Оскар, но полные нули в том, что касается мира целом.

Что же до «прогрессирующей национальной нелюбознательности», отмеченной Камау, выходцем из Кении, то это отличная возможность для неоконсервативных дрессировщиков Буша. Не случится ли так, что в следующих речах Осама Бин Ладен станет Осамой Бин Лениным? Помните, потребовалось не так уж много упражнений, чтобы размыть черту между Саддамом Хуссейном и Бин Ладеном, и множество американцев уже не видят между ними разницы.

Конечно, я преувеличиваю неизбежность превращения Осамы Бин Ладена в Осаму Бин Ленина.

Но не сильно.

Курт Ниммо

Перевод:Чак, WarAndPeace.ru

 

kouroush11.09.06 09:23

Ниммо всегда приятно почитать. Вроде бы не сильно заумно пишет, а все расставляет по полочкам. Показывает что не перевелись еще вполне разумные американцы. Но только их чертовски мало, "чертовски далеки они от народа".

ЗЫ: я бы перевел "a large number of Americans are notoriously stupid" как "большая часть американцев славится своей тупостью". :) В остальном - отличный перевод, спасибо.

Чак11.09.06 15:54
Точно, "славится своей тупостью". Мне мой вариант тоже показался корявым, но до "славится" я что-то недотумкал. Спасибо, запомню.
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» Об универсальных ценностях в политике и политических науках
» С Днем Победы!
» О типологическом сходстве-ловушке либералов, марксистов, масонов. Реплика к войне окололевых против всех
» О советских предателях и немецкой бюрократии
» Марксисты и искусственный "интеллект"
» 8 марта!
» Почему США мирятся с Россией, а Европа хочет воевать?
» С днем защитника Отечества!

 Новостивсе статьи rss

» Николай Патрушев: Порт Диксон должен получить новое развитие
» Постпред США в НАТО считает, что Европа должна взять на себя львиную долю расходов на Украину
» Другие подтянутся: Зеленский раскрутил Германию и Норвегию на закупку Patriot у США
» За американское оружие Украине будет платить НАТО
» Космос в пролете. НАСА лишится свыше 2 тысяч сотрудников из-за политики Трампа
» Макрон заявил о готовности отправить до 50 тысяч военных на Украину
» Сбрасывайте на парашютах: Дуда пригрозил союзникам по НАТО закрыть хаб в Жешуве
» Яд для промышленности ФРГ: немецкий экспорт вновь резко упал

 Репортаживсе статьи rss

» Необыкновенный фашизм
» ЦРУ и МИ-6 погружают Европу в наркокошмар
» Андрей Клепач: рецессии в экономике России не будет
» В Англию ни ногой: корпорации массово покидают Британию
» Разработчик рассказал о возможностях лазерного "лучемета"
» Лукашенко раскрыл шокирующие планы белорусской оппозиции
» "Товарищ" Мамдани, кандидат в мэры Нью-Йорка от социалистов, обещает "покончить с частной собственностью", объявляя конечной целью "захват средств производства"
» Николай Корчунов: Норвегия хорошо заработала на энергокризисе Европы

 Комментариивсе статьи rss

» "Сегодня в Иране, завтра в России": подстрекательский лозунг нынешних головорезов
» О чем договорились на саммите БРИКС в Бразилии. Глобализм 2,0 - версия для бедных
» Ближневосточная трагедия на глазах превратилась в фарс
» Почему иностранные инвесторы бегут из Литвы
» МиГ-35: возвращение… Чансу?
» Америка на пути к войнам будущего: тайны «Отряда-201»
» Никто не уходит: сколько денег Пентагон потратит в Европе в следующем году
» США отказались от разработки ядерного космического двигателя

 Аналитикавсе статьи rss

» Одиссея мировой экономики: Сечин представил ключевой доклад на ПМЭФ-2025
» О расстройствах Мастера Сделок
» ПМЭФ-2025: Лето великого перелома
» Ничего уже не исправить: началась гонка за атомной бомбой
» Трансформация Америки: упущенные возможности и сохраняющиеся альтернативы
»  Америка грозит миру самым страшным
» Режим экономии в США закончился?
» Тарифная война Трампа: всё, что вы хотели узнать о ней, но боялись спросить у рынка облигаций
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2024 Inca Group "War and Peace"