Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Запад может потерять 285 миллиардов долларов при конфискации активов России
НАТО проведет операцию по усилению обороны восточного фланга
Центробанк снизил ключевую ставку до 17 процентов годовых
Болсонару вынесли приговор по делу о госперевороте
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1
28.02.18 13:44 Наука, техника, образование

 

Много лет назад в одной копенгагенской библиотеке мне попался в руки старинный самоучитель персидского языка на английском языке. На мой взгляд, каких-либо аналогов этому труду в русской учебной литературе просто нет. Автор очень удачно подает материал, не загружая "чайников" излишними академическими знаниями. Если не задумываться о правильности произношения, то курс дает возможность познакомиться с персидским алфавитом и началами грамматики и, следовательно, кое-какой шанс что-нибудь самостоятельно прочесть из печатных персидских текстов. К тому же, смею вас уверить, что даже бездумное чистописание арабскими буквами чудо как хорошо для снятия стресса и развития мелкой моторики.

У меня сохранились рукописные тетради с переводом этой книги на русский язык. Часть я перевела в электронную форму и предлагаю вашему вниманию в надежде, что это вынудит меня продолжить начатую работу. Однако следует учитывать, что мой перевод, трактовки и огласовки могут хромать на обе ноги, не считая опечаток в написании собственно персидских слов и текстов. Поэтому я буду рада любым замечаниям.

Выходные данные именно той книги, с которой был сделан перевод, канули во тьме времен, но впоследствии я приобрела ее первое издание, которое вряд ли должно сильно отличаться: "Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Наталья Лаваль aka Фыва



Часть первая: Алфавит

Урок 1. Буквы алеф, бэ, нун

Иранцы пишут слегка модифицированным арабским шрифтом справа налево. Персидские книги начинаются со обратной стороны, там, где у книг на русском языке задняя обложка.

Поскольку звучание персидского языка значительно различается в зависимости от региона, в этом пособии мы сосредоточимся на изучении письменной формы, опуская в большинстве случаев фонетические тонкости.

Буква А [алеф] пишется

ا آ

Буква б [бэ] пишется

ب

В начале слова звучащий алеф записывается с тильдой, не произносящийся, а также расположенный в середине или в конце слова — без (см. Урок 4).

Буква б всегда присоединяется к следующей за ней букве и имеет сокращенную форму записи в начале и в середине слова. Например, слово "с" (предлог) по-ирански звучит [бА] (далее русскую транскрипцию звучания мы будем записывать в скобках после русского слова) и пишется:

с

[бА]

با

В этом примере видна краткая форма буквы б.

Буква А [алеф] никогда не присоединяется к следующей за ней букве, как, например, в слове

вода

[Аб]

آب

с водой

[бА Аб]

با آب

Буква н

[нун]

ن

записывается подобно букве б: в начале и в середине слова имеет сокращенную форму, в конце слова — всегда полную.

Например, местоимение тот

[Ан]

ان

или существительное хлеб

[нАн]

نان

с той водой

[бА Ан Аб]

با ان اب

Сокращенную форму записи буквы ن можно также увидеть в полезном на этой стадии слове

строитель

[баннА]

بنا

которое показывает, что н и б практически идентичны в сокращенной записи и отличаются только расположением точек, а также демонстрирует, что краткие гласные (в данном случае а) не пишутся.

В персидском языке записываются только длинные гласные. Их мы и будем далее обозначать заглавными буквами, а незаписываемые гласные — строчными.

Упражнения к Уроку 1

1. Пишите и произносите:

ا ب ن ا ب ن А б н

اب اب اب Аб

ان ان ان Ан

با با با бА

بابا بابا بابا бАбА

بنا بنا بنا баннА

نان نان نان нАн

2. Переведите на фарси и запишите, проговаривая:

а) тот хлеб; б) та вода; в) тот строитель; г) с хлебом; д) с водой.

3. Прочтите вслух перевод Упражнения 2.

