Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Путин обратился к россиянам в преддверии выборов в Госдуму
Строительство "Северного потока — 2" завершено
Россия и Белоруссия договорились о единой макроэкономической политике
Главная страница » Новости » Просмотр
Версия для печати
«Если нейросеть научится создавать и атмосферу, значит на этой планете мы уже лишние»
23.07.21 18:45 Наука, техника, образование

«Яндекс» представил нейросеть, которая может переводить видео. Сервис в ближайшее время появится в браузере компании. Пока сеть работает только с видео на английском, но разработчики планируют научить ее переводить и с других языков.

После нажатия специальной кнопки система обрабатывает все видео, распознает голос и дает наложенный перевод. Согласно описанию, нейросеть не только определяет пол говорящего, но и подбирает подходящий голос. Демонстрационный ролик длится около полутора минут, и на его перевод сервису понадобилось пять секунд.

Нейросеть переводит не в реальном времени и пока, скорее всего, не будет работать с трансляциями. Хотя за рубежом уже есть и такие стартапы, указывает гендиректор компании «НавиРобот» Игорь Кузнецов:

— Это уже достаточно не новая технология. И одна из западных компаний буквально месяц-два назад представила вообще синхронный перевод, то есть идет видео, и на самом деле меняются голоса на голоса на другом языке. Это все делается с помощью нейросетей. Я считаю, тут все будет именно, как надо, работать, все хорошо.

Чтобы до совершенства такое довести, сколько времени может потребоваться?

— Я думаю, несколько лет должно быть, чтобы прямо до совершенства доводить. Я думаю, что через несколько лет уже будет неотличим живой переводчик, нейросеть переводит, актеры это говорят или за них говорит нейросеть, несколько лет буквально.

В Сети уже шутят, что люди совсем обленились и создают все новые нейросети, чтобы не учить иностранные языки. Средняя цена перевода видео с английского на сайтах фрилансеров — 500 рублей за минуту. Многие всю жизнь занимаются этим профессионально.

Нейросети развиваются с пугающей скоростью, отмечает переводчик, диктор дубляжа, «русский голос» Киану Ривза и Тома Круза Всеволод Кузнецов:

«Я в свое время в детстве читал очень много фантастики, то, что сейчас она отчасти реализуется, меня тогда это в принципе настораживало. Но это касается не только озвучания или чего-нибудь другого, это касается всего. В то же время театру предрекали смерть с наступлением телевидения, но она, как видите, не наступила. Ведь главное, чтобы люди на экране говорили. Сейчас порой часто озвучание у живых артистов не получается, потому что они пишутся отдельно, не получается химии. А по идее, чтобы это воздействовало на человеческие сердца, это должна быть некая энергетика, некая химия. Если нейросеть этого добьется, то она этого добьется не только в озвучании и во всех остальных вещах, это, значит, что человечеству кранты, если нейросеть научится создавать и атмосферу тоже, то, значит, мы на этой планете уже лишние».

«Яндекс.Браузер», в котором доступен видеопереводчик, традиционно занимает второе место среди пользователей рунета. С этого года предустановка российского ПО на смартфоны стала обязательной. Браузер от «Яндекса» тоже в него входит, так что количество пользователей в ближайшее время может увеличиться.

 

RML23.07.21 19:04
Живой голос Киану Ривза намного интереснее, атмосфернее и естественнее звучит в фильмах, чем у дубляжа.
Это будет кранты ненужным посредникам и это хорошо.
vkk23.07.21 19:43
...переводчик может быть запрограммирован, поэтому за точность перевода ручаться нельзя...Всё сказаное может значить совершенно наоборот. Языки учить НАДО !....
argus9823.07.21 20:17
А может всё-таки стОит обычные переводчики (текст->текст) довести до ума?!
svt924.07.21 09:32
> argus98
А может всё-таки стОит обычные переводчики (текст->текст) довести до ума?!
Солидарен! Проверка переводчиков от Yandex, Google, Microsoft (перевод рус -> eng -> рус ) показывает, что имеются ещё много неточностей и проблем.
bratello24.07.21 10:37
Я в позапрошлую зиму поехал по Азии кататься. На три месяца. Поскольку английским я владею плохо, то решил гуглопереводчиком подстраховаться.
Скажу вам по опыту - на английский и с него он еще работает худо-бедно, и то произношение должно быть английским, а не индийским английским.

Во Вьетнаме, а Малайзии и на Шри-Ланке переводчик вообще не работал, люди не понимали что он переводит им, я не понимал что он переводит мне.
В Таиланде еще как-то помогал, но там и английский знают многие и не плохо.

