Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

В Средиземном море закрыты районы в связи с ракетными пусками ВМФ РФ
У побережья Сирии пропал российский самолет Ил-20
Системы ПВО Сирии отражали ракетную атаку более 40 минут
Россия и Турция договорились не проводить военную операцию в Идлибе
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 9
25.04.18 20:36 Наука, техника, образование

"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 4

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 5

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 6

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 7

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 8

Алфавит. Урок 9. Буквы кх, ф, айн, дж

Букву кх не стоит путать с х, она более жесткая в произношении.

кх

[хэ]

خ

Добро, хороший

[кхУб]

خوب

Хороший человек

[мард-е-кхУб]

مرد خوب

очень

[кхЕйлИ]

خیلی

Это очень хорошо.

[Ин кхЕйлИ кхУб аст]

این خیلی خوب

В современном персидском языке в письменной комбинации хэ-вав-алеф звук "в" не проговаривается, все сочетание звучит как "КхА"

спать, сон

[кхАб]

خواب

сплю

[микхАбам]

میخوابم

просит

[кхАхеш]

خواهش

хотел

[кхАст]

خواست

Обратите внимание на слова "спать" и "добро", в последнем случае вав читается как "У". Не путайте их.

Буква ф соединяется с другими буквами так же, как вся б-семья.

ф

[фэ]

ف

семь

[хафт]

هفت

взял

[герефт]

گرفت

завтра

[фардА]

فردا

Буква айн ("придыхание") ع используется в персидском языке, чтобы обозначить прерывание в потоке речи или, технически говоря, "твердый приступ" (как в слове "дАртаньян"). Мы ее будем транскрибировать апострофом "". Айн имеет несколько форм:

1) в середине слова

потом

[баад]

بعد

значение

[маанИ]

معنی

час

[сАат]

ساعب

2) отдельно стоящая буква, т.е. полная форма ع

3) в начале слова айн всегда является согласным звуком

праздник

[Ейд]

عید

4) в конце слова (см. следующий пример)

Буква джим [дж] полная форма — ج

сумма

[джам]

جمع

пятница

[джоме]

جمعه

Упражнения к Уроку 9

1. Пишите, проговаривая:

[ман кхАхеш дАрам]

من خاهش دارم

(а)

[фардА джоме аст]

فردا جمعه است

(б)

[Ин мард кхЕйлИ кхУб аст]

این مرد خیلی خوب است

(в)

[Ин джА-йе-кхУб аст]

این جای خوب است

(г)

[Джаме се чахАр хафт аст]

خمعه سه چعار هفت است

(д)

2. переведите на персидский и запишите:

а) Я сплю хорошо.

б) То место плохое.

в) Что он имеет в руке?

в) Вода не горячая.

3. Переведите на русский упр.1.

4. Прочитайте вслух свой перевод упр.2.

Словарь к Уроку 9

добро, хороший

[кхУб]

خوب

очень

[кхЕйлИ]

خیلی

сон, спать

[кхАб]

خواب

сплю

[мИкхАбам]

میخوابم

хотел

[кхАст]

خواست

семь

[хафт]

هفت

завтра

[фардА]

فردا

потом

[баад]

بعد

смысл, значение

[маанИ]

معنی

выходной, праздник

[Ейд]

عید

час

[сАат]

ساعب

сумма

[джам]

جمع

пятница

[джоме]

جمعه

место

[джА]

جا

 

 

 

Система Orphus: Если вы замeтили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Говорил вам умный человек - “...замучаетесь пыль глотать...”
» 200 британских и американских военных заблокированы в Идлибе
» Как нефтяной гигант Россия стала доминировать на рынке пшеницы
» Пенсионная реформа: если подумать… (II)
» Пенсионная реформа: если подумать… (I)
» Воля к победе: как армия США стремится к новым технологиям
» Дезертировавшие Атланты
» США в смертельной спирали долговой ловушки

 Новостивсе статьи rss

» Volkswagen уходит из Ирана
» NI сообщил о серьезных проблемах ВВС США
» Китай вывел на орбиту два спутника навигационной системы Beidou
» В Средиземном море закрыты районы в связи с ракетными пусками ВМФ РФ
» "Сургутнефтегаз" хочет ввести в контракты возможность отказа от платежей в долларах
» Как из-за главы спецслужбы едва не развалилось правительство Меркель
» Юваль Ной Харари: "Мы располагаем технологиями по взлому людей"
» Индия думает повысить импортные пошлины на сталь в попытке поддержать рупию

 Репортаживсе статьи rss

» Германия опять раскалывается на ГДР и ФРГ
» «Пекин купил нас с потрохами». Почему в Средней Азии боятся Китая
» Der Tagesspiegel: Целые семьи присоединялись к маршу правых экстремистов
» NYT: Я часть сопротивления внутри администрации Трампа
» Гай Бехор: Это совершенно беспрецедентно — Нил, Тигр и Евфрат исчезают
» Упустили историческую возможность
» Обзор стран Шама-Леванта: что предлагают «Нусре» в Идлибе; кто спасает турецкую лиру; зачем Израиль мирится с ХАМАС; и многое другое за июль-август 2018
» Топливо выталкивает транспортных гигантов в российскую Арктику

 Комментариивсе статьи rss

» Есть ли связь между соглашением по Идлибу и падением российского самолета?
» Подтверждается американский план переворота в Венесуэле
» Загадка малооплачиваемого американского рабочего
» Новые «Леман Бразерс»
» Почему Россия и Китай активизируют свою деятельность в Афганистане
» Три идеи Римского клуба
» Le Monde: Когда глобализация становится невыгодной
» Вводится идеальная диктатура: репрессии уже начались

 Аналитикавсе статьи rss

» Project Syndicate: Как создается финансовый кризис 2020 года
» Почему Иран предпочитает Восточный блок Западному
» Путь к войне. К 80-летию Мюнхенского раздела Чехословакии. Как это было
» Сможет ли Россия накормить Китай дальневосточной соей
» Зачем спецслужбы США помогали исламистам в Чеченскую войну
» Трамп разбомбит весь мир долларами
»  Энергетическая война XXI века: Россия сосредотачивается
» Афганистан: Война без победителей и побежденных

 

 

 
текстовая версия © 2006-2017 Inca Group "War and Peace"