4. Прочитайте вслух (без перевода):

ان اب با ان نان (б)

ان بنا با ان اب (а)

اب با نان (г)

با بنا (в)

5. Переведите Упражнение 4 на русский язык.

Словарь к Уроку 1

тот

Ан

ان

вода

Аб

اب

с

бА

با

строитель

баннА

بنا

хлеб

нАн

نان

отец

бАбА

بابا

Примечание: Увы, арабский шрифт бывает весьма разнообразным, поэтому я даже гадать не возьмусь, каким вы видите его на эране. В вордовском файле я использую шрифт "Тахома", он наиболее читаем.

 

FireWire28.02.18 18:46
нан и по казахски нан - хлеб )
Братец Лис01.03.18 07:48

Удивительное рядом, коллега.

По удмуртски (группа финоугорских языков) хлеб - нянь.

пель - ухо, нянь - хлеб, пельнянь - пельмень, хлебное ухо...

кто-то пришлый приготовил аборигенам хлеб, те же убогие, впервые в жизни это увидев, закономерно спросили "шо цэ такэ, панэ?", на что и получили закономерный ответ на том родном языке кондитера: "нянь", "нань", "нан".

ЗЫ. Наталья, спасибо!!!

Аяврик01.03.18 10:02
-- 2. Переведите на фарси и запишите, проговаривая: а) тот хлеб; б) та вода; в) тот строитель; г) с хлебом; д) с водой. 3. Прочтите вслух перевод

...
извиняюсь, что "не в тему", но - в русле вышеоткомментировавшихся - невольно навеяло:

"Краткий русско-санскритский словарь с предисловием" - ссылка


В начале 60-х годов 20 века Россию посетил индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри. После двух недель он сказал переводчику (Н.Гусева): Stop translating! I understand what you are saying. You are speaking here some corrupted form of the Sanskrit! (Не надо переводить! Я понимаю, что вы говорите. Вы говорите на измененной форме санскрита!).

Вернувшись в Индию он опубликовал статью о близости русского и санскрита.

"Если бы меня спросили, какие два языка мира более всего похожи друг на друга, я ответил бы без всяких колебаний: русский и санскрит. И не потому, что некоторые слова … похожи… Общие слова могут быть найдены в латыни, немецком, санскрите, персидском и русском языке… Удивляет то, что в двух наших языках схожи структура слова, стиль и синтаксис. Добавим еще большую схожесть правил грамматики. Это вызывает глубокое любопытство у всех, кто знаком с языкознанием…

"Когда я был в Москве, в гостинице мне дали ключи от комнаты 234 и сказали "dwesti tridsat chetire". В недоумении я не мог понять, стою ли я перед милой девушкой в Москве или нахожусь в Бенаресе или Уджайне где-то две тысячи лет назад. На санскрите 234 будет "dwishata tridasha chatwari". Возможно ли большее сходство? Вряд ли найдется еще два различных языка, сохранивших древнее наследие – столь близкое произношение – до наших дней.

"Мне довелось посетить деревню Качалово, около 25 км от Москвы, и быть приглашенным на обед в русскую крестьянскую семью. Пожилая женщина представила мне молодую чету, сказав по-русски “On moy seen i ona moya snokha” (Он – мой сын и она – моя сноха).

"Как бы я хотел, чтобы Панини, великий индийский грамматист, живший около 2600 лет назад, мог бы быть здесь со мной и слышать язык своего времени, столь чудесно сохраненный со всеми мельчайшими тонкостями!

"Русское слово seen (сын) – это son в английском и sooni в санскрите… Русское слово snokha – это санскритское snukha, которое может быть произнесено так же, как и в русском. Отношения между сыном и женой сына также описывается похожими словами двух языков…

"Вот другое русское выражение: To vash dom, etot nash dom (То – ваш дом, этот – наш дом). На санскрите: Tat vas dham, etat nas dham… Молодые языки индоевропейской группы, такие как английский, французский, немецкий и даже хинди, напрямую восходящий к санскриту, должны применять глагол is, без чего приведенное выше предложение не может существовать ни в одном из этих языков.