Так что эти переводчики еще доводить до ума и доводить...
Мороз24.07.21 10:53
> vkk
...переводчик может быть запрограммирован, поэтому за точность перевода ручаться нельзя...Всё сказаное может значить совершенно наоборот. Языки учить НАДО !....
.Совершенно верно! Привыкание к "вот придет добрый дядя и сделает приятно2 ведет к инфантилизму и умственной деградации.
Отключи электричество - и полпланеты станет непригодными к жизни дебилами.
Они Алису толком допилить не могут, а называют "интеллектом", что и близко не соответствует истине, а тут прямо интерфейс "мозг-машина" заявили.
УЦчить нужно языки самостоятельно, и смотреть (читать) в оригинале.
Аяврик24.07.21 12:00
-- Живой голос Киану Ривза намного интереснее, атмосфернее и естественнее звучит в фильмах, чем у дубляжа.


"Закадровый" голос Александра Демьяненко в дублируемых фильмах намного интереснее и убедительнее звучит, чем живой голосок Жан-Поля Бельмондо

Так что.... раз на раз не приходится.... ( по части "атмосферности")

Собственно по новости - то Яндекс молодчики!!!!
А все, кому "маловато" и не достаточно хорошо - те могут нанять переводчика за деньги (ну или самостоятельно выучить оригинальный язык фильма, конечно же!)

Критиковать на диване - не мешки ворочать!
;-))
Alanv24.07.21 15:07
> vkk
...переводчик может быть запрограммирован, поэтому за точность перевода ручаться нельзя...Всё сказаное может значить совершенно наоборот. Языки учить НАДО !....
А накой вам такая уж "точность" в заведомо драматургическом (к тому же в фильмах далеко не высоких образцов) тексте? И не факт, что переводы (хорошие) хуже оригинала. Слушать сплошные "Фак ю" вместо разнообразия от ситуации российского мата не факт что интереснее...
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» 6 фактов о глобальном потеплении, о которых умалчивают
» С Днем Победы!
» «Темные пятна» биографии Председателя ЦБ РФ
» Последний искренний сталинист
» C 8 Марта, драгоценные женщины!
» С днем защитника Отечества!
» Фонды правят миром
» Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого. Или 42.

 Новостивсе статьи rss

» Сирийские курды освободили более 300 человек, связанных с «Исламским государством»
» «Мина под ЕС»: Варшава отстояла перед Брюсселем судебный суверенитет
» Европарламент утвердил доклад об ужесточении политики в отношении России
» США и их партнеры объявят о создании нового формата по безопасности
» В США стартовал Crew Dragon с первым в истории непрофессиональным экипажем
» Всемирная организация здравоохранения приостановила одобрение "Спутника V"
» В Москве вышку 5G разогнали до рекордной скорости передачи данных
» Что даст России панический рост цен на энергоресурсы в Европе

 Репортаживсе статьи rss

» В Европе начинается нефтяной переворот
» Японский министр по делам одиночества поделился секретами
» Как коммерческие подрядчики США обогатились после терактов 11 сентября
» Россия и Белоруссия договорились о единой макроэкономической политике
» «На ворованные у государства миллиарды»: Леонид Волков создал в Америке клон ФБК вместе с беглым банкиром
» Завершились самые масштабные в истории Армейские международные игры
» Обзор Левантийского региона: предложение «талибов» Турции; долгожданная весть от США для Ирака; вызов королю Иордании; и мн. др. за июль-август 2021
» Восточный экспресс: как прошел первый день ВЭФ

 Комментариивсе статьи rss

» Один из пунктов новой финансовой стратегии покончит с розничным бизнесом банков
» CNBC (США): Россия усиливает свое военное влияние в Африке, бросая вызов доминированию США и Франции
» И это свобода? Кто и зачем проводит эксперименты на детях
» Индия рассчитывает на помощь России в борьбе с талибами
» Как Китай и США собираются налаживать двустороннее сотрудничество
» 9/11. Двадцать лет спустя
» Турцию качнуло к нормализации: Эрдоган стал «миротворцем» от Ливии до Армении
» Атлант расправил плечи: как нежелательная организация продолжает влиять на Россию

 Аналитикавсе статьи rss

» Оборотная сторона военного переворота в Гвинее
» Откуда уйдут американцы после Афганистана?
» Теракты в Кабуле: ищи кому выгодно
» Полвека спустя: извлечены ли уроки?
» Европа запуталась: теперь ей придется больше платить России
» Россия, Индия и Китай готовятся войти в Афганистан
» Парад китайских дефолтов: корпорациям КНР пробил час расплаты за «бесплатные» деньги
» "Это провал". Пентагон обнаружил уязвимость системы ПРО
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2021 Inca Group "War and Peace"