Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Суд в Баку арестовал главу редакции Sputnik Азербайджан и шеф-редактора
Российские военные полностью освободили территорию ЛНР
В Белоруссии предотвратили взрывы на стратегических объектах страны
Исполнители теракта в "Крокусе" признались, что его организовала Украина
Главная страница » Новости » Просмотр
Версия для печати
Могерини и слово "автономия"
25.11.14 12:12 Европа: тенденции

Могерини: ЕС надеется, что Киев даст Донбассу автономию

Евросоюз надеется, что Украина предоставит восточным регионам страны статус автономии, заявила верховный представитель ЕС по иностранным делам Федерика Могерини.

"Есть много беженцев из региона, гуманитарная помощь имеет решающее значение. Нужно бороться с коррупцией, экономика должна снова работать. Украина несет ответственность за преобразования", - сказала Могерини в интервью австрийской газете Kurier.

Она также отметила, что в отношениях с Россией необходима перезагрузка. По ее словам, диалог между ЕС, Украиной и Россией следовало начать раньше.

16 сентября Верховная Рада приняла закон об особом статусе Донбасса, однако в ноябре президент Украины Петр Порошенко объявил о возможной отмене закона в связи в проведением выборов глав подконтрольных сепаратистам территорий.

СМИ: Слова Могерини о требовании автономии для Донбасса искажены австрийской газетой

По данным издания "Европейская правда", слова верховного представителя ЕС по вопросам внешней политики и безопасности Федерики Могерини в интервью австрийской газете Kurier о требованиях предоставления востоку Украины статуса автономии были искажены при публикации. Об этом, как пишет 24 ноября украинское интернет-издание, в ответ на его запрос сообщила пресс-секретарь Могерини Мая Коциянчич.

"Общение с журналистом было на английском, ее высказывания были значительно длиннее. Поэтому, возможно, ошибки появились при переводе, - приводит "Европейская правда" слова Коциянчич. - На самом деле она говорила, что ожидает выполнения Минского протокола и о реформах, включая децентрализацию".

Опубликовано давнее интервью

При этом в пресс-службе главы европейской дипломатии отметили, что Федерика Могерини давала это интервью еще до того, как возглавила Европейскую службу внешнеполитической деятельности, и "непонятно, почему оно вышло в свет только сейчас".

В тексте интервью Могерини, опубликованном Kurier 23 ноября, на вопрос "Чего ЕС ожидает от Киева?" наряду с "уважением перед культурой и языком людей", а также "институциональными реформами" называется "статус автономии для востока Украины".

 

zizmo25.11.14 12:46

"возможно, ошибки появились при переводе, - ... - На самом деле она говорила, что"

Все чаще и чаще худею с нынешних политиков. К каждому приставлен толмач, чтоб доносить до всех сакральный смысл слов косноязычных (или попросту не сдержавшихся) пророков. Вот и Даля давеча чирикнула, а толмач отдувайся. А ежели ему переводить, а он лыка не вяжет? Тут ведь и война начаться может! ссылка

ale1954779725.11.14 12:54
Варианта в общем-то два:
1. Журнашлюжки действительно ошиблись при переводе. А с учетом того, что практически никакой ответственности пресса сейчас не несет (могут врать все что угодно) - то это им сойдет с рук.
2. Перевод был верным, но теперь она пытается отказаться от своих слов, спихнув вину на журнашлюжек.
В принципе Могерини позиционирует себя как антироссийского политика, так что более вероятен неправильный перевод
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» С Днем Победы!
» О типологическом сходстве-ловушке либералов, марксистов, масонов. Реплика к войне окололевых против всех
» О советских предателях и немецкой бюрократии
» Марксисты и искусственный "интеллект"
» 8 марта!
» Почему США мирятся с Россией, а Европа хочет воевать?
» С днем защитника Отечества!
» С Новым Годом!

 Новостивсе статьи rss

» ОСК передала Индии фрегат Tamal
» Кольская АЭС-2 будет состоять из четырех энергоблоков по 600 МВт
» «Мы восстанавливаем пограничный контроль!» — премьер Польши Туск
» Турция повысили стоимость транзита судов через Босфор и Дарданеллы
» Рубио заявил о прекращении деятельности USAID за рубежом
» Алиханов: В августе в небо поднимется полностью импортозамещенный самолет МС-21
» Российский проект СПГ под санкциями рекордно увеличил добычу газа
» США остановили поставки зенитных ракет на Украину, пишет Politico

 Репортаживсе статьи rss

» "Товарищ" Мамдани, кандидат в мэры Нью-Йорка от социалистов, обещает "покончить с частной собственностью", объявляя конечной целью "захват средств производства"
» Николай Корчунов: Норвегия хорошо заработала на энергокризисе Европы
» В прошлом самая дорогая генерация стала экономически выгодна. Глава АРВЭ Жихарев - о перспективах возобновляемой энергетики
» Короткие с очередями: новые автоматы «Калашников» испытывают в зоне СВО
» Спецпредставитель президента Никарагуа рассказал об укреплении стратегического сотрудничества с РФ
» О чем говорил Владимир Путин на пленарном заседании ПМЭФ-2025. Видео и стенограмма
» «В мире не было примера столь быстрого развития аграрного сектора, как в России»
» Разоренные финны завидуют и ревнуют к русскому лесу

 Комментариивсе статьи rss

» После разгрома Германии японцы «искали дружбу» с СССР
» Дания будет способствовать усилению ограничений против РФ
» Морской толк: как в ирано-израильском конфликте проявили себя ВМС сторон
» Суверенное золото: зачем Германия требует свои запасы металла из США
» Францию ждет тотальная водная экономия
» МТК «Север – Юг»: реализуем ли альтернативный маршрут через Чёрное море и Турцию?
» «Воскрешение» генерала Каани. Какой ущерб на самом деле Израиль нанес Ирану
» Война антиутопий, порожденная Голливудом

 Аналитикавсе статьи rss

» Одиссея мировой экономики: Сечин представил ключевой доклад на ПМЭФ-2025
» О расстройствах Мастера Сделок
» ПМЭФ-2025: Лето великого перелома
» Ничего уже не исправить: началась гонка за атомной бомбой
» Трансформация Америки: упущенные возможности и сохраняющиеся альтернативы
»  Америка грозит миру самым страшным
» Режим экономии в США закончился?
» Тарифная война Трампа: всё, что вы хотели узнать о ней, но боялись спросить у рынка облигаций
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2024 Inca Group "War and Peace"