Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Иран предложил странам Персидского залива подписать договор о ненападении
Иран пригрозил отправить американские корабли "на дно"
В ВМС США обвинили КСИР в атаке на танкеры в Арабских Эмиратах
США отправляют на Ближний Восток полторы тысячи военных
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 9
25.04.18 20:36 Наука, техника, образование

"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 4

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 5

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 6

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 7

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 8

Алфавит. Урок 9. Буквы кх, ф, айн, дж

Букву кх не стоит путать с х, она более жесткая в произношении.

кх

[хэ]

خ

Добро, хороший

[кхУб]

خوب

Хороший человек

[мард-е-кхУб]

مرد خوب

очень

[кхЕйлИ]

خیلی

Это очень хорошо.

[Ин кхЕйлИ кхУб аст]

این خیلی خوب

В современном персидском языке в письменной комбинации хэ-вав-алеф звук "в" не проговаривается, все сочетание звучит как "КхА"

спать, сон

[кхАб]

خواب

сплю

[микхАбам]

میخوابم

просит

[кхАхеш]

خواهش

хотел

[кхАст]

خواست

Обратите внимание на слова "спать" и "добро", в последнем случае вав читается как "У". Не путайте их.

Буква ф соединяется с другими буквами так же, как вся б-семья.

ф

[фэ]

ف

семь

[хафт]

هفت

взял

[герефт]

گرفت

завтра

[фардА]

فردا

Буква айн ("придыхание") ع используется в персидском языке, чтобы обозначить прерывание в потоке речи или, технически говоря, "твердый приступ" (как в слове "дАртаньян"). Мы ее будем транскрибировать апострофом "". Айн имеет несколько форм:

1) в середине слова

потом

[баад]

بعد

значение

[маанИ]

معنی

час

[сАат]

ساعب

2) отдельно стоящая буква, т.е. полная форма ع

3) в начале слова айн всегда является согласным звуком

праздник

[Ейд]

عید

4) в конце слова (см. следующий пример)

Буква джим [дж] полная форма — ج

сумма

[джам]

جمع

пятница

[джоме]

جمعه

Упражнения к Уроку 9

1. Пишите, проговаривая:

[ман кхАхеш дАрам]

من خاهش دارم

(а)

[фардА джоме аст]

فردا جمعه است

(б)

[Ин мард кхЕйлИ кхУб аст]

این مرد خیلی خوب است

(в)

[Ин джА-йе-кхУб аст]

این جای خوب است

(г)

[Джаме се чахАр хафт аст]

خمعه سه چعار هفت است

(д)

2. переведите на персидский и запишите:

а) Я сплю хорошо.

б) То место плохое.

в) Что он имеет в руке?

в) Вода не горячая.

3. Переведите на русский упр.1.

4. Прочитайте вслух свой перевод упр.2.

Словарь к Уроку 9

добро, хороший

[кхУб]

خوب

очень

[кхЕйлИ]

خیلی

сон, спать

[кхАб]

خواب

сплю

[мИкхАбам]

میخوابم

хотел

[кхАст]

خواست

семь

[хафт]

هفت

завтра

[фардА]

فردا

потом

[баад]

بعد

смысл, значение

[маанИ]

معنی

выходной, праздник

[Ейд]

عید

час

[сАат]

ساعب

сумма

[джам]

جمع

пятница

[джоме]

جمعه

место

[джА]

جا

 

 

 

Система Orphus: Если вы замeтили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» RAND:Чему нас может научить Рональд Рейган в отношениях с современной Россией
» Anonymous: Освободите Ассанжа!
» Российское послание F-35: "Помни Вьетнам"!
» Украинские пчеловоды сорвали экспортёрам контракты на поставку мёда в ЕС
» Министр обороны Великобритании потерял связь с реальностью
» Блестящая стратегия Трампа по разрушению долларовой гегемонии США
» Трамп, как и Горбачев, потерял веру в то, что имело смысл для его страны.
» МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ по разоблачению фейковых обвинений в адрес ВКС России в Сирии

 Новостивсе статьи rss

» Корвет "Гремящий" вышел в Балтийское море на заводские испытания
» Иран предложил странам Персидского залива подписать договор о ненападении
» Хафтар пообещал продолжать бои за Триполи
» Маск стал самым высокооплачиваемым руководителем компании в США
» Reuters: Турция усилила военную поддержку повстанцев в Сирии
» Иран пригрозил отправить американские корабли "на дно"
» Трибунал ООН обязал Россию вернуть Украине арестованных моряков и корабли
» В США суд остановил строительство стены на границе с Мексикой

 Репортаживсе статьи rss

» Обратная сторона бума: американских сланцевиков накрыла волна банкротств
» Спекуляции на недвижимости или конец социализма в Германии
» Как устроена сотовая связь в ДНР и ЛНР
» Бывший президент США пошел наперекор всей американской элите
» Американские эксперты изучили, как Россия дезориентирует GPS-навигацию в Крыму и в Черном море
» США вцепились в экономику Ирана «бульдожьей хваткой»: рецессия за санкциями
» Google показал обновленные базы НАТО в Прибалтике
» Хафтар споткнулся о Триполи

 Комментариивсе статьи rss

» НАТО может препятствовать автономии Европы
» Взятие веса
» Поглощение Европы. В 2050 году в странах ЕС будут жить 150 млн африканцев
» Институт вчерашнего развития: Трамп поставил под контроль Всемирный банк
» Экономики Абхазии не будет без кардинальных изменений
» Япония и Россия: экономическое партнерство под несчастливой звездой
» Отправка Китаем военных в Венесуэлу меняет правила игры
» Венесуэла: реальность и версия прессы

 Аналитикавсе статьи rss

» Крах фундаментальных индикаторов США ускоряется
» Базель-3: Революция, которую опять никто не заметил
» США разрушили правила игры в банковском мире
» Почему Россию не устраивает «ярлык ОЗХО»
» Как победить иммиграцию: способ демонстрирует итальянец Сальвини
» Последние решения центробанков, или Такого капитализм не знал
» Американские фабрики троллей
» Является ли экономика наукой?

 

 

 
текстовая версия © 2006-2019 Inca Group "War and Peace"