Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Авианосец ВМС США "Гарри Трумэн" вошел в Средиземное море
Сирийские демократические силы возобновили наступление на ИГ
Российские военные сообщили о нарушениях режима прекращения огня в Идлибе
200 британских и американских военных заблокированы в Идлибе
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 7
11.04.18 12:27 Наука, техника, образование

"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 4

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 5

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 6

Алфавит. Урок 7. Буквы хавваз, п

Буква "х" [хавваз] ه имеет сразу несколько форм написания в зависимости от положения в слове:

а) в начале слова, например, каждый

[хар]

هر

б) в сeредине слова, например, город

[шахр]

شهر

в) в конце слова, например, дно

[тах]

ته

г) и отдельно от слова, например, луна, месяц

[мАх]

ماه

В примере в) показана форма, используемая в печатных книжках, в рукописи этот знак может заменяться дугой спинкой вверх.

Последний вариант написания в примере г) весьма важен, так как буква х используется также, чтобы обозначить короткую гласную е или иногда а в конце слова. И это единственный случай, когда в фарси обозначаются на письма краткие гласные. Например,

три

е]

سه

приходя (уст. пришедши)

[Амаде]

آمده

Буква х никогда не используется для обозначения езАфе. Однако она звучит в своем гласном варианте аналогично, и мы будем ее транскрибировать схожим образом е.

девять

[нох] [на]

نه

нет

[нох] [на]

نه

всё

[хар чИз]

هر چیز

каждый

[хар]

هر

вещь

[чИз]

چیز

рыба

[мАхИ]

ماهی

стекло

[шИше]

شیشه

десять

[дах]

ده

даю

[мИдехам]

میدهم

После короткого гласного х езАфе звучит как [-ейе-] и не пишется.

дверное стекло

[шИше-ейе-дар]

شیشه در

Буква п [пэ] относится по написанию к б-семье и подчиняется тем же правилам присоединения. Важно при этом следить за правильностью расположения точек и не путать их.

п

[пэ]

-پ پـ

винт

[пИч]

پیچ

рука

[даст]

دست

правая рука

[даст-е-рАст]

دست راست

левая рука

[даст-е-чап]

دست چپ

затем

[пас]

پس

нога

[пА]

پا

левая нога

[пА-йе-чап]

پا چپ

правая нога

[пА-йе-рАст]

پا راست

глаз

[чешм]

چشم

отец

[педар]

پدر

справа

[рАст]

راست

слева

[чап]

چپ

что

е чИз]

چه چیز

шерсть

[пашм]

پشم

Тегеран

[техрАн]

تهران

И еще несколько предложений:

а) Эта вещь — винт. [Ин чИз пИч аст]

این چیز پیچ است

б) Этот месяц холодный. [Ин мАх сард аст]

این ماه سرد است

в) В этом городе всё плохо. [дар Ин шахр хар чИз бад аст]

در این شهر هر چیز بد است

Упражнения к Уроку 7

1. Перепишите, проговаривая вслух:

    در دست چپ مادرم و در دست راست پدرم است(а)

    [дар даст-е-чап мАдарам ва дар даст-е-рАст педарам аст]

بشما هر چیز میدهم (б)

е-шомА хар чИз мИдехам]

برادرمان هر ماه بشهر میاید(в)

[барАдаремАн хар мАх бе-шахр мИ-Айад]

2. Переведите и запишите:

а) Я видел всех троих (из) вас в городе.

б) Эта дверь налево.

в) В моем стакане нет воды.

г) В каждом стакане есть вода.

3. Переведите на русский Упражнение 1.

4. Прочитайте вслух Ваш перевод Упражнения 2.

