"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962. Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1 Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2 Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3 Персидский для чайников. Алфавит. Урок 4 Персидский для чайников. Алфавит. Урок 5
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 6 Персидский для чайников. Алфавит. Урок 7 Персидский для чайников. Алфавит. Урок 8 Алфавит. Урок 9. Буквы кх, ф, айн, дж Букву кх не стоит путать с х, она более жесткая в произношении. кх | [хэ] | خ | Добро, хороший | [кхУб] | خوب | Хороший человек | [мард-е-кхУб] | مرد خوب | очень | [кхЕйлИ] | خیلی | Это очень хорошо. | [Ин кхЕйлИ кхУб аст] | این خیلی خوب |
В современном персидском языке в письменной комбинации хэ-вав-алеф звук "в" не проговаривается, все сочетание звучит как "КхА" спать, сон | [кхАб] | خواب | сплю | [микхАбам] | میخوابم | просит | [кхАхеш] | خواهش | хотел | [кхАст] | خواست |
Обратите внимание на слова "спать" и "добро", в последнем случае вав читается как "У". Не путайте их. Буква ф соединяется с другими буквами так же, как вся б-семья. ф | [фэ] | ف | семь | [хафт] | هفت | взял | [герефт] | گرفت | завтра | [фардА] | فردا |
Буква айн ("придыхание") ع используется в персидском языке, чтобы обозначить прерывание в потоке речи или, технически говоря, "твердый приступ" (как в слове "дАртаньян"). Мы ее будем транскрибировать апострофом "". Айн имеет несколько форм: 1) в середине слова потом | [баад] | بعد | значение | [маанИ] | معنی | час | [сАат] | ساعب |
2) отдельно стоящая буква, т.е. полная форма ع 3) в начале слова айн всегда является согласным звуком 4) в конце слова (см. следующий пример) Буква джим [дж] полная форма — ج сумма | [джам] | جمع | пятница | [джоме] | جمعه |
Упражнения к Уроку 9 1. Пишите, проговаривая: [ман кхАхеш дАрам] | من خاهش دارم | (а) | [фардА джоме аст] | فردا جمعه است | (б) | [Ин мард кхЕйлИ кхУб аст] | این مرد خیلی خوب است | (в) | [Ин джА-йе-кхУб аст] | این جای خوب است | (г) | [Джаме се чахАр хафт аст] | خمعه سه چعار هفت است | (д) |
2. переведите на персидский и запишите: а) Я сплю хорошо. | б) То место плохое. | в) Что он имеет в руке? | в) Вода не горячая. |
3. Переведите на русский упр.1. 4. Прочитайте вслух свой перевод упр.2. Словарь к Уроку 9 добро, хороший | [кхУб] | خوب | очень | [кхЕйлИ] | خیلی | сон, спать | [кхАб] | خواب | сплю | [мИкхАбам] | میخوابم | хотел | [кхАст] | خواست | семь | [хафт] | هفت | завтра | [фардА] | فردا | потом | [баад] | بعد | смысл, значение | [маанИ] | معنی | выходной, праздник | [Ейд] | عید | час | [сАат] | ساعب | сумма | [джам] | جمع | пятница | [джоме] | جمعه | место | [джА] | جا |
| 
