Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Британия и Франция подписали соглашение о ядерном сотрудничестве
Европарламент отклонил вотум недоверия фон дер Ляйен
Европарламент потребовал отключить Грузию от банковской системы SWIFT
ЕСПЧ признал Россию ответственной за крушение MH17 в Донбассе
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 9
25.04.18 20:36 Наука, техника, образование

"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 4

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 5

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 6

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 7


Персидский для чайников. Алфавит. Урок 8

Алфавит. Урок 9. Буквы кх, ф, айн, дж

Букву кх не стоит путать с х, она более жесткая в произношении.

кх

[хэ]

خ

Добро, хороший

[кхУб]

خوب

Хороший человек

[мард-е-кхУб]

مرد خوب

очень

[кхЕйлИ]

خیلی

Это очень хорошо.

[Ин кхЕйлИ кхУб аст]

این خیلی خوب

В современном персидском языке в письменной комбинации хэ-вав-алеф звук "в" не проговаривается, все сочетание звучит как "КхА"

спать, сон

[кхАб]

خواب

сплю

[микхАбам]

میخوابم

просит

[кхАхеш]

خواهش

хотел

[кхАст]

خواست

Обратите внимание на слова "спать" и "добро", в последнем случае вав читается как "У". Не путайте их.

Буква ф соединяется с другими буквами так же, как вся б-семья.

ф

[фэ]

ف

семь

[хафт]

هفت

взял

[герефт]

گرفت

завтра

[фардА]

فردا

Буква айн ("придыхание") ع используется в персидском языке, чтобы обозначить прерывание в потоке речи или, технически говоря, "твердый приступ" (как в слове "дАртаньян"). Мы ее будем транскрибировать апострофом "". Айн имеет несколько форм:

1) в середине слова

потом

[баад]

بعد

значение

[маанИ]

معنی

час

[сАат]

ساعب

2) отдельно стоящая буква, т.е. полная форма ع

3) в начале слова айн всегда является согласным звуком

праздник

[Ейд]

عید

4) в конце слова (см. следующий пример)

Буква джим [дж] полная форма — ج

сумма

[джам]

جمع

пятница

[джоме]

جمعه

Упражнения к Уроку 9

1. Пишите, проговаривая:

[ман кхАхеш дАрам]

من خاهش دارم

(а)

[фардА джоме аст]

فردا جمعه است

(б)

[Ин мард кхЕйлИ кхУб аст]

این مرد خیلی خوب است

(в)

[Ин джА-йе-кхУб аст]

این جای خوب است

(г)

[Джаме се чахАр хафт аст]

خمعه سه چعار هفت است

(д)

2. переведите на персидский и запишите:

а) Я сплю хорошо.

б) То место плохое.

в) Что он имеет в руке?

в) Вода не горячая.

3. Переведите на русский упр.1.

4. Прочитайте вслух свой перевод упр.2.

Словарь к Уроку 9

добро, хороший

[кхУб]

خوب

очень

[кхЕйлИ]

خیلی

сон, спать

[кхАб]

خواب

сплю

[мИкхАбам]

میخوابم

хотел

[кхАст]

خواست

семь

[хафт]

هفت

завтра

[фардА]

فردا

потом

[баад]

بعد

смысл, значение

[маанИ]

معنی

выходной, праздник

[Ейд]

عید

час

[сАат]

ساعب

сумма

[джам]

جمع

пятница

[джоме]

جمعه

место

[джА]

جا

 

English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» Об универсальных ценностях в политике и политических науках
» С Днем Победы!
» О типологическом сходстве-ловушке либералов, марксистов, масонов. Реплика к войне окололевых против всех
» О советских предателях и немецкой бюрократии
» Марксисты и искусственный "интеллект"
» 8 марта!
» Почему США мирятся с Россией, а Европа хочет воевать?
» С днем защитника Отечества!

 Новостивсе статьи rss

» Le Point: Швеция отправит Украине более 10 новых САУ Archer
» Франция намерена развернуть войска в Арктике
» Макрон: Страны «коалиции желающих» намерены патрулировать небо над Украиной
» США планируют ввести общий тариф на ввоз зарубежной продукции в размере 15-20%
» Николай Патрушев: Порт Диксон должен получить новое развитие
» Постпред США в НАТО считает, что Европа должна взять на себя львиную долю расходов на Украину
» Другие подтянутся: Зеленский раскрутил Германию и Норвегию на закупку Patriot у США
» За американское оружие Украине будет платить НАТО

 Репортаживсе статьи rss

» Необыкновенный фашизм
» ЦРУ и МИ-6 погружают Европу в наркокошмар
» Андрей Клепач: рецессии в экономике России не будет
» В Англию ни ногой: корпорации массово покидают Британию
» Разработчик рассказал о возможностях лазерного "лучемета"
» Лукашенко раскрыл шокирующие планы белорусской оппозиции
» "Товарищ" Мамдани, кандидат в мэры Нью-Йорка от социалистов, обещает "покончить с частной собственностью", объявляя конечной целью "захват средств производства"
» Николай Корчунов: Норвегия хорошо заработала на энергокризисе Европы

 Комментариивсе статьи rss

» Российское золото получит свободу от Лондона
» "Сегодня в Иране, завтра в России": подстрекательский лозунг нынешних головорезов
» О чем договорились на саммите БРИКС в Бразилии. Глобализм 2,0 - версия для бедных
» Ближневосточная трагедия на глазах превратилась в фарс
» Почему иностранные инвесторы бегут из Литвы
» МиГ-35: возвращение… Чансу?
» Америка на пути к войнам будущего: тайны «Отряда-201»
» Никто не уходит: сколько денег Пентагон потратит в Европе в следующем году

 Аналитикавсе статьи rss

» Одиссея мировой экономики: Сечин представил ключевой доклад на ПМЭФ-2025
» О расстройствах Мастера Сделок
» ПМЭФ-2025: Лето великого перелома
» Ничего уже не исправить: началась гонка за атомной бомбой
» Трансформация Америки: упущенные возможности и сохраняющиеся альтернативы
»  Америка грозит миру самым страшным
» Режим экономии в США закончился?
» Тарифная война Трампа: всё, что вы хотели узнать о ней, но боялись спросить у рынка облигаций
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2024 Inca Group "War and Peace"