Регистрация / Вход
текстовая версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

Россия и Сирия подготовят вывод беженцев из лагеря "Рукбан" через два коридора
В МО РФ заявили об удержании сирийских беженцев в лагере "Эр-Рукбан"
В Сирии обостряется соперничество между Россией и Ираном
Боевики ожесточённо сопротивляются на востоке Сирии
Главная страница » Наши публикации » Просмотр
Версия для печати
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 7
11.04.18 12:27 Наука, техника, образование

"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 3

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 4

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 5

Персидский для чайников. Алфавит. Урок 6

Алфавит. Урок 7. Буквы хавваз, п

Буква "х" [хавваз] ه имеет сразу несколько форм написания в зависимости от положения в слове:

а) в начале слова, например, каждый

[хар]

هر

б) в сeредине слова, например, город

[шахр]

شهر

в) в конце слова, например, дно

[тах]

ته

г) и отдельно от слова, например, луна, месяц

[мАх]

ماه

В примере в) показана форма, используемая в печатных книжках, в рукописи этот знак может заменяться дугой спинкой вверх.

Последний вариант написания в примере г) весьма важен, так как буква х используется также, чтобы обозначить короткую гласную е или иногда а в конце слова. И это единственный случай, когда в фарси обозначаются на письма краткие гласные. Например,

три

е]

سه

приходя (уст. пришедши)

[Амаде]

آمده

Буква х никогда не используется для обозначения езАфе. Однако она звучит в своем гласном варианте аналогично, и мы будем ее транскрибировать схожим образом е.

девять

[нох] [на]

نه

нет

[нох] [на]

نه

всё

[хар чИз]

هر چیز

каждый

[хар]

هر

вещь

[чИз]

چیز

рыба

[мАхИ]

ماهی

стекло

[шИше]

شیشه

десять

[дах]

ده

даю

[мИдехам]

میدهم

После короткого гласного х езАфе звучит как [-ейе-] и не пишется.

дверное стекло

[шИше-ейе-дар]

شیشه در

Буква п [пэ] относится по написанию к б-семье и подчиняется тем же правилам присоединения. Важно при этом следить за правильностью расположения точек и не путать их.

п

[пэ]

-پ پـ

винт

[пИч]

پیچ

рука

[даст]

دست

правая рука

[даст-е-рАст]

دست راست

левая рука

[даст-е-чап]

دست چپ

затем

[пас]

پس

нога

[пА]

پا

левая нога

[пА-йе-чап]

پا چپ

правая нога

[пА-йе-рАст]

پا راست

глаз

[чешм]

چشم

отец

[педар]

پدر

справа

[рАст]

راست

слева

[чап]

چپ

что

е чИз]

چه چیز

шерсть

[пашм]

پشم

Тегеран

[техрАн]

تهران

И еще несколько предложений:

а) Эта вещь — винт. [Ин чИз пИч аст]

این چیز پیچ است

б) Этот месяц холодный. [Ин мАх сард аст]

این ماه سرد است

в) В этом городе всё плохо. [дар Ин шахр хар чИз бад аст]

در این شهر هر چیز بد است

Упражнения к Уроку 7

1. Перепишите, проговаривая вслух:

    در دست چپ مادرم و در دست راست پدرم است(а)

    [дар даст-е-чап мАдарам ва дар даст-е-рАст педарам аст]

بشما هر چیز میدهم (б)

е-шомА хар чИз мИдехам]

برادرمان هر ماه بشهر میاید(в)

[барАдаремАн хар мАх бе-шахр мИ-Айад]

2. Переведите и запишите:

а) Я видел всех троих (из) вас в городе.

б) Эта дверь налево.

в) В моем стакане нет воды.

г) В каждом стакане есть вода.

3. Переведите на русский Упражнение 1.

4. Прочитайте вслух Ваш перевод Упражнения 2.

