Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Системы ПВО на базе Хмеймим уничтожили более 40 беспилотников за месяц
Сирийские курды провели в Дамаске второй раунд переговоров
Асад поручил подготовить план послевоенного развития Сирии
Сирийская армия наращивает ударный кулак на северо-западе страны
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3
14.03.18 16:04 Наука, техника, образование

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Алфавит. Урок 3. Буквы мим, дал

Буква м [мим] имеет две формы: полную

م

И сокращенную, например, как в слове

мы

[мА]

ما

При написании не стоит делать длинную черту между мим и алеф, иначе у Вас может получится слово ما [м-с-а] в допустимой записи без "зубчиков" в букве с (см. Урок 2). Следите за короткими соединениями.

ты, вы

[шомА]

شما

Пишите букву م против часовой стрелки, это очень важно.

я

[ман]

من

я с тобой

[ма бА шомА]

من با شما

ужин

[шАм]

شام

ужин с похлебкой

[шАм бА Аш]

شام با آش

Снова немножко грамматики. Суффикс -م [-ам], в котором не пишется короткая гласная [а], также означает принадлежность — мой, моя, моё.

моя вода

[Абам]

آبم

мой хлеб

[нАнам]

نانم

В этой комбинации для удобства скорописи допускается написание дуги сокращенных форм нун и бэ выгнутой вверх, а не вниз, как на примере выше.

Принадлежность нескольким персонам или предметам означает суффикс:

наш, наша, наше

[-емАн]

-مان

наш ужин

[шАмемАн]

شاممان

наша вода

[АбемАн]

آبمان

Буква дал имеет единственную форму и не присоединяется к следующим за ней буквам.

д

[дал]

د

пришел

[Амад]

آمد

плохой

[бад]

بد

хвост

[дом]

دم

его хвост

[домеш]

دمش

Упражнения к Уроку 3

1. Напишите, проговаривая вслух:

دم دمش

(в)

آمد بنا آمد

(а)

بد

(г)

سنش سنم شما سنمان

(б)

2. Переведите на фарси и запишите, проговаривая вслух:

а) его хвост

б) её имя

в) наш обед

г) их хлеб

д) мой обед

е) наша вода

     

3. Прочитайте вслух Упражнение 2.

4. Прочитайте вслух без перевода:

بنا با آن آب آمد

(а)

سنم سنش سنمان سنشان

(б)

آبم آبش آبمان

(в)

نامش نامشان

(г)

شامم شامش شاممان شامشان

(д)

     

5. Переведите Упражнение 4 на русский язык.

Словарь к Уроку 3

мы

[мА]

ما

вы, ты

[шомА]

شما

я

[ман]

من

плохой

[бад]

بد

хвост

[дом]

دم

пришел

[Амад]

آمد

мой, моя, моё (суффикс)

[-ам]

наш, наша, наше (суффикс)

[-емАн]

-مان

имя

[нАм]

نام

ужин

[шАм]

شام

 

 

 

Система Orphus: Если вы замeтили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
delta, RU16.03.18 10:35

Уважаемая Наталья! Ваши статьи на эту тему очень интересны и познавательны. Но, нельзя ли увеличить буквы персидского алфавита? Раза в 3-4. А то в нынешнем виде они плохо различимы между собой.


С уважением и благодарностью.

Фыва21.03.18 17:51
Увы, я ничего не могу сделать. В вордовском файле я просто отдельно присваиваю им кегль на две-три единицы повыше основного текста. Сайтовский же редактор это все игнорирует. От выбора шрифтов до кегля.
Roksana, IR25.03.18 03:15
ман ба шома ,значит -я с Вами
а я с тобой будет - ман ба то
наш ужин будет - шаме ма ,а шаме ман будет -мой ужин так же и про воду.

Фыва26.03.18 08:54
упс... в английском не различаются вы и ты, и последнее в самоучителе просто не рассматривалось, насколько я понимаю.
Zmey26.03.18 09:08
В английском вроде есть Thou ("ты"), но давно не употребляется.
AndreyGoose, RU26.03.18 11:17
> Фыва


упс... в английском не различаются вы и ты, и последнее в самоучителе просто не рассматривалось, насколько я понимаю.
в чеченском алфавите тоже вроде нет разделения рода. Поэтому правильно говорить "собака-мужик" или "собака-женщина", но в бытовом повседневном плане все проще, поэтому там добавляют длинную букву "А" к женскому роду, - Пример - собака мужского рода - "собака", а женская собака - "собакааа".
В финском языке также нет "он" и "она", просто "Han"
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Пенсионная реформа: если подумать… (I)
» Воля к победе: как армия США стремится к новым технологиям
» Дезертировавшие Атланты
» США в смертельной спирали долговой ловушки
» Смертоносный немецкий танк "Leopard – 2" считался убийцей (пока его не отправили в Сирию).
» США, Франция и Великобритания строят все больше военных баз в Сирии, чтобы разорвать страну на части
» Персидский для чайников. Алфавит. Урок 11
» Персидский для чайников. Алфавит. Урок 10

 Новостивсе статьи rss

» При госдепе США создали Инициативную группу по Ирану
» "Русал" решил стать российским резидентом
» КНР готовит к запуску серию спутников для мониторинга судоходства в Южно-Китайском море
» США пригрозили Турции новыми санкциями
» Доля военной электроники в продукции "Ангстрема" приблизилась к 100%
» СМИ: ВБ имеет доступ к разработке федеральных законопроектов РФ
» Tesla отказалась от сделки по солнечным панелям с Panasonic
» Венесуэльский боливар продолжает резко падать

 Репортаживсе статьи rss

» Антиколониализм — часть югославского наследия
» Место в Совете Безопасности ООН стоит дорого
» Как Путин и Трамп стараются положить конец войне в Сирии
» Пятидневная война. Как это было на самом деле
» НАТО – золотая жила для американской военной индустрии
» Ситуация на Украине в контексте войны против республик Донбасса — доклад
» Обзор Аравийского региона: «поддельная саудизация»; остановка транзита нефти; «арабское НАТО»; и многое другое за июнь-июль 2018
» Как спасти систему «Джи-Пи-Эс» и бороться с русскими

 Комментариивсе статьи rss

» В адрес России звучат только проклятия
» Пакистан в объятиях России
» Россия в Ливии играет за обе команды
» Россию сотрут из соцсетей. К запуску медиаинквизиции в США
» Глупые войны опасны своими последствиями
» «Зигзаг» Си: пока Дональд Трамп хулиганит, Китай «забирает» Африку
» Индия предложила противовес китайской инициативе «Пояс и путь»
» "Вегетарианцы — тупиковая ветвь человечества"

 Аналитикавсе статьи rss

» Почему американцам придется покинуть Сирию в ближайшее время
» Каспий получил «конституцию»: что стоит за Конвенцией о правовом статусе
» Факты о китайских пенсиях: почему нам некому подражать
» Социальное жильё развитого Капитализма – мегатонны проблем
» Даже в Азии на СПГ из США зарабатывают меньше, чем «Газпром» в Европе
» ЕС укрепляет кооперацию с Японией
» Вам, конечно, плевать на Туркменистан. Но он может скоро напомнить вам о себе
» Афганские качели: после короткого перемирия вернулись кровавые будни

 

 

 
текстовая версия © 2006-2017 Inca Group "War and Peace"