Господин спикер. Госпожа вице-президент. Первая леди и второй джентльмен.

Члены конгресса и кабинета. Военачальники.

Господин председатель Верховного суда, члены Верховного суда, члены Верховного суда в отставке.

И вы, мои сограждане американцы.

Я начинаю сегодня с поздравлений в адрес членов конгресса 118-го созыва и нового спикера палаты представителей Кевина Маккарти.

Господин спикер, с нетерпением жду совместной работы.

Я также хочу поздравить нового лидера демократов и первого в истории чернокожего лидера меньшинства в палате представителей Хакима Джеффриса.

Поздравления лидеру сената с самым долгим сроком службы за всю историю Митчу Макконнелу.

И поздравления Чаку Шумеру, снова ставшему лидером сенатского большинства, которое на сей раз еще более многочисленное.

И я хочу выразить особую признательность человеку, которого, как мне кажется, будут считать величайшим спикером в истории этой страны – Нэнси Пелоси.

История Америки – это история прогресса и стойкости. История непрерывного движения вперед. История о том, как эта страна никогда не сдается.

Это уникальная история среди всех стран.

Наша страна – единственная, которая неизменно выходила изо всех кризисов более сильной, чем входила в них.

Сегодня мы делаем это вновь.

Два года назад наша экономика переживала сложные времена.

Но на сегодня мы создали 12 миллионов новых рабочих мест, поставив новый рекорд. То есть, за два года создано больше рабочих мест, чем какой-либо президент создавал за четыре года.

Два года назад COVID закрывал наши компании, закрывал наши школы и лишал нас очень многого.

Сегодня COVID уже не управляет нашими жизнями.

А еще два года назад наша демократия столкнулась с самой серьезной угрозой со времен Гражданской войны.

Сегодня наша демократия, пусть израненная, остается несгибаемой и несломленной.

Собравшись здесь сегодня, мы пишем новую главу великой американской истории, истории прогресса и стойкости. Когда зарубежные лидеры просят меня дать определение Америке, я даю его одним словом: возможности.

Знаете, нам часто говорят, что демократы и республиканцы не могут работать вместе.

Но за последние два года мы доказали неправоту циников и скептиков.

Да, мы часто не соглашаемся друг с другом. Да, были времена, когда демократам приходилось действовать в одиночку.

Но демократы и республиканцы снова и снова объединялись.

Объединялись ради защиты более сильной и безопасной Европы.

Объединялись, чтобы принять уникальный инфраструктурный закон, чтобы навести мосты, соединяющие наше государство и народ.

Объединялись, чтобы принять один из самых важных законов о помощи ветеранам, пострадавшим от токсичных ям для сжигания отходов.

С момента прихода на должность президента я подписал более 300 законов, принятых обеими партиями. Это и закон "О насилии в отношении женщин", и закон "О реформе подсчета голосов", и закон "Об уважении к браку", защищающий право вступать в брак с человеком, которого вы любите.

Своим друзьям-республиканцам я скажу так: если мы могли работать совместно в конгрессе прежнего состава, то нет причин, по которым мы не сможем работать вместе в конгрессе нового состава.

Люди подали нам совершенно четкий и ясный сигнал. Борьба ради борьбы, власть ради власти, конфликт ради конфликта ничего нам не дают.

Именно так я всегда смотрел на нашу страну.

И вот моя концепция для нее.

Возродить душу нации.

Восстановить становой хребет Америки, средний класс.

Сплотить страну.

Нас послали сюда завершить начатое дело.

На протяжении десятилетий средний класс уничтожался.

Очень многие высокооплачиваемые рабочие места в производственной сфере выводились за рубеж. Заводы и фабрики в стране закрывались.

Когда-то процветавшие города и поселки превратились в свою бледную тень.

И все это время страна лишалась чего-то еще.

Гордости. Чувства собственного достоинства и ценности.

Я баллотировался в президенты, чтобы в корне изменить эту ситуацию, сделать так, чтобы экономика работала на всех, чтобы мы могли гордиться тем, что делаем.

Чтобы строить экономику снизу вверх и изнутри наружу, а не сверху вниз. Дело в том, что когда средний класс преуспевает, у бедных появляется лестница наверх, а богатые продолжают благоденствовать. Мы все благоденствуем.

Как говорил мой папа, работа – это не просто зарплата. Это нечто большее. Это твое достоинство. Это уважение. Это возможность посмотреть в глаза ребенку и сказать: "Дорогой, все будет хорошо". Сказать вполне серьезно.

Итак, взглянем на результаты. Уровень безработицы 3,4%, самый низкий за полвека. А у чернокожих и испаноязычных он почти рекордно низкий.

Мы уже создали 800 000 высокооплачиваемых рабочих мест на производстве. Это самые быстрые темпы роста за 40 лет.

Где написано, что Америка больше не сможет стать мировым лидером в производственной сфере?

Мы слишком долго импортировали товары и экспортировали рабочие места.

А теперь благодаря сделанному мы экспортируем американскую продукцию и создаем рабочие места в Америке.

Инфляция превратилась в общемировую проблему из-за пандемии, которая нарушила работу системы поставок, и из-за путинской агрессии, которая срывает поставки энергоресурсов и продовольствия.

Но мы в лучшем положении, чем любая другая страна на свете.

Сделать предстоит еще очень много, но у нас в стране инфляция снижается.

После пиковых значений цены на бензин в стране снизились до полутора долларов за галлон.

Снижаются и цены на продовольствие.

Последние полгода инфляция снижается ежемесячно, а реальная заработная плата растет.

Кроме того, за последние два года целых десять миллионов американцев, и это рекордное количество, подали заявки на создание новых малых предприятий.

Всякий раз, когда кто-то открывает малое предприятие, это дает новую надежду.

Вице-президент продолжит свою работу по предоставлению капитала новым малым компаниям и по принятию исторических законов.

Выступая с этой трибуны в прошлом году, я рассказал вам историю об американской гениальности и возможностях.

Полупроводники, эти маленькие компьютерные чипы размером с ноготь, на которых работает все, от сотовых телефонов до автомобилей. Эти чипы были изобретены здесь, в Америке.

Раньше Америка производила почти 40% всех чипов в мире.

Но за последние десятилетия мы растеряли свои преимущества, утратили лидерство и теперь производим всего 10%. Мы все видели, что случилось во время пандемии, когда за рубежом закрывались заводы по производству таких микросхем.

Сегодня каждому автомобилю нужно до 3 000 чипов, но американские автопроизводители не могли делать машины в достаточном количестве, потому что чипов не хватало.

Цены на автомашины выросли. Как и на все остальное, начиная с холодильников и кончая мобильными телефонами.

Мы не можем допустить, чтобы это повторилось.

Вот почему мы объединили усилия обеих партий для принятия закона "О чипах и науке".

Мы делаем так, чтобы цепочка поставок для Америки начиналась в Америке.

Даже без этого закона мы создали 800 000 рабочих мест на производстве.

А с этим законом мы создадим сотни тысяч новых рабочих мест по всей стране.

Это сделают компании, объявившие об инвестировании в американское производство за последние два года свыше 300 миллиардов долларов.

За пределами города Колумбус, штат Огайо, компания Intel строит на площадке в тысячу акров заводы по производству полупроводников. Это буквально поле мечты.

Там появится 10 000 рабочих мест. 7 000 рабочих мест на стройке и 3 000 рабочих мест, когда заводы будут построены.

Это будут рабочие места с зарплатой 130 000 долларов в год, причем многие вакансии не требуют высшего образования.

Людям больше не придется уезжать из дома в поисках новых возможностей.

И это только начало.

Задумайтесь о новых домах, о новых малых предприятиях и о многом другом, что там появится.

Поговорите с мэрами и губернаторами, с демократами и республиканцами, и они расскажут вам, какое это имеет значение для их населения.

Мы видим, как эти поля мечты преображают американскую глубинку.

Но чтобы у нас была самая сильная в мире экономика, нам нужна лучшая в мире инфраструктура.

Было время, когда мы занимали первое место в мире по инфраструктуре, а теперь мы опустились на тринадцатое.

Но сейчас мы снова поднимаемся, потому что объединили усилия и приняли закон об инфраструктуре. Это будут самые крупные капиталовложения в инфраструктуру со времен президента Эйзенхауэра, инициировавшего создание сети федеральных скоростных автомагистралей.

Мы уже профинансировали более 20 000 проектов, которые будут осуществлять в том числе и в крупных аэропортах от Бостона и Атланты до Портленда.

Благодаря этим проектам сотни тысяч людей получат работу и будут ремонтировать наши автотрассы, мосты, железные дороги, тоннели, порты, аэропорты, строить объекты водоочистки и скоростного интернета по всей стране.

В городах, пригородах, в сельской местности. В местах проживания коренных американцев.

И это только начало. Я искренне благодарю своих друзей-республиканцев, которые проголосовали за этот закон.

А также своих друзей-республиканцев, которые проголосовали против него, но все равно просят профинансировать проекты в своих избирательных округах. Не беспокойтесь.

Я обещал быть президентом для всех американцев.

Мы профинансируем ваши проекты. И увидимся на церемониях начала строительных работ.

Этот закон еще больше сплотит всю Америку.

Крупные проекты типа моста Брента Спенсера через реку Огайо, который соединяет Кентукки и Огайо. Построен 60 лет назад. Остро нуждается в ремонте.

Это один из самых загруженных транспортных маршрутов. По нему ежедневно перевозят грузов на два миллиарда долларов. О ремонте моста говорят уже несколько десятков лет, но теперь мы, наконец, приступим к работе.

В прошлом месяце я побывал там вместе с демократами и республиканцами из обоих штатов, и передал на этот проект 1,6 миллиарда долларов.

Находясь там, я познакомился с монтажницей металлоконструкций по имени Сара, которая сегодня находится здесь. 30 лет она является членом профсоюза металлистов Ironworkers Local 44, которые строили Цинциннати и получили прозвище "небесные ковбои".

Сара сказала, что ждет не дождется того момента, когда окажется на высоте десятого этажа над рекой Огайо и будет строить этот новый мост. Это называется гордость.

Это мы тоже возрождаем – гордость.

Мы также меняем ядовитые свинцовые трубы в десяти миллионах домов и в 400 000 школ и детсадов, чтобы каждый американский ребенок мог пить чистую воду.

Мы делаем так, чтобы каждый жилой район получил доступ к недорогому высокоскоростному интернету.

Никто из родителей не должен сталкиваться с необходимостью везти своего ребенка на парковку "Макдоналдса", чтобы тот мог сделать домашнюю работу через интернет.

Осуществляя эти проекты, мы будем покупать американское.

"Покупай американское" – это закон, действующий с 1933 года. Но прежние администрации долгое время находили лазейки, чтобы обходить его.

Больше этого не будет.

Сегодня я объявляю о новых требованиях, согласно которым все строительные материалы, применяемые в федеральных инфраструктурных проектах, должны быть сделаны в Америке.

В Америке должны быть сделаны пиломатериалы, стекло, гипсокартон, оптоволоконные кабели.

При мне американские дороги, американские мосты и американские автострады будут строиться из американских материалов.

Мой экономический план состоит в том, чтобы вкладывать средства в места и в людей, которые забыты. Из-за экономических потрясений последних четырех десятилетий очень многие люди были брошены на произвол судьбы, а отношение к ним было такое, будто они невидимки.

Может, это вы, кто смотрит телевизор дома.

Вы помните, как исчезла работа. И вы думаете, осталась ли для вас и для ваших детей возможность добиваться успеха и преуспевать, никуда не уезжая.

Я это понимаю.

Вот почему мы создаем такую экономику, где никто не будет забыт.

Возвращаются рабочие места, возвращается чувство собственного достоинства, и все благодаря решениям, которые мы принимаем последние два года. Это рабочий проект по перестройке Америки, который внесет реальные изменения в вашу жизнь.

Например, многие из вас лежат ночью в постели, глядя в потолок, и думают, что произойдет, если супруг или супруга заболеет раком, если заболеют дети, если что-то случится с вами.

Хватит ли вам денег на оплату медицинских счетов? Не придется ли продавать дом?

Я это понимаю. Утвердив закон "О снижении инфляции", мы заставляем влиятельные группы с особыми интересами снижать ваши расходы на медицину, чтобы вам лучше спалось по ночам.

Знаете, мы платим за рецептурные препараты больше, чем любая другая крупная страна в мире.

Например, каждый десятый американец страдает диабетом.

Каждый день миллионам людей нужен инсулин, чтобы бороться с диабетом и выживать. Инсулин был изобретен около ста лет назад. Производство одной емкости инсулина обходится фармацевтическим компаниям всего в десять долларов.

Но фармацевтические гиганты несправедливо берут с людей сотни долларов – и получают рекордные прибыли.

Такого больше не будет.

Мы ограничили стоимость инсулина для пожилых людей 35 долларами в месяц по программе государственного медицинского страхования Medicare.

Но миллионы американцев не охвачены этой программой, в том числе, 200 000 молодых людей, у которых диабет 1 типа и которым инсулин жизненно необходим.

Давайте на сей раз доведем это дело до конца.

Давайте ограничим стоимость инсулина 35 долларами в месяц для каждого нуждающегося в нем американца.

Согласно этому закону, расходы пожилых людей на лекарственные препараты в рамках Medicare ограничены максимальной суммой 2 000 долларов в месяц. Но есть много лекарств, в том числе дорогих препаратов от рака, расходы на которые составляют 10, 12 и даже 14 тысяч долларов в год.

Если цены на лекарства будут расти быстрее инфляции, фармацевтическим компаниям придется выплачивать государству разницу по программе Medicare.

Мы, наконец, дали этой страховой программе полномочия вести переговоры по ценам на лекарства. Снижение цен на рецептурные препараты – это не только экономия денег для пожилых людей. Это поможет сократить дефицит федерального бюджета. А налогоплательщики сэкономят сотни миллиардов долларов на рецептурных препаратах, которые государство покупает для Medicare.

Почему бы не сделать это?

Некоторые сидящие здесь члены конгресса грозят отозвать закон "О снижении инфляции".

Постарайтесь понять, если вы попытаетесь сделать хоть что-то для повышения цен на препараты рецептурного отпуска, я наложу вето.

С удовольствием сообщаю, что сейчас у американцев больше медицинских страховок, чем когда бы то ни было за всю историю.

Действие закона "О доступном медицинском обслуживании" распространяется сегодня на рекордное количество американцев – 16 миллионов человек.

Благодаря подписанному мною в прошлом году закону, миллионы людей экономят по 800 долларов в год на страховых взносах.

Но закон написан так, что эта льгота после 2025 года прекратит свое существование.

Давайте доведем дело до конца, давайте сделаем эту экономию постоянной, а не временной, давайте расширим объем страховой защиты, охватив страховкой тех, на кого не распространяется действие закона о доступном медицинском обслуживании.

Закон "О снижении инфляции" – это также самая важная инвестиция, предназначенная для преодоления климатического кризиса.

Уменьшение расходов по коммунальным платежам, создание рабочих мест в Америке и обеспечение экологически чистого энергетического будущего во всем мире.

Я бывал в местах сильнейших наводнений и засух, ураганов и лесных пожаров. Я видел их разрушительные последствия.

Мы не ограничиваемся ликвидацией чрезвычайных ситуаций в таких местах как Пуэрто-Рико, Флорида и Айдахо. Мы занимаемся восстановлением и строительством на перспективу.

Новые электрические сети, которые выдерживают мощные ураганы.

Дороги и водохозяйственные системы, способные выстоять при масштабном наводнении.

Чистая энергетика, позволяющая уменьшить загрязнение и создать рабочие места в заброшенных и забытых районах.

Мы строим 500 000 станций для зарядки электромобилей, строим по всей стране. К строительству привлечены десятки тысяч рабочих, входящих в профсоюз Международное братство электриков.

Мы помогаем семьям сэкономить более тысячи долларов в год за счет налоговых вычетов при покупке электромобилей и энергосберегающих приборов.

Исторические по своим масштабам природоохранные мероприятия, чтобы люди ответственно распоряжались нашими землями.

Давайте оценим факты.

Климатическому кризису все равно, демократический ваш штат или республиканский. Это угроза нашему существованию.

У нас есть обязательства перед детьми и внуками перебороть этот кризис. Я горжусь тем, как Америка, наконец, ответила на брошенный ей вызов.

Но сделать предстоит гораздо больше.

И мы доведем начатое до конца.

Мы инвестируем в наше будущее, заставляя самые богатые и крупные корпорации вносить справедливую долю.

Я капиталист. Но надо честно вносить справедливую долю.

Думаю, многие зрители согласятся со мной, что действующая у нас налоговая система просто несправедлива.

Как вам такой факт. В 2020 году 55 крупнейших американских компаний получили прибыль в размере 40 миллиардов долларов и при этом не заплатили ни цента федерального подоходного налога.

Это просто несправедливо.

Но теперь благодаря подписанному мной закону компаниям-миллиардерам придется платить минимум 15%.

Всего 15%.

Это меньше, чем платит медсестра.

Позвольте выразиться предельно ясно. Согласно моему плану, ни один человек, зарабатывающий меньше 400 000 долларов в год, не будет платить ни единого дополнительного цента в виде налогов.

Ни один. Ни цента.

Но сделать предстоит еще больше.

Давайте доведем дело до конца. Давайте вознаграждать за работу, а не за богатство. Примите мое предложение обложить минимальным налогом миллиардеров.

Потому что миллиардер не должен платить налоги по ставке налогообложения, которая ниже, чем у школьного учителя или у пожарного.

Наверное, вы заметили, что ведущие нефтяные компании только что сообщили о рекордных прибылях

В прошлом году на волне мирового энергетического кризиса они заработали 200 миллиардов долларов.

Это возмутительно.

Слишком малую часть этой прибыли они вложили в расширение внутреннего производства и в снижение цен на бензин.

На эти рекордные прибыли они выкупали свои акции, платили бонусы директорам и дивиденды акционерам.

Корпорации должны поступать правильно.

Именно поэтому я предлагаю в четыре раза увеличить налог на обратный выкуп акций корпорациями, чтобы они вместо этого вкладывали долгосрочные инвестиции.

Они все равно будут получать значительные прибыли.

Давайте и это дело доведем до конца, закрыв лазейки, позволяющие самым богатым уклоняться от уплаты налогов.

Вместо того, чтобы сократить количество аудиторских проверок богатых налогоплательщиков, я подписал закон, который сократит дефицит на 114 миллиардов долларов за счет ужесточения наказаний тем богачам, которые мошенничают с налогами.

Это называется налоговая ответственность.

За последние два года моя администрация сократила дефицит более чем на 1,7 триллиона долларов. Это самый высокий показатель в американской истории.

При предыдущей администрации американский дефицит рос четыре года подряд.

Из-за такого рекордного дефицита мой предшественник больше всех увеличил национальный долг за четырехлетний период.

Его администрация увеличила сумму национального долга почти на 25%, а ведь весь этот долг накапливался 200 лет.

И как на это отреагировал конгресс?

Они три раза поднимали долговой порог без каких-либо предварительных условий.

Они платили по американским счетам во избежание экономической катастрофы, грозившей нашей стране.

Сегодня я прошу конгресс поступить так же.

Давайте здесь и сейчас сделаем так, чтобы вера в Соединенные Штаты Америки и доверие к ним никогда не подвергались сомнениям.

Некоторые мои друзья республиканцы хотят взять экономику в заложники, если я не соглашусь с их экономическими планами. Все вы должны знать, в чем состоят их планы.

Вместо того, чтобы заставить богатых платить справедливую долю, некоторые республиканцы хотят, чтобы срок действия Medicare и социального страхования заканчивался каждые пять лет.

Что это значит? Если конгресс не проголосует за сохранение этих программ, они просто будут свернуты.

Другие республиканцы говорят: если мы не урежем федеральную программу медицинской помощи престарелым и программу социального страхования, они впервые в нашей истории доведут Америку до дефолта.

Я не позволю, чтобы такое случилось.

Социальное страхование и медицинская помощь престарелым – это спасение для миллионов пожилых американцев.

Американцы платят за них с каждой зарплаты, с самого начала своей трудовой деятельности.

Так что давайте сегодня все вместе договоримся вступиться за пожилых людей. Вступиться и показать, что мы не станем урезать социальное страхование, не станем сокращать Medicare.

Эти льготы принадлежат американскому народу. Он их заработал.

Если кто-то попытается урезать социальное страхование, я его остановлю. Если кто-то попытается урезать медицинскую помощь престарелым, я его остановлю.

Я не позволю отнимать эти привилегии.

Ни сегодня, ни завтра. Никогда.

В следующем месяце, когда я будут предлагать свой проект бюджета, я попрошу своих друзей республиканцев предложить свой бюджетный план.

Мы тогда сядем и вместе обсудим оба плана.

Мой проект предусматривает снижение дефицита на два триллиона долларов.

Я не откажусь ни от одной льготы по социальному страхованию и медицинской помощи престарелым.

На самом деле, я продлю работу трастового фонда Medicare как минимум на 20 лет.

Я не стану увеличивать налоги для тех, кто зарабатывает меньше 400 000 долларов в год. И я найду деньги на те идеи, о которых говорил сегодня, заставив богачей и крупные корпорации платить свою справедливую долю.

Дело вот в чем. Крупные корпорации используют в своих интересах не только налоговое законодательство. Они используют в своих интересах вас, американских потребителей.

Хочу сказать всем зрителям здесь и сейчас: я вам помогу. Мы уже запрещаем страховым компаниям отправлять неожиданные медицинские счета. За месяц сумма таких неотправленных неожиданных счетов составила один миллион долларов.

Мы защищаем жизнь и сбережения пожилых людей, борясь с домами престарелых, которые мошенничают, подвергают опасности своих пациентов и назначают им ненужные лекарства.

Сейчас миллионы американцев могут сэкономить тысячи долларов, потому что им, наконец, разрешили приобретать слуховые аппараты без рецепта.

Капитализм без конкуренции – это не капитализм. Это эксплуатация.

В прошлом году я принял решительные меры против иностранных судовых компаний, которые заставляли потребителя платить больше за поставляемые в США товары повседневного спроса.

Я подписал закон о сокращении расходов на перевозку на 90%, чтобы помочь американским фермерам, компаниям и потребителям.

Давайте доведем это дело до конца.

Примем стараниями обеих партий закон по дальнейшему ограничению монополистской деятельности и не дадим крупным онлайновым платформам предоставлять несправедливые преимущества собственной продукции.

Моя администрация также будет бороться с "мусорными" платежами, куда входят скрытые надбавки. Слишком многие компании используют эту уловку, заставляя вас платить больше.

Например, мы заставим авиалинии заранее указывать полную цену билета и возмещать деньги в случае отмены или задержки рейса.

Мы снизили непомерные банковские комиссионные за превышение кредитного лимита, дав потребителям возможность сэкономить более миллиарда долларов за год.

Мы сократили штрафы за просрочку оплаты кредитных карт на 75% с 30 до восьми долларов.

"Мусорные" платежи не имеют большого значения для супербогачей, но они важны для большинства людей, живущих в обычных домах типа того, где вырос я сам. Они составляют сотни долларов в месяц.

Из-за них вам труднее платить по счетам, труднее ездить в отпуск с семьей.

Я знаю, насколько это несправедливо, когда компания берет с вас лишние деньги, и ей это сходит с рук.

Такого больше не будет.

Мы написали закон, чтобы прекратить все это. Это закон "О предотвращении „мусорных” платежей".

Мы запретим неожиданные курортные сборы в отелях, которые добавляют их к вашим счетам. Они могут составлять до 90 долларов в день, причем такие отели даже не являются курортами.

Мы заставим компании сотовой связи и кабельного интернета отказаться от взимания с вас платы в размере 200 долларов и более при переключении на другого провайдера.

Мы ограничим сервисные сборы с билетов на концерты и спортивные мероприятия и заставим компании называть всю цену полностью.

Мы запретим авиалиниям взимать до 50 долларов с пассажиров, которые хотят сидеть вместе со своей семьей.

Плата за провоз багажа – это плохо само по себе. Нельзя обращаться с ребенком как с чемоданом.

Американцы устали от того, что их держат за дураков.

Примите закон "О предотвращении „мусорных” платежей", чтобы компании прекратили обдирать нас.

Людей слишком долго обманом лишают денег.

Больше такого не будет.

Мы начинаем возрождать достоинство труда.

Например, 30 миллионам людей при устройстве на работу пришлось подписать договор об отказе от конкуренции. В соответствии с ним кассир из бургерной не может перейти на такую же работу в соседней бургерной, чтобы зарабатывать на пару долларов больше.

Этого больше не будет.

Мы запрещаем такие соглашения, чтобы компании боролись за работников и платили им достойную зарплату.

Мне чертовки надоели компании, которые нарушают закон, запрещая работникам вступать в профсоюзы.

Примите закон "О защите права на создание организаций", потому что рабочие вправе создавать профсоюзы. И давайте гарантируем все работникам минимальный размер оплаты труда.

Давайте сделаем так, чтобы работающие родители могли воспитывать детей и ухаживать за ними. Им нужные оплачиваемые больничные, оплачиваемые отпуска по семейным и медицинским причинам. Им нужны доступные детские дошкольные учреждения, что позволит миллионам людей выйти на работу.

Давайте также в полной мере восстановим налоговый вычет на детей, который дал миллионам родителей хоть какую-то передышку и наполовину сократил детскую бедность до самого низкого уровня за всю историю.

Между прочим, когда мы делаем все это, у нас повышается производительность. Мы способствуем ускорению экономического роста.

Давайте также доведем дело до конца и дадим возможность большему количеству семей приобретать доступное и качественное жилье.

Давайте обеспечим необходимый уход престарелым, которые хотят жить у себя дома. И дадим возможность отдышаться миллионам людей, которые ухаживают за своими близкими.

Примите мой проект бюджета, и тогда пожилые люди и люди с ограниченными возможностями получат необходимый уход на дому, а мы поможем соцработникам, которые делают богоугодное дело.

Все эти планы финансово обеспечены, и мы можем себе позволить претворить их в жизнь.

Возрождение достоинства труда также требует, чтобы образование было доступно для среднего класса.

В прошлом веке мы ввели всеобщее 12-летнее государственное образование, благодаря чему у нас теперь самая образованная, самая подготовленная нация в мире.

Но и мир тоже не стоит на месте.

У моей жены Джилл, которая работает полный рабочий день, есть такое любимое выражение: "Та страна, которая опередит нас в образовании, обгонит нас в конкуренции".

Все вы знаете, что 12 лет недостаточно для победы в экономической конкуренции в XXI веке.

Если мы хотим, чтобы у Америки были самые образованная рабочая сила, давайте доведем дело до конца и обеспечим доступ к дошкольному образованию трех- и четырехлетним детям.

Исследования показывают, что дети, которые занимаются в детском саду, на 50% чаще заканчивают полный курс средней школы, а затем учатся еще два или четыре года и получают диплом вне зависимости от своего социального происхождения.

Давайте поднимем зарплату учителям государственных школ.

Мы добиваемся определенных успехов, сокращая студенческие задолженности и увеличивая число стипендий для выходцев из рабочих семей и среднего класса.

Давайте доведем дело до конца и станем демонстрировать ученикам карьерные возможности еще в средней школе. Давайте обеспечим каждому возможность учиться в двухгодичных колледжах профессионального образования. Они дают самую лучшую профессиональную подготовку в Америке и открывают путь к высшему образованию.

Давайте предложим каждому американцу путь к хорошей карьере, вне зависимости от того, учится он в колледже или нет.

И еще. На пике кризиса COVID, когда школы были закрыты, мы, давайте признаем, проделали большой путь в борьбе с пандемией.

Вирус не исчез, но благодаря стойкости американского народа мы вырвались из его мертвой хватки.

Смертность от COVID сократилась почти на 90%.

Мы спасли миллионы человек и вернули страну к нормальной жизни.

Уже скоро мы отменим чрезвычайную ситуацию в системе общественного здравоохранения.

Но мы будем помнить жертв и боль, которая останется у многих надолго. Более миллиона американцев умерли от COVID.

Семьи скорбят. Дети остались сиротами. Опустели стулья за обеденными столами.

Мы помним их всех, и мы сохраняем бдительность.

Нам по-прежнему надо следить за десятками штаммов, поддерживая разработку новых вакцин и лекарств.

Поэтому конгресс должен профинансировать эти усилия, дабы обезопасить Америку.

Выходя из этого кризиса, мы стали сильнее. Я будут с удвоенным усилием подвергать уголовному преследованию преступников, которые крали деньги, выделенные на помощь работникам и малым предприятиям, чтобы те остались на плаву во время пандемии.

До моего вступления в должность многие генеральные инспекторы, защищающие деньги налогоплательщиков, оказались не у дел. Свирепствовало мошенничество.

В прошлом году я сказал, что контрольные и надзорные органы снова взялись за работу. С тех пор мы вернули миллиарды долларов налогоплательщиков.

Давайте укрепим наши ударные силы, ведущие охоту на этих преступников и борьбу с мошенничеством. Давайте удвоим сроки исковой давности по этим преступлениям. Давайте усилим борьбу с кражей персональных данных, которой занимаются преступные синдикаты, укравшие миллиарды долларов у американского народа.

За каждый доллар, потраченный на борьбу с мошенничеством и обманом, налогоплательщики возвращают как минимум в десять раз больше.

После COVID остались и другие шрамы, такие как рост числа насильственных преступлений в 2020 году, в первый год пандемии.

Мы обязаны обеспечить безопасность всем нашим людям.

Безопасность общества зависит от доверия общества. Но этим доверием слишком часто злоупотребляют.

Сегодня здесь присутствуют родители Тайра Николса, похороненного на прошлой неделе. Нет слов, чтобы описать горе и скорбь от потери ребенка.

Но представьте, каково это, когда твой ребенок погибает от рук сотрудника правопорядка.

Представьте, что многим приходится волноваться, думая о том, вернется ли сын или дочь с прогулки по улице, из парка или просто из поездки на автомобиле.

Мне никогда не приходилось вести разговоры со своими детьми Бо, Хантером и Эшли о том, о чем говорят со своими детьми чернокожие родители.

Если тебя останавливает полицейский, включи свет в салоне автомашины. Не доставай права. Держи руки на руле.

Представьте, каково это – каждый день тревожиться из-за этого в Америке.

Когда я спросил маму Тайра, где она берет мужество, чтобы жить дальше и откровенно рассказывать о случившемся, она сказала мне следующее:

"В вере в Бога. У сына была прекрасная душа, и из этого получится что-то хорошее".

Представьте, какое нужно мужество, какой характер.

Все вы хотим одного и того же: жить там, где нет насилия.

Чтобы правоохранительные органы заслужили доверие общества.

Чтобы дети спокойно возвращались домой.

Иметь равную защиту по закону. Это в Америке взаимное договорное обязательство.

Мы знаем, что полицейские ежедневно рискуют жизнью, и что мы слишком многого от них требуем.

Мы хотим, чтобы они были советчиками, социальными работниками, психологами. Чтобы они помогали тем, у кого передозировка, психологический срыв и так далее.

Мы требуем от них слишком многого.

Я знаю, что большинство полицейских хорошие и порядочные люди. Они рискуют своими жизнями всякий раз, когда надевают полицейский значок.

Но то, что случилось с Тайром в Мемфисе, происходит слишком часто.

Нам надо что-то менять.

Нужно, чтобы правоохранители получали необходимую подготовку, надо предъявлять им повышенные требования, надо помогать им обеспечивать всеобщую безопасность.

А еще необходимо, чтобы сотрудники экстренных служб и прочие специалисты умели лучше справляться с психическими срывами и наркоманами.

Надо больше ресурсов для снижения числа насильственных преступлений и преступлений с применением оружия. Надо, чтобы к этому активнее подключалась общественность. Нужно больше инвестиций в жилищное строительство, в образование и профессиональное обучение.

Все это прежде всего поможет предотвращать насилие.

А когда сотрудники полиции или полицейские департаменты не оправдывают доверие общества, мы должны призывать их к ответу.

При поддержке семей жертв, правозащитных организаций и правоохранительных органов я подписал президентский указ, который запрещает всем полицейским федерального уровня удушающие захваты, ограничивает право полиции на проникновение в дом без ордера и содержит другие ключевые элементы из закона Джорджа Флойда.

Давайте постараемся сделать так, чтобы сбылись слова матери Тайра: из этого должно получиться что-то хорошее.

Все мы в этой палате должны быть на высоте положения.

Мы не можем отвернуться.

Давайте сделаем то, что должны.

Давайте объединимся и доведем до конца реформу полиции.

Сделайте что-нибудь.

Именно об этом умоляли родители, потерявшие своих детей в Увальде. Сделайте что-нибудь, чтобы прекратить насилие с применением оружия.

Слава Богу, мы это сделали, приняв самый масштабный за 30 лет закон об оружии.

Там есть положения, которые поддерживает большинство ответственных владельцев оружия. Это усиленные проверки людей в возрасте от 18 лет до 21 года, а также запрет на приобретение и ношение оружия людьми, представляющими опасность для себя и для других.

Но мы знаем, что эта работа не доведена до конца.

Сегодня с нами 26-летний герой Брэндон Цай.

Брэндон отложил мечту о поступлении в колледж, чтобы быть рядом с матерью, умиравшей от рака. Сейчас он работает в танцевальной студии, которую открыли его дедушка и бабушка.

Две недели назад, во время празднования Нового Года по лунному календарю, он услышал, как закрылась входная дверь студии, и увидел человека, направившего на него пистолет.

Он решил, что его сейчас убьют, но потом подумал о людях, пришедших в студию.

В этот момент он нашел в себе мужество, чтобы начать действовать. Брэндон вырвал пистолет из рук мужчины, который уже убил 11 человек в другой танцевальной студии.

Он спас людей. Пора и нам сделать то же самое.

Раз и навсегда запретить боевое оружие.

Мы уже делали это. Я возглавлял борьбу за запрет этого оружия в 1994 году.

За десять лет запрет стал законом, и массовые убийства пошли на убыль. Республиканцы не стали продлевать его действие, и количество массовых расстрелов утроилось.

Давайте доведем дело до конца и снова запретим боевое оружие.

А еще давайте объединим усилия в вопросе иммиграции, и пусть это будет двухпартийный вопрос, как раньше.

У нас сейчас рекордное количество людей охраняет границу. За последние несколько месяцев сотрудники пограничной охраны арестовали 8 000 торговцев людьми и захватили 23 000 фунтов фентанила.

После того как мы в прошлом месяце приступили к реализации нового плана по границе, число нелегальный мигрантов с Кубы, Гаити, из Никарагуа и Венесуэлы сократилось на 97%.

Но американские проблемы на границе не решить, пока конгресс не начнет действовать.

Если вы не хотите принимать мою комплексную иммиграционную реформу, то хотя бы утвердите мой план материального и кадрового обеспечения, чтобы обезопасить границу. И предоставьте возможность для получения гражданства "мечтателям", у которых временный статус, сельскохозяйственным рабочим и работникам жизненно важных профессий.

Наш долг здесь, в палате представителей, защитить права и свободы всех людей.

Конгресс должен восстановить право Верховного суда, отнятое у него в прошлом году, и законодательно закрепить "дело Роу против Уэйда", чтобы защитить конституционное право выбора каждой женщины.

Мы с вице-президентом делаем все возможное для обеспечения доступа к охране репродуктивного здоровья и для защиты личной информации пациентов. Но более десяти штатов уже ввели чрезвычайно строгие запреты на аборты.

Знайте, если конгресс введет общенациональный запрет на аборты, я наложу на него вето.

Давайте также примем закон "О равенстве", чтобы обеспечить безопасную жизнь и достоинство американцам из ЛГБТ-сообщества, особенно молодым трансгендерам.

Наша сила не только в примере нашей власти, но и в силе нашего примера. Будем помнить, что мир наблюдает за нами.

Я выступал в этой палате год назад, когда Владимир Путин начал спецоперацию на Украине.

Это было кровожадное наступление, живо напомнившее жертвы и разрушения в Европе в годы Второй мировой войны.

Путинская операция стала испытанием века. Испытанием для Америки. Испытанием для мира.

Выступим ли мы в защиту основополагающих принципов?

Выступим ли мы в защиту суверенитета?

Выступим ли мы в защиту права человека жить свободной жизнью, свободной от тирании?

Выступим ли мы в защиту демократии?

Такая защита многое значит для нас, потому что она помогает сохранить мир и не дает агрессору поставить под угрозу нашу безопасность и благополучие. Прошел год, и теперь мы знаем ответы на эти вопросы.

Да, мы выступили.

Вместе мы сделали то, что Америка всегда делает наилучшим образом.

Мы повели за собой.

Мы сплотили НАТО и сформировали всемирную коалицию.

Мы выступили против действий Путина.

Вы выступили на стороне украинского народа.

Сегодня здесь снова присутствует посол Украины в США. Она представляет не только свою страну, но и мужество своего народа.

Посол, Америка едина в своей поддержке вашей страны. Мы будем с вами столько, сколько нужно.

Наша страна борется за упрочение свободы, достоинства и мира, причем не только в Европе, но повсюду.

До моего вступления в должность все говорили о том, как Китайская Народная Республика усиливает свое влияние, а позиции Америки в мире ослабевают.

Сейчас все иначе.

Я ясно дал понять председателю Си, что мы хотим конкуренции, а не конфликта.

Я не стану извиняться за наши усилия по укреплению Америки. За инвестиции в американские инновации, в отрасли, которые станут определять будущее, ведь китайское правительство стремится к господству.

Мы укрепляем наши альянсы, работаем с союзниками, чтобы защитить наши передовые технологии и предотвратить их применение против нас.

Мы модернизируем наши вооруженные силы с целью сохранения стабильности и предотвращения агрессии.

Сегодня наши позиции как никогда сильны, и мы можем конкурировать с Китаем и с кем угодно в нашем мире.

Я полон решимости сотрудничать с Китаем там, где это соответствует американским интересам и приносит пользу миру.

Но знайте: как мы заявили на прошлой неделе, если Китай станет угрожать нашему суверенитету, мы защитим нашу страну. Что мы и сделали.

И надо четко понимать еще одно. Чтобы победить в состязании с Китаем, мы все должны объединиться. Мы сталкиваемся с серьезными вызовами во всем мире.

Но за последние два года демократии стали сильнее, а не слабее.

Диктатуры же стали слабее, а не сильнее.

Америка снова сплачивает мир, чтобы ответить на эти вызовы. Это и климатические изменения, и глобальные проблемы здоровья, и продовольственная безопасность, и терроризм, и захват территорий.

Союзники наращивают усилия, тратят больше средств и делают больше.

Возникают мосты между партнерами в зоне Тихого океана и в Атлантике. Те, кто сделал ставку против Америки, понимают, как они ошиблись.

Делать ставку против Америки – это всегда плохо.

Когда я вступил в должность, почти все считали, что межпартийное сотрудничество невозможно. Но я в это никогда не верил.

Поэтому год назад я предложил стране план сплочения.

Мы достигли немалых успехов.

Вместе мы приняли закон, благодаря которому врачам сейчас проще выписывать эффективные лекарства для лечения опиоидной зависимости.

Приняли закон об обеспечении безопасности оружия, предприняли беспрецедентные усилия для охраны душевного здоровья.

Открыли Агентство перспективных исследовательских разработок в сфере здравоохранения, призванное искать прорывные решения в борьбе с раком, болезнью Альцгеймера, диабетом и так далее.

Мы приняли закон о борьбе с последствиями воздействия токсичных отходов, названный в честь ветерана иракской войны Хита Робинсона, о котором я рассказывал в прошлом году.

Но сделать предстоит намного больше. И мы можем сделать это вместе.

Сегодня здесь присутствует человек по имени Даг из Ньютона, штат Нью Гэмпшир.

Он написал нам с Джилл письмо о своей дочери Кортни.

Он поведал нам историю, которая хорошо знакома миллионам американцев.

В школе Кортни открыла для себя таблетки. У нее возникла зависимость, и в итоге она умерла от передозировки фентанила.

Кортни было 20 лет.

Рассказывая о восьми годах, что он прожил без дочери, Даг сказал: "Страшнее боли не бывает".

Но семья превратила эту боль в цель. Теперь она борется против социального отторжения людей, подобных Кортни, и за внесение поправок в законы.

Даг сказал, что хочет "начать путь к выздоровлению Америки".

Даг, мы с тобой.

Фентанил убивает более 70 000 американцев ежегодно.

Давайте начнем масштабную кампанию за прекращение производства фентанила и за запрет на его продажу. Нам нужно больше приборов для обнаружения наркотиков при проверке грузов и для конфискации таблеток и порошка на границе.

Надо сотрудничать с курьерскими службами типа Fed Ex, проверяя как можно больше посылок на наличие наркотиков. Нужные строгие наказания, чтобы остановить торговлю фентанилом.

Далее, надо больше делать для охраны душевного здоровья, особенно наших детей. Когда миллионы детей сталкиваются с насилием, психическими травмами, запугиванием, нам надо больше делать для того, чтобы им в школе оказывалась психологическая помощь.