"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3

Алфавит. Урок 5. Буквы р и т, отрицательная приставка не-

Буква р [рэ, ра] имеет только одну форму и не присоединяется к последующим за ней буквам.

Алеф в начале слова слова пишется в следующих случаях

1. обозначает долгую А

2. вводит гласный звук, но не произносится

Здесь первый гласный звук есть, но краткий и не записывается, но вводится алефом, чтобы его обозначить. "Произносимый" долгий алеф в начале слова пишется с чертой наверху.

Теперь нам хватает слов, чтобы записать небольшое предложение

Этот человек имеет коня. [Ин мард асб дАрад]

این مرد اسب دارد

Обратите внимание, в персидском языке глагол, как правило, стоит в конце предложения.

Тот человек с конем идет. [Ан мард бА асб мИ-Айад]

آن مرد با اسب میاید

Буква т пишется точно так же как и б, за исключением точек. Использование краткой и длинной форм идентично.

Приставка не [на`-], в которой краткая гласная а не пишется, присоединяется к глаголу, начинающемуся с согласной, и превращает его в негативный.

Если же глагол начинается с гласной, то приставка звучит [най-], и к ней добавляется краткая форма буквы И.

Обратите внимание, что крышечка над алеф в последнем слове опущена.

Прежде чем двигаться дальше, убедитесь, что вы помните словарь и пересмотрите предыдущие уроки. Затем проверьте Ваше знание приставок и суффиксов.

Упражнения к Уроку 5

1. Пишите, проговаривая вслух:

2. Переведите на фарси и запишите проговаривая:

3. Переведите на русский язык Упражнение 1.

4. Прочитайте вслух Упражнение 2 на фарси.

Словарь к Уроку 5