Только русский и санскрит обходятся без глагола-связки is, оставаясь при этом совершенно верными и грамматически и идеоматически. Само слово is похоже на est в русском и asti санскрита. И даже более того, русское estestvo и санскритское astitva означают в обоих языках "существование"… Схожи не только синтаксис и порядок слов, сама выразительность и дух сохранены в этих языках в неизменном начальном виде…

"В европейских и индийских языках нет таких средств сохранения древних языковых систем, как в русском. Пришло время усилить изучение двух крупнейших ветвей индоевропейской семьи и открыть некоторые темные главы древней истории на благо всех народов."

ссылка

Politikus.ru

AndreyGoose01.03.18 10:41
> Братец Лис

Удивительное рядом, коллега.

По удмуртски (группа финоугорских языков) хлеб - нянь.

пель - ухо, нянь - хлеб, пельнянь - пельмень, хлебное ухо...

кто-то пришлый приготовил аборигенам хлеб, те же убогие, впервые в жизни это увидев, закономерно спросили "шо цэ такэ, панэ?", на что и получили закономерный ответ на том родном языке кондитера: "нянь", "нань", "нан".

ЗЫ. Наталья, спасибо!!!

leipä - хлеб по фински
ruoka - еда
artyom01.03.18 21:42
Вашкевич Н.Н. "Абракадабры" ссылка

"...Вопрос должен быть обращен к специалистам, то есть к филологам, в первую очередь к русистам. Кто как не они должны разъяснить нам, в чем тут дело. Однако напрасно вы будете ждать ответа у филологов. Они бессильны. Более того, даже обыкновенные непроизводные слова, такие как вода, лес, соты для нее непостижимые сущности. В учебниках по языкознанию так и записано. Никакая лингвистика никогда не ответит на вопрос, почему вода называется водой. Это у нее с испугу. На самом деле вопрос решается просто. Всякое непонятное слово или выражение надо написать арабскими буквами, получившееся найти в толковом арабском словаре и прочитать толкование. Как! — удивляются филологи. Этого не может быть, потому что не может быть никогда. К сожалению или к счастью, это единственный аргумент моих оппонентов. Другие, более сообразительные, говорят: чтобы со мной согласиться, надо от всего отказаться. Ну что ж поделаешь, господа филологи, когда-то надо отказываться от бессмыслицы..."

intercadance02.03.18 11:50
Это нужно. Это интересно. Спасибо!
Ril02.03.18 12:12
> artyom
Вашкевич Н.Н. "Абракадабры" ссылка

"...Вопрос должен быть обращен к специалистам, ..."

Почитал по вашей ссылочке. Автор фантазер откровенный. Из тех что видят в слове "бахрома" - арабское слово Бахр - озеро :-))) Вообще на мнимым созвучиях можно сочинять удивительные истории.

intercadance02.03.18 12:58
>Ril, RU

Авто р не фантазёр... а как профессионал своего дела - быстро увидит связь между сущностями там, где другие не увидят ничего. Как механик, который занимается авто лет 30, по звуку работающего двигателя определит "болезнь" и увидит причину.

И понятно - что человеку обывателю - особенно малосвязанному с этой областью, очень много покажется фантазией и вымыслом. А правильной мысли у обывателя, которая будет заключаться в том - что он нихрена не знает, и поэтому не видит связи, увы, не возникнет. Такова человеческо-обываетльская сущность.

Ril02.03.18 13:31
> intercadance
>Ril, RU

Авто р не фантазёр... а как профессионал своего дела - быстро увидит связь между сущностями там, где другие не увидят ничего. Как механик, который занимается авто лет 30, по звуку работающего двигателя определит "болезнь" и увидит причину.


Если один механик начинает втирать глупости несусветные другому механику - то есть вероятность оказаться полным посмешишем. Не один этот ваш "механик" знаком с арабским языком, если что. И автор городит ПОЛНУЮ Х--РНЮ.

