Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Иран предложил странам Персидского залива подписать договор о ненападении
Иран пригрозил отправить американские корабли "на дно"
В ВМС США обвинили КСИР в атаке на танкеры в Арабских Эмиратах
США отправляют на Ближний Восток полторы тысячи военных
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 7
11.04.18 12:27 Наука, техника, образование

"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 4

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 5

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 6

Алфавит. Урок 7. Буквы хавваз, п

Буква "х" [хавваз] ه имеет сразу несколько форм написания в зависимости от положения в слове:

а) в начале слова, например, каждый

[хар]

هر

б) в сeредине слова, например, город

[шахр]

شهر

в) в конце слова, например, дно

[тах]

ته

г) и отдельно от слова, например, луна, месяц

[мАх]

ماه

В примере в) показана форма, используемая в печатных книжках, в рукописи этот знак может заменяться дугой спинкой вверх.

Последний вариант написания в примере г) весьма важен, так как буква х используется также, чтобы обозначить короткую гласную е или иногда а в конце слова. И это единственный случай, когда в фарси обозначаются на письма краткие гласные. Например,

три

е]

سه

приходя (уст. пришедши)

[Амаде]

آمده

Буква х никогда не используется для обозначения езАфе. Однако она звучит в своем гласном варианте аналогично, и мы будем ее транскрибировать схожим образом е.

девять

[нох] [на]

نه

нет

[нох] [на]

نه

всё

[хар чИз]

هر چیز

каждый

[хар]

هر

вещь

[чИз]

چیز

рыба

[мАхИ]

ماهی

стекло

[шИше]

شیشه

десять

[дах]

ده

даю

[мИдехам]

میدهم

После короткого гласного х езАфе звучит как [-ейе-] и не пишется.

дверное стекло

[шИше-ейе-дар]

شیشه در

Буква п [пэ] относится по написанию к б-семье и подчиняется тем же правилам присоединения. Важно при этом следить за правильностью расположения точек и не путать их.

п

[пэ]

-پ پـ

винт

[пИч]

پیچ

рука

[даст]

دست

правая рука

[даст-е-рАст]

دست راست

левая рука

[даст-е-чап]

دست چپ

затем

[пас]

پس

нога

[пА]

پا

левая нога

[пА-йе-чап]

پا چپ

правая нога

[пА-йе-рАст]

پا راست

глаз

[чешм]

چشم

отец

[педар]

پدر

справа

[рАст]

راست

слева

[чап]

چپ

что

е чИз]

چه چیز

шерсть

[пашм]

پشم

Тегеран

[техрАн]

تهران

И еще несколько предложений:

а) Эта вещь — винт. [Ин чИз пИч аст]

این چیز پیچ است

б) Этот месяц холодный. [Ин мАх сард аст]

این ماه سرد است

в) В этом городе всё плохо. [дар Ин шахр хар чИз бад аст]

در این شهر هر چیز بد است

Упражнения к Уроку 7

1. Перепишите, проговаривая вслух:

    در دست چپ مادرم و در دست راست پدرم است(а)

    [дар даст-е-чап мАдарам ва дар даст-е-рАст педарам аст]

بشما هر چیز میدهم (б)

е-шомА хар чИз мИдехам]

برادرمان هر ماه بشهر میاید(в)

[барАдаремАн хар мАх бе-шахр мИ-Айад]

2. Переведите и запишите:

а) Я видел всех троих (из) вас в городе.

б) Эта дверь налево.

в) В моем стакане нет воды.

г) В каждом стакане есть вода.

3. Переведите на русский Упражнение 1.

4. Прочитайте вслух Ваш перевод Упражнения 2.

Словарь к Уроку 7

винт

[пИч]

پیچ

рука

[даст]

دست

правая рука

[даст-е-рАст]

دست راست

левая рука

[даст-е-чап]

دست چپ

затем

[пас]

پس

нога

[пА]

پا

левая нога

[пА-йе-чап]

پا چپ

правая нога

[пА-йе-рАст]

پا راست

глаз

[чешм]

چشم

отец

[педар]

پدر

справа

[рАст]

راست

слева

[чап]

چپ

что

е чИз]

چه چیز

шерсть

[пашм]

پشم

Тегеран

[техрАн]

تهران

три

е]

سه

приходя (пришедши)

[Амаде]

آمده

девять

[нох] [на]

نه

нет

[нох] [на]

نه

всё

[хар чИз]

هر چیز

каждый

[хар]

هر

вещь

[чИз]

چیز

рыба

[мАхИ]

ماهی

стекло, стакан

[шИше]

شیش

десять

[дах]

ده

даю

[мИдехам]

میدهم

город

[шахр]

شهر

дно

[тах]

ته

Луна, месяц

[мАх]

ماه

четыре

[чахАр]

چهار

брат

[барАдар]

برادر

 

 

 

Система Orphus: Если вы замeтили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» RAND:Чему нас может научить Рональд Рейган в отношениях с современной Россией
» Anonymous: Освободите Ассанжа!
» Российское послание F-35: "Помни Вьетнам"!
» Украинские пчеловоды сорвали экспортёрам контракты на поставку мёда в ЕС
» Министр обороны Великобритании потерял связь с реальностью
» Блестящая стратегия Трампа по разрушению долларовой гегемонии США
» Трамп, как и Горбачев, потерял веру в то, что имело смысл для его страны.
» МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ по разоблачению фейковых обвинений в адрес ВКС России в Сирии

 Новостивсе статьи rss

» Корвет "Гремящий" вышел в Балтийское море на заводские испытания
» Иран предложил странам Персидского залива подписать договор о ненападении
» Хафтар пообещал продолжать бои за Триполи
» Маск стал самым высокооплачиваемым руководителем компании в США
» Reuters: Турция усилила военную поддержку повстанцев в Сирии
» Иран пригрозил отправить американские корабли "на дно"
» Трибунал ООН обязал Россию вернуть Украине арестованных моряков и корабли
» В США суд остановил строительство стены на границе с Мексикой

 Репортаживсе статьи rss

» Обратная сторона бума: американских сланцевиков накрыла волна банкротств
» Спекуляции на недвижимости или конец социализма в Германии
» Как устроена сотовая связь в ДНР и ЛНР
» Бывший президент США пошел наперекор всей американской элите
» Американские эксперты изучили, как Россия дезориентирует GPS-навигацию в Крыму и в Черном море
» США вцепились в экономику Ирана «бульдожьей хваткой»: рецессия за санкциями
» Google показал обновленные базы НАТО в Прибалтике
» Хафтар споткнулся о Триполи

 Комментариивсе статьи rss

» НАТО может препятствовать автономии Европы
» Взятие веса
» Поглощение Европы. В 2050 году в странах ЕС будут жить 150 млн африканцев
» Институт вчерашнего развития: Трамп поставил под контроль Всемирный банк
» Экономики Абхазии не будет без кардинальных изменений
» Япония и Россия: экономическое партнерство под несчастливой звездой
» Отправка Китаем военных в Венесуэлу меняет правила игры
» Венесуэла: реальность и версия прессы

 Аналитикавсе статьи rss

» Крах фундаментальных индикаторов США ускоряется
» Базель-3: Революция, которую опять никто не заметил
» США разрушили правила игры в банковском мире
» Почему Россию не устраивает «ярлык ОЗХО»
» Как победить иммиграцию: способ демонстрирует итальянец Сальвини
» Последние решения центробанков, или Такого капитализм не знал
» Американские фабрики троллей
» Является ли экономика наукой?

 

 

 
текстовая версия © 2006-2019 Inca Group "War and Peace"