Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Жители лагеря "Рукбан" в "заложниках у подконтрольных США бандформирований"
Окруженные в Сирии боевики ИГ отказались сдаться силам коалиции
США предложили заморозить конфликт в Сирии
Россия и Сирия подготовят вывод беженцев из лагеря "Рукбан" через два коридора
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 9
25.04.18 20:36 Наука, техника, образование

"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 4

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 5

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 6

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 7

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 8

Алфавит. Урок 9. Буквы кх, ф, айн, дж

Букву кх не стоит путать с х, она более жесткая в произношении.

кх

[хэ]

خ

Добро, хороший

[кхУб]

خوب

Хороший человек

[мард-е-кхУб]

مرد خوب

очень

[кхЕйлИ]

خیلی

Это очень хорошо.

[Ин кхЕйлИ кхУб аст]

این خیلی خوب

В современном персидском языке в письменной комбинации хэ-вав-алеф звук "в" не проговаривается, все сочетание звучит как "КхА"

спать, сон

[кхАб]

خواب

сплю

[микхАбам]

میخوابم

просит

[кхАхеш]

خواهش

хотел

[кхАст]

خواست

Обратите внимание на слова "спать" и "добро", в последнем случае вав читается как "У". Не путайте их.

Буква ф соединяется с другими буквами так же, как вся б-семья.

ф

[фэ]

ف

семь

[хафт]

هفت

взял

[герефт]

گرفت

завтра

[фардА]

فردا

Буква айн ("придыхание") ع используется в персидском языке, чтобы обозначить прерывание в потоке речи или, технически говоря, "твердый приступ" (как в слове "дАртаньян"). Мы ее будем транскрибировать апострофом "". Айн имеет несколько форм:

1) в середине слова

потом

[баад]

بعد

значение

[маанИ]

معنی

час

[сАат]

ساعب

2) отдельно стоящая буква, т.е. полная форма ع

3) в начале слова айн всегда является согласным звуком

праздник

[Ейд]

عید

4) в конце слова (см. следующий пример)

Буква джим [дж] полная форма — ج

сумма

[джам]

جمع

пятница

[джоме]

جمعه

Упражнения к Уроку 9

1. Пишите, проговаривая:

[ман кхАхеш дАрам]

من خاهش دارم

(а)

[фардА джоме аст]

فردا جمعه است

(б)

[Ин мард кхЕйлИ кхУб аст]

این مرد خیلی خوب است

(в)

[Ин джА-йе-кхУб аст]

این جای خوب است

(г)

[Джаме се чахАр хафт аст]

خمعه سه چعار هفت است

(д)

2. переведите на персидский и запишите:

а) Я сплю хорошо.

б) То место плохое.

в) Что он имеет в руке?

в) Вода не горячая.

3. Переведите на русский упр.1.

4. Прочитайте вслух свой перевод упр.2.

Словарь к Уроку 9

добро, хороший

[кхУб]

خوب

очень

[кхЕйлИ]

خیلی

сон, спать

[кхАб]

خواب

сплю

[мИкхАбам]

میخوابم

хотел

[кхАст]

خواست

семь

[хафт]

هفت

завтра

[фардА]

فردا

потом

[баад]

بعد

смысл, значение

[маанИ]

معنی

выходной, праздник

[Ейд]

عید

час

[сАат]

ساعب

сумма

[джам]

جمع

пятница

[джоме]

جمعه

место

[джА]

جا

 

 

 

Система Orphus: Если вы замeтили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Министр обороны Великобритании потерял связь с реальностью
» Блестящая стратегия Трампа по разрушению долларовой гегемонии США
» Трамп, как и Горбачев, потерял веру в то, что имело смысл для его страны.
» МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ по разоблачению фейковых обвинений в адрес ВКС России в Сирии
» Потенциал как локальных, так глобальных военных конфликтов на сегодня исчерпан
» Обзор событий в мире, четвертая неделя ноября 2018 года
» Обзор событий в мире, третья неделя ноября 2018 года
» Обзор событий в мире, вторая неделя ноября 2018 года

 Новостивсе статьи rss

» В США работают над новыми подводными ракетоносцами
» Конгресс США начал расследование в связи с проектом по строительству АЭС в Саудовской Аравии
» Иран нарастил экспорт нефти
» ФРГ выслала в Афганистан еще 38 беженцев
» Danske Bank прекращает деятельность в РФ и Прибалтике
» Израиль готовится посадить аппарат на Луну
» Китай открыт к углублению стратегического доверия с Ираном
» Жители лагеря "Рукбан" в "заложниках у подконтрольных США бандформирований"

 Репортаживсе статьи rss

» Архивы ЦРУ — о том, как зарождались «вечные» военные конфликты
» Было ваше – станет наше: как США и Англия присваивают чужое золото
» Генералы США рвутся в бой с «растущим драконом» и «слабеющим медведем»
» New Republic: Бутина — шпионка, которой не было
» Андрей Сницарь: О Митьке и девяти кругах
» Мятежные генералы и вооруженные банды. Кто решит судьбу Венесуэлы
» Eurasianet: Ереван и Баку зондируют параметры «мира»
» Обзор Аравии: почему ОАЭ не хотят быть «младшим братом» КСА; зачем Кувейту британские солдаты; на что США толкают Катар; и многое другое за декабрь 2018 – январь 2019

 Комментариивсе статьи rss

» Восемь лет без Каддафи. Рассвета мы так и не увидели
» Южная Африка – бурная политическая пора
» Интервью с Майклом Хадсоном о Венесуэле
» В Сирии обостряется соперничество между Россией и Ираном
» Как Назарбаев спасал СССР от развала, а Ельцина — от алкоголизма
» «Вышеградская головоломка» для США
» Владислав Сурков: Долгое государство Путина
» Международное право восторжествует, но другое и не скоро

 Аналитикавсе статьи rss

» США в Центральной Азии – как стравить китайцев с казахами и киргизами?
» Мир рушится: кто будет собирать осколки? (Munich Security Conference)
» Агрессия США против Венесуэлы как инструмент диагностики
» Россия накопила сбережения и вернулась к государственному экономическому регулированию
» СССР, Китай и Япония перед мировой войной
» "Афганомика" или как деиндустриализовать доиндустриальное
» Это не просто торговая война с Китаем
» Из 2018-го в 2019-й — краткий обзор нескольких тенденций

 

 

 
текстовая версия © 2006-2019 Inca Group "War and Peace"