А видеть связи между сущностями. между которыми связи на самом деле нет - удел шизофреников. И сводить идеомы типа "вешать собак" с арабским "уишая", а "сидорову козу" с арабским "садр куза" - может только шизофреник. Да в общем в дурке можно найти с сотню таких "лингвистов"
киборд02.03.18 17:43
У меня (досталось) шкаф с книгами по лингвистике и около, там бездоказательная бредота покруче Вашкевича. И полемических разногласий (в сборниках) выше крыши. Не берусь судить конкретно лингвистику, но аргумент "да это ПОЛНАЯ Х-РНЯ ПАТАМУШТО В УЧЕБНИКЕ ЖЕЖ НЕ ТАК ПИШУТЬ!" - это не аргумент, это вопль шаблона. Хотя для страуса, боящегося за свой мосх, нормально. Ибо "в учебниках" как раз изобилует вопиющая х-рня - так устроен мир (и я бы даже мог порассуждать, почему - ну да ладно).
R8S05.03.18 18:28
ссылка
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» Признаки современного гностицизма для чайников
» От каждого по способностям, каждому – не по труду©Карл Маркс. Критика Готской программы – Цитата
» Читая Фёгелина. Движение отношения мысли к истине в истории – истина и трансцедентное (часть 2)
» Читая Фёгелина. Движение отношения мысли к истине в истории – истина и трансцедентное (часть 1)
» Образ будущего – Утопия XXI века
» Об универсальных ценностях в политике и политических науках II (окончание)
» Об универсальных ценностях в политике и политических науках
» С Днем Победы!

 Новостивсе статьи rss

» Для Белгородской, Брянской и Курской областей создана программа восстановления
» "Прямо сейчас". Сикорский сделал необычное заявление о войне с Россией
» СМИ: выходец из Турции станет главой контрразведки Германии
» DR: Строительство украинского завода в Дании нарушит более 20 законов
» Зеленский заявил, что спецназ СБУ нацеливается на порт Усть-Луга
» ВСУ остались без Starlink по всей линии фронта
» Россия получит свою промзону у Суэцкого канала
» США и Южная Корея не смогли договориться о деталях инвестиционного пакета

 Репортаживсе статьи rss

» Демонстрация с силой: какое оружие показали на выставке DSEI-2025
» "Нас воспринимали как преступников". Южнокорейские рабочие вернулись домой после задержания в США
» Регионы юга РФ приступают к массовому севу озимых в условиях засухи и возросших затрат. Обзор
» Антон Алиханов: Россия планирует расширять экспорт вертолетов
» Опубликованы документы о японских планах массовых казней в Маньчжурии
» Стратостат вместо "Старлинка": в России создают альтернативный вариант связи
» ФСБ опубликовала протоколы допроса командующего Квантунской армией
» Израиль и США договорились о будущем палестинского сектора Газа

 Комментариивсе статьи rss

» SZ: немецкий автопром столкнулся с огромной конкуренцией со стороны Китая
» В США убит американский Данила Багров
» Ближний Восток в ожидании: грядёт вторая фаза войны Израиля против Ирана
» Почему Россия и ОПЕК+ продолжают увеличивать предложение нефти на рынке
» Остров с сокровищами: США продолжают экспансию в Гренландии
» Трампу назло: ЕС решил укрепить сотрудничество с Индией
» Федор Лукьянов: Идея "не против Запада, но без него" обретает смысл и перспективу
» Наши «пропавшие» АПЛ, самолеты «судного дня» E-6B ВС США, и при чем тут Венесуэла?

 Аналитикавсе статьи rss

» Украинский конфликт: почему Россия и США хотят положить ему конец, а Европа — нет?
» Перевозки в портах ДФО отражают системные процессы перестройки мировой логистики
» Оборона: десять крупнейших оружейных концернов мира
» Решительный арсенал: что представляют собой ядерные силы Китая
» Хороший враг дороже союзника
» Инфраструктура Германии это: разрушенная железная дорога, школы, мосты
» России предрекли сокращение добычи газа
» Меркантильная борьба с украинским православием как архетип украинства
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2024 Inca Group "War and Peace"