"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Урок 2. Буквы син, шин

Следующие две буквы идентичны в написании полных и сокращенных форм, обе присоединяются к предыдущим и последующим буквам в слове. Различаются они только дополнительными точками.

Буквосочетание сн (и шн) поможет нам в понимании написания кратких форм. Например, в слове возраст или совершеннолетие [сенн], (короткая гласная "е" пропущена):

سن

В конце слова буквы с и ш пишутся полностью, как, например, в слове

(Примечание: для простоты написания допустимо опускать так называемые "зубчики" справа и заменять их просто дугой.)

Сразу же немного грамматики.

Суффикс -ش [-еш] обозначает принадлежность кому-то (эта вещь его, её, этого). Например:

Если вещь принадлежит многим, то суффикс множественного числа -شان [-ешАн]

Упражнения к Уроку 2

1. 1. Допишите, проговаривая, полную строку

   بس	بس	бас
   سن	سن	сенн
   آبش	آبش	Абеш
   آش	آش	Аш

2. 2. Переведите на фарси и запишите, проговаривая:

   а) его хлеб; б) их хлеб; в) мясо с хлебом; г) её возраст

3. 3. Прочитайте вслух выполненное Упражнение 2 на фарси

4. 4. Прочитайте вслух без перевода

   آشش	آشش	(а)
   نانشان	نانشان	(б)
   آب آب آب آبش آبش	آب آب آب آبش آبش	(в)
   آب با نانش	آب با نانش	(г)

5. 5. Переведите Упражнение 4 на русский язык.

Словарь к Уроку 2