Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Контрразведка ФРГ признала АдГ экстремистской партией
Вашингтон отказывается от роли посредника в переговорах Москвы и Киева
США и Украина подписали соглашение по сделке о природных ресурсах
Глава офиса Зеленского отверг майское перемирие с Россией
Главная страница » Новости » Просмотр
Версия для печати
Могерини и слово "автономия"
25.11.14 12:12 Европа: тенденции

Могерини: ЕС надеется, что Киев даст Донбассу автономию

Евросоюз надеется, что Украина предоставит восточным регионам страны статус автономии, заявила верховный представитель ЕС по иностранным делам Федерика Могерини.

"Есть много беженцев из региона, гуманитарная помощь имеет решающее значение. Нужно бороться с коррупцией, экономика должна снова работать. Украина несет ответственность за преобразования", - сказала Могерини в интервью австрийской газете Kurier.

Она также отметила, что в отношениях с Россией необходима перезагрузка. По ее словам, диалог между ЕС, Украиной и Россией следовало начать раньше.

16 сентября Верховная Рада приняла закон об особом статусе Донбасса, однако в ноябре президент Украины Петр Порошенко объявил о возможной отмене закона в связи в проведением выборов глав подконтрольных сепаратистам территорий.

СМИ: Слова Могерини о требовании автономии для Донбасса искажены австрийской газетой

По данным издания "Европейская правда", слова верховного представителя ЕС по вопросам внешней политики и безопасности Федерики Могерини в интервью австрийской газете Kurier о требованиях предоставления востоку Украины статуса автономии были искажены при публикации. Об этом, как пишет 24 ноября украинское интернет-издание, в ответ на его запрос сообщила пресс-секретарь Могерини Мая Коциянчич.

"Общение с журналистом было на английском, ее высказывания были значительно длиннее. Поэтому, возможно, ошибки появились при переводе, - приводит "Европейская правда" слова Коциянчич. - На самом деле она говорила, что ожидает выполнения Минского протокола и о реформах, включая децентрализацию".

Опубликовано давнее интервью

При этом в пресс-службе главы европейской дипломатии отметили, что Федерика Могерини давала это интервью еще до того, как возглавила Европейскую службу внешнеполитической деятельности, и "непонятно, почему оно вышло в свет только сейчас".

В тексте интервью Могерини, опубликованном Kurier 23 ноября, на вопрос "Чего ЕС ожидает от Киева?" наряду с "уважением перед культурой и языком людей", а также "институциональными реформами" называется "статус автономии для востока Украины".

 

zizmo25.11.14 12:46

"возможно, ошибки появились при переводе, - ... - На самом деле она говорила, что"

Все чаще и чаще худею с нынешних политиков. К каждому приставлен толмач, чтоб доносить до всех сакральный смысл слов косноязычных (или попросту не сдержавшихся) пророков. Вот и Даля давеча чирикнула, а толмач отдувайся. А ежели ему переводить, а он лыка не вяжет? Тут ведь и война начаться может! ссылка

ale1954779725.11.14 12:54
Варианта в общем-то два:
1. Журнашлюжки действительно ошиблись при переводе. А с учетом того, что практически никакой ответственности пресса сейчас не несет (могут врать все что угодно) - то это им сойдет с рук.
2. Перевод был верным, но теперь она пытается отказаться от своих слов, спихнув вину на журнашлюжек.
В принципе Могерини позиционирует себя как антироссийского политика, так что более вероятен неправильный перевод
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» О типологическом сходстве-ловушке либералов, марксистов, масонов. Реплика к войне окололевых против всех
» О советских предателях и немецкой бюрократии
» Марксисты и искусственный "интеллект"
» 8 марта!
» Почему США мирятся с Россией, а Европа хочет воевать?
» С днем защитника Отечества!
» С Новым Годом!
» Ловушка классической семьи

 Новостивсе статьи rss

» CNN: глава Пентагона призвал сократить число генералов и адмиралов на 20%
» Reuters: Евросоюзу нужны 2 трлн евро на реконструкцию электросети
» "Русагротранс" назвал Египет основным покупателем российской пшеницы в этом сельхозгоду
» Власти Израиля заявили о начале интенсивной военной операции в Газе
» Масштабный блэкаут в Испании привел к остановке реактора на АЭС во Франции
» Администрация Трампа заплатит по $1 тыс. нелегалам в случае их добровольного отъезда из США
» На Украине обнесли Верховную раду колючей проволокой
» Трамп заявил, что Вашингтону известно, кто взорвал «Северные потоки»

 Репортаживсе статьи rss

» ФСБ рассекретила данные об убийстве Британией советских пленных 3 мая 1945 года
» ФСБ рассекретила документы о самоубийстве Гитлера
» Постановление ГКО СССР по снабжению населения Берлина выставили в Москве
» Теперь и внутри Европы стали мечтать о перекройке границ
» «Рособоронэкспорт» представит новейшие российские вооружения и гражданскую технику на SITDEF PERU 2025
» Более половины платежей импортеров совершается в рублях
» В регионах Черноземья разворачивают весенний сев
» Как Россия укрепляет военное присутствие в Индийском океане

 Комментариивсе статьи rss

» WP: реализация договора по недрам между США и Украиной столкнется с трудностями
» Апостолова: власти Молдавии через учебники подводят детей к оправданию нацизма
» Греческий «Щит Ахиллеса» по израильскому образцу: южный фланг НАТО пришёл в движение
» Правда о нейросетях: за ChatGPT стоят фрилансеры за $2 в час.
» Цифровой тигр, бумажный фаерволл: в Южной Корее похищены данные 25 млн абонентов
» Сто дней Трампа: Почему администрация США пытается подгонять переговоры по Украине
» Цвет настроения — Блумберг
» Мы идем своим путем

 Аналитикавсе статьи rss

» Целью геноцида был весь народ Советского Союза
» Какая доля промышленности в американской экономике?
» Счетная палата: В работе «Почты России» есть «целый комплекс системных проблем»
» Bank of America предлагает кредиторам Его Величества сливать всё немедленно, «пока не началось»
» Зачем США понадобились редкоземельные металлы в разных странах мира
» Где, кому и для чего нужны редкоземельные материалы и кто владеет ценными ресурсами
» Запуск «Ангары» снова отложили — и лучше бы навсегда. Что нужно России вместо нее?
» Долгий XX век, Возвращение богов и Открытие нового мира
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2024 Inca Group "War and Peace"