Словарь к Уроку 7

винт

[пИч]

پیچ

рука

[даст]

دست

правая рука

[даст-е-рАст]

دست راست

левая рука

[даст-е-чап]

دست چپ

затем

[пас]

پس

нога

[пА]

پا

левая нога

[пА-йе-чап]

پا چپ

правая нога

[пА-йе-рАст]

پا راست

глаз

[чешм]

چشم

отец

[педар]

پدر

справа

[рАст]

راست

слева

[чап]

چپ

что

е чИз]

چه چیز

шерсть

[пашм]

پشم

Тегеран

[техрАн]

تهران

три

е]

سه

приходя (пришедши)

[Амаде]

آمده

девять

[нох] [на]

نه

нет

[нох] [на]

نه

всё

[хар чИз]

هر چیز

каждый

[хар]

هر

вещь

[чИз]

چیز

рыба

[мАхИ]

ماهی

стекло, стакан

[шИше]

شیش

десять

[дах]

ده

даю

[мИдехам]

میدهم

город

[шахр]

شهر

дно

[тах]

ته

Луна, месяц

[мАх]

ماه

четыре

[чахАр]

چهار

брат

[барАдар]

برادر

 

 

 

Система Orphus: Если вы замeтили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Министр обороны Великобритании потерял связь с реальностью
» Блестящая стратегия Трампа по разрушению долларовой гегемонии США
» Трамп, как и Горбачев, потерял веру в то, что имело смысл для его страны.
» МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ по разоблачению фейковых обвинений в адрес ВКС России в Сирии
» Потенциал как локальных, так глобальных военных конфликтов на сегодня исчерпан
» Обзор событий в мире, четвертая неделя ноября 2018 года
» Обзор событий в мире, третья неделя ноября 2018 года
» Обзор событий в мире, вторая неделя ноября 2018 года

 Новостивсе статьи rss

» МИД: Россия начала работу над ракетой средней дальности
» СМИ: МВФ готовит большой пакет финансовой помощи Венесуэле
» Россия воссоздала систему предупреждения о ракетном нападении
» Китай отказался от участия в переговорах о ДРСМД
» В МИД России назвали условие совместной работы с Британией
» В США признали падение уровня боеготовности армии
» Испытания ядерной установки ракеты «Буревестник» прошли успешно
» В Северной Корее обнаружена еще одна ракетная база

 Репортаживсе статьи rss

» Было ваше – станет наше: как США и Англия присваивают чужое золото
» Генералы США рвутся в бой с «растущим драконом» и «слабеющим медведем»
» New Republic: Бутина — шпионка, которой не было
» Андрей Сницарь: О Митьке и девяти кругах
» Мятежные генералы и вооруженные банды. Кто решит судьбу Венесуэлы
» Eurasianet: Ереван и Баку зондируют параметры «мира»
» Обзор Аравии: почему ОАЭ не хотят быть «младшим братом» КСА; зачем Кувейту британские солдаты; на что США толкают Катар; и многое другое за декабрь 2018 – январь 2019
» Долговая ловушка может пустить под откос грандиозные планы Китая по созданию сети высокоскоростного железнодорожного сообщения

 Комментариивсе статьи rss

» В Сирии обостряется соперничество между Россией и Ираном
» Как Назарбаев спасал СССР от развала, а Ельцина — от алкоголизма
» «Вышеградская головоломка» для США
» Владислав Сурков: Долгое государство Путина
» Международное право восторжествует, но другое и не скоро
» Asia Times: российское танго с Пакистаном
» Китай активизирует свою деятельность в Арктике
» Сделка США с талибами в Афганистане открывает новые возможности для многих

 Аналитикавсе статьи rss

» Мир рушится: кто будет собирать осколки? (Munich Security Conference)
» Агрессия США против Венесуэлы как инструмент диагностики
» Россия накопила сбережения и вернулась к государственному экономическому регулированию
» СССР, Китай и Япония перед мировой войной
» "Афганомика" или как деиндустриализовать доиндустриальное
» Это не просто торговая война с Китаем
» Из 2018-го в 2019-й — краткий обзор нескольких тенденций
» Политика Швеции в отношении России диктуется извне

 

 

 
текстовая версия © 2006-2019 Inca Group "War and Peace"