Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

У побережья Сирии пропал российский самолет Ил-20
Системы ПВО Сирии отражали ракетную атаку более 40 минут
Россия и Турция договорились не проводить военную операцию в Идлибе
Турция направила в Идлиб крупную партию оружия
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 4
21.03.18 17:10 Наука, техника, образование

"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3

Алфавит. Урок 4. Буква йе и приставка-предлог "к"

Долгая гласная йе имеет две формы: полную и сокращенную

И [йе, йа]

ی

Существует правило, запрещающее начинать слово с этой буквы в случае, если она обозначает гласный звук. Чтобы избежать подобной ситуации, перед И в слове используется алеф в форме без тильды ا и в этом случае не читается, лишь отмечая, что слово начинается с долгой гласной ی. Мы помним, что звучащий алеф в начале слова (см. Урок 1) пишется с тильдой آ, а "беззвучный" — без. Разницу в записи можно увидеть на следующих примерах:

мясо

[Аш]

آش

вода

[Аб]

آب

то

[Ан]

آن

это

[Ин]

این

Обратите внимание: в последнем слове видна сокращенная форма записи гласной йе. Она практически идентична сокращенной форме буквы б, но имеет под дугой две точки, а не одну. Будьте внимательны, не путайте эти две буквы.

Важно: полная форма ی не имеет никаких точек.

Также эта буква используется для обозначения звука й. В этом случае она не нуждается во вводной алеф, если находится в начале слова, поскольку й является согласным звуком. Например,

или

[йА]

یا

идет, приходит

[мИ-Айад]

میاید

иду, прихожу

[мИ-Айам]

میایم

Как и в случае с буквами б и нун (см. Урок 3), здесь тоже можно использовать перевернутую краткую форму йе для удобства соединения с мим.

Теперь мы можем составить простые предложения:

строитель пришел

[баннА Амад]

بنا آمد

строитель идет

[баннА мИ-Айад]

بنا میاید

И снова немножко грамматики.

Буква б дает полезную приставку направления (обратите внимание на краткую форму, которая представляет собой половину полной и точку под ней):

к

[бе-]

краткая форма ب

ко мне

[бе-ман]

بمن

к тебе

[бе-шомА]

بشما

к нам

[бе-мА]

بما

к строителю

[бе-баннА]

ببنا

В тех случаях, когда приставка [бе-] присоединяется к слову, начинающемуся с гласной, обязательно произносятся оба слога, сокращений в произношении не допускается.

к воде

[бе-Аб]

باب

к этому

[бе-Ин]

باین

Упражнения к Уроку 4

1. Пишите, проговаривая:

بشما میاید (в)

آمد (б)

میابد (а)

 

میایم (д)

من میاید (г)

     

2. Переведите и запишите, проговаривая вслух

(а) я иду

(б) он идет

     

3. Прочитайте вслух упражнение 2.

4. Прочитайте без перевода:

باین آب میاید (б)

بان آب میایم (а)

این بنا میاید (г)

آب با این آش (в)

     

5. Переведите Упражнение 4 на русский язык.

Словарь к Уроку 4

этот

[Ин]

این

или

[йА]

یآ

идет, приходит

[мИ-Айад]

میآید

иду, прихожу

[мИ-Айам]

میآیم

к

[бе-]

краткая форма ب

к тебе

[бе-шомА]

بشمآ

ко мне

[бе-ман]

بمن

 

 

 

 

Система Orphus: Если вы замeтили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
sysop, SK22.03.18 15:19
Уважаемая Наталья!
Большое спасибо за лекции персидского! Вдохновили меня на попытку его изучения. Пока я лишь на первом уроке, и сразу же возник вопрос: Вы пишете в предисловии к первой лекции, что иранцы пишут справа налево, но все приведенные примеры слов читаются очевидным образом слева направо. Что мною не так понято? Если можно, поясните пожалуйста еще раз.


С уважением и благодарностью.

Фыва22.03.18 16:02
гмм... в квадратных скобках приведена транскрипция на русском, а слова, написанные на арабице читаются, как им и положено, справа налево. Чтобы видеть арабскую запись надо где-то в настройках броузера добавить в список шрифтов дополнительные возможности. Я сейчас и не упомню, как это делается.
sysop, SK22.03.18 16:26
Спасибо, Наталья! Ошибка возникла у меня. Перед прочтением тексты мною копировались в вордовский документ в целях г.о. последующего увеличения арабского шрифта (ну, и немного из "хомячьих" побуждений). После сличения текстов на вебе и в ворде обнаружилось, что у меня арабские слова написаны наоборот. Ну что ж, наука для остальных адептов персидского. А вам еще раз большое спасибо и респект за техническое осознание проблемы.
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Говорил вам умный человек - “...замучаетесь пыль глотать...”
» 200 британских и американских военных заблокированы в Идлибе
» Как нефтяной гигант Россия стала доминировать на рынке пшеницы
» Пенсионная реформа: если подумать… (II)
» Пенсионная реформа: если подумать… (I)
» Воля к победе: как армия США стремится к новым технологиям
» Дезертировавшие Атланты
» США в смертельной спирали долговой ловушки

 Новостивсе статьи rss

» Минфин РФ выступил за дедолларизацию экономики
» Трамп объявил о введении пошлин на китайские товары стоимостью на $200 млрд
» АУГ ВМС США следует в направлении Европы
» Цена соперничества США с Россией: $ 13 млрд на создание Космических сил
» СМИ: Представитель США прибыл в ОАЭ для переговоров с талибами
» На саммите Троеморье президент Австрии поддержал «Северный поток-2»
» У побережья Сирии пропал российский самолет Ил-20
» Главы КНДР и Южной Кореи встретились в Пхеньяне

 Репортаживсе статьи rss

» «Пекин купил нас с потрохами». Почему в Средней Азии боятся Китая
» Der Tagesspiegel: Целые семьи присоединялись к маршу правых экстремистов
» NYT: Я часть сопротивления внутри администрации Трампа
» Гай Бехор: Это совершенно беспрецедентно — Нил, Тигр и Евфрат исчезают
» Упустили историческую возможность
» Обзор стран Шама-Леванта: что предлагают «Нусре» в Идлибе; кто спасает турецкую лиру; зачем Израиль мирится с ХАМАС; и многое другое за июль-август 2018
» Топливо выталкивает транспортных гигантов в российскую Арктику
» Киев продает "оборонку" Китаю. США называют это предательством

 Комментариивсе статьи rss

» Подтверждается американский план переворота в Венесуэле
» Загадка малооплачиваемого американского рабочего
» Новые «Леман Бразерс»
» Почему Россия и Китай активизируют свою деятельность в Афганистане
» Три идеи Римского клуба
» Le Monde: Когда глобализация становится невыгодной
» Вводится идеальная диктатура: репрессии уже начались
» Почему Джон Маккейн продолжал поддерживать войны?

 Аналитикавсе статьи rss

» Путь к войне. К 80-летию Мюнхенского раздела Чехословакии. Как это было
» Сможет ли Россия накормить Китай дальневосточной соей
» Зачем спецслужбы США помогали исламистам в Чеченскую войну
» Трамп разбомбит весь мир долларами
»  Энергетическая война XXI века: Россия сосредотачивается
» Афганистан: Война без победителей и побежденных
» Русский язык в постсоветской Центральной Азии – жизнь по инерции
» Европа, Япония, Китай и Россия объединяют усилия против США

 

 

 
текстовая версия © 2006-2017 Inca Group "War and Peace"