Словарь к Уроку 7

винт

[пИч]

پیچ

рука

[даст]

دست

правая рука

[даст-е-рАст]

دست راست

левая рука

[даст-е-чап]

دست چپ

затем

[пас]

پس

нога

[пА]

پا

левая нога

[пА-йе-чап]

پا چپ

правая нога

[пА-йе-рАст]

پا راست

глаз

[чешм]

چشم

отец

[педар]

پدر

справа

[рАст]

راست

слева

[чап]

چپ

что

е чИз]

چه چیز

шерсть

[пашм]

پشم

Тегеран

[техрАн]

تهران

три

е]

سه

приходя (пришедши)

[Амаде]

آمده

девять

[нох] [на]

نه

нет

[нох] [на]

نه

всё

[хар чИз]

هر چیز

каждый

[хар]

هر

вещь

[чИз]

چیز

рыба

[мАхИ]

ماهی

стекло, стакан

[шИше]

شیش

десять

[дах]

ده

даю

[мИдехам]

میدهم

город

[шахр]

شهر

дно

[тах]

ته

Луна, месяц

[мАх]

ماه

четыре

[чахАр]

چهار

брат

[барАдар]

برادر

 

 

 

Система Orphus: Если вы замeтили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Обзор событий в мире, третья неделя ноября 2018 года
» Обзор событий в мире, вторая неделя ноября 2018 года
» Обзор событий в мире, конец октября — начало ноября 2018 года
» Мир остается удаленной перспективой для Ливии
» Аргентина в смятении
» Индия и Япония объединяются, чтобы сохранить спокойствие в Индийском океане
» Что Латинская Америка должна рассказать Китаю о Венесуэле
» Конго в пропасти

 Новостивсе статьи rss

» Макрон призвал Европу противостоять угрозе со стороны крупных держав
» Премьер Польши заявил об "угрозе войны" после запуска "Северного потока-2"
» Центробанки мира скупили рекордные объемы золота
» СМИ: МО Бельгии создает женский спецназ
» Россельхознадзор запрещает транзит через РФ в Казахстан мяса птицы из США
» В Чехии около 20 тысяч демонстрантов требовали отставки премьер-министра Бабиша
» США желают «полностью вовлечься» в строительство первой польской АЭС
» Участники саммита АТЭС впервые не сумели согласовать итоговую декларацию

 Репортаживсе статьи rss

» Ливию разгромили, Кадаффи убили. Теперь ищут виноватых
» Организованная жадность против дезорганизованной демократии
» «Наш ответ «Томагавкам»: на что способна российская сверхдальняя крылатая ракета Х-101/Х-102
» Биолаборатории США на Украине модернизируют на $ 90 млн
» Вслед за "Железным волком" у западных границ России состоится "Анаконда"
» «Идет война нервов»
» Обзор Леванта (Шама): почему вновь сдают курдов; зачем Анкара идет в Кувейт; кому опять угрожают ИГИЛом; и многое другое за сентябрь-октябрь 2018
» Wall Street Journal: подробности тайной операции Ирана в Европе

 Комментариивсе статьи rss

» "Оружие возмездия": в Америке бушует вирус советского периода
» Украина и США решили возобновить соглашение о повышении безопасности на украинских АЭС
» Чем больше государственные субсидии, тем масштабнее вторжение мигрантов
» Трамп, Горбачев и крах Американской империи
» Когда умрёт Украина
» Пентагон понял, что натворил: китайцы поставили армию США на колени
» Белорусско-украинские отношения начали процесс очередной трансформации
» Лидеры Азии и Европы собрались для обмена мнениями, а не санкциями

 Аналитикавсе статьи rss

» Какую игру ведет Россия в Афганистане
» Война сверхдержав: американские ВВС готовятся к схватке с Россией и Китаем
» Латинская Америка: китайский интерес
» Россия на фоне глобального кризиса: расписание на послезавтра
» Кризис эпохи демонтажа социального государства
» США пора пересмотреть свою концепцию расширенного ядерного сдерживания
» Игорь Ашманов про мозговые вирусы
» Что показал визит Болтона в Москву

 

 

 
текстовая версия © 2006-2017 Inca Group "War and Peace"