| «За что вы ненавидите Америку?» - вопрос, легко выводящий из себя. Кто-то, к примеру, указывает на омерзительную внешнюю политику. Задайте один наводящий вопрос, скажем, об участии США в свержении правительств Гватемалы, Ирана, или Чили и тут же повылазят обидчивые патриоты, чтобы, обвиняя вас в антиамериканизме, защитить честь своей страны. Конечно, эти обвинения могли бы привести меня к рассуждениям о том, насколько тоталитарной должна быть культура, хотя бы допускающая подобные идеи; но я лучше прибегну к достохвальной защите Арундхати (Арундхати Рой, совр. индийская писательница, лауреат премии Букера - перев.) Несравненная госпожа Рой говорит: «Что означает термин “Антиамериканский”? Значит ли это, что вы против джаза, или возражаете против свободы слова? Что вам не нравятся Тони Моррисон или Джон Апдайк? Или что вы в контрах с гигантскими секвойями?» (Я любитель деревьев, помните? Я не ругаюсь с секвойями). Когда на меня давят, я иногда отвечаю: «Я не ненавижу Америку. На самом деле, я считаю, что это одна из лучших когда-либо украденных стран». Но, когда стихают смешки, я признаюсь: если под словом Америка имеются в виду выборные/назначенные чиновники и корпорации, которым они принадлежат, то да, я ненавижу Америку – с оговорками. Среди многих причин, я ненавижу Америку за почти полное уничтожение и последующее подавление коренного населения. Я ненавижу ее за ее роль в торговле африканскими рабами и за сброшенную на гражданских людей атомную бомбу. Я ненавижу ее контроль над такими учреждениями, как ООН, мировой банк, международный валютный фонд и всемирная торговая организация. Я ненавижу ее за поддержку жестоких диктаторов, таких как Сухарто, Пиночет, Дювалье, Хуссейн, Маркос и шах Ирана. Я ненавижу Америку за ее лицемерный белый шовинистический капиталистический патриархат. Вы сами знаете, что следует за таким абзацем. Если вы так ненавидите Америку, то почему вы не уезжаете? Покинуть Америку? Это поставило бы меня по другую сторону американской внешней политики. Спасибо, не надо. Мне понравился ответ Пола Робсона, когда этот вопрос был задан ему комитетом по расследованию антиамериканской деятельности в 1956 году: «Мой отец был рабом и мой народ умирал, чтобы построить эту страну, и я собираюсь остаться здесь и быть частью ее, так же как и вы. И никакой фашист наподобие вас меня отсюда не выгонит. Это вам ясно?» Так как никто из моего народа не умер, чтобы построить что-либо, то я возьму в пример Уильяма Блума, который провозглашает: «Я посвятил себя борьбе с внешней политикой США, величайшей угрозой миру и счастью в мире, и лучшее место для этой битвы – это сами США. Это брюхо зверя, и я стараюсь быть язвой внутри его» Стоит ли говорить, что ничего из вышесказанного не сможет унять толпу патриотов (в оригинале – the yellow ribbon crowd, желтоленточная толпа. Желтые ленточки – символ поддержки текущей внешней и военной политики, часто сопровождаются лозунгами “Support our troops” и т.д. – перев.) Кажется, что махальщиков флагами больше всего бесит, когда кто-то вроде меня пользуется так ими якобы обожаемой свободой. В соответствии с их извращенной логикой, я проявляю черную неблагодарность за свою свободу если я имею наглость ею, этой свободой, воспользоваться. Если я решаю не отдавать честь флагу во время разминки на бейсбольном матче на стадионе Янки, то я каким-то образом не заслуживаю свободы выбирать, отдавать ли честь флагу во время разминки на бейсбольном матче на стадионе Янки. Эти так называемые патриоты не только требуют славословий свободе, лишая меня в то же самое время права ею пользоваться, они еще и пренебрегают общественными движениями, которые боролись за эти свободы и завоевали их. Было достаточно дозволенных публичных выступлений против администрации Буша и оккупации Ирака, но пока еще не модно и неприемлемо доходить до заявлений, что нет, я не поддерживаю наши войска, и да, я ненавижу то, что делает Америка. Боязнь встречных обвинений позволяет сложившемуся положению вещей управлять правилами дискуссий. Пока мы не выскажем то, что в наших сердцах, и пока не наберемся мужества признать, что мы ненавидим... мы никогда не создадим ничего, заслуживающего любви.
Перевод - Чак, WarandPeace.